Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 3

— Извините, пробных консультаций не бывает, — сказала Дуань Чжичжунь, удивлённо оглядев Ляо Сюаня с головы до ног.

Рост под сто восемьдесят два, худощавый, на лбу будто написано: «второстепенный герой университетского сладкого романа». Да, это точно он — богатый наследник. Как так вышло, что у него даже ста тысяч нет?

Первую часть её взгляда Ляо Сюань не понял, зато вторую — прекрасно осознал.

Эта мошенница ещё и презирает его за отсутствие денег!

Ляо Сюаня, которого с детства никто не осматривал так свысока, пронзила ярость:

— Дай номер счёта!

Дуань Чжичжунь улыбнулась и продиктовала реквизиты.

Как только деньги поступили, Ляо Сюань гневно бросил:

— Откуда ты так точно описала внешность? Никакой мастер по предсказанию любовной судьбы так не говорит! Ты, наверное, тайком следила за Юнь-юнь! Узнав, что она знакома с Цзоу Ианем, просто выдумала историю про их отношения!

— Предсказания тоже должны идти в ногу со временем, — невозмутимо ответила Дуань Чжичжунь. — Теперь мы называем это «консультацией по вопросам любви». Как фотографии на смартфоне: каждое поколение делает снимки всё чётче. Так и наши консультации становятся конкретнее — это прогресс эпохи.

Ляо Сюань: ???

Как вообще можно быть настолько наглым? Выдумывать такие отговорки и даже не краснеть!

— Ты просто лепишь что попало! — возмутился Ляо Сюань.

— Если не веришь, задай вопрос, на который, по-твоему, я никак не могу знать ответ, — с вызовом сказала Дуань Чжичжунь, явно расставляя ловушку.

— Ха! Ладно, — холодно усмехнулся Ляо Сюань, шагая прямо в капкан. — Какие сейчас отношения между мной и тем, кого я люблю?

— Один вопрос — сто тысяч, — с улыбкой показала Дуань Чжичжунь телефон.

Ляо Сюань: ???

Чёрт, эта жадная мошенница совсем в деньгах застряла!

С ненавистью Ляо Сюань снова перевёл сто тысяч. Как только он разоблачит эту обманщицу, обязательно заставит её вернуть все деньги!

— Вы не друзья. Ты тот, кто каждый раз сам собой появляется, когда они куда-то идут, — прочитала Дуань Чжичжунь из двадцать восьмой главы, цитируя внутренний монолог героини.

— Не может быть! — немедленно возразил Ляо Сюань.

Дуань Чжичжунь лишь улыбалась, глядя на него так, будто знала всё лучше него самого.

Внезапно Ляо Сюань вспомнил одну из поездок, организованных Чжан Жофэй, когда они гуляли вместе с Лянь Юнь. Он вспомнил поведение Лянь Юнь тогда — и вдруг почувствовал стыд и лёгкую боль в груди.

Кажется… именно так и было…

Нет! Это всё ложь мошенницы!!!

— Невозможно! Ещё один вопрос! Почему тот, кого я люблю, не отвечает мне взаимностью? — громко спросил Ляо Сюань.

Окружающие студенты: …

Кто вообще так себя ведёт? Не верит мошеннице — и даёт ей ещё один шанс доказать свою правоту?

Дуань Чжичжунь снова показала телефон. Ляо Сюань молниеносно перевёл ещё сто тысяч.

Студенты: …

И даже платит! При таком клиенте мошенница, наверное, плачет от благодарности.

— Потому что на самом деле ты её не уважаешь. Много раз ты использовал давление её друзей, чтобы заставить её быть с тобой. По сути, это моральное шантажирование, из-за которого ей некомфортно. Сам виноват, — с презрением сказала Дуань Чжичжунь.

Некоторые второстепенные герои проигрывают главному по объективным причинам, но Ляо Сюань проигрывает Цзоу Ианю исключительно потому, что сам глупец.

Услышав эти слова, Лянь Юнь, всё это время опустившая голову, удивлённо подняла глаза на Дуань Чжичжунь.

Та абсолютно точно выразила её внутренние мысли!

Так точно!

Так круто!

Цзоу Иань, внимательно следивший за реакцией Лянь Юнь, заметил восхищение в её глазах.

— Врешь! Я никогда не шантажировал морально! Я… — начал Ляо Сюань, но долго «якал» и так ничего и не сказал.

Он ведь просто хотел быть с Юнь-юнь. Он не хотел, чтобы ей было плохо…

— Как мне быть с тем, кого я люблю? — быстро достав телефон, Ляо Сюань мгновенно перевёл ещё сто тысяч.

Теперь он уже и не вспоминал, что пришёл сюда, чтобы разоблачить мошенницу. После перевода он с надеждой посмотрел на Дуань Чжичжунь.

— Никак, — резко ответила Дуань Чжичжунь. — Я же сказала: сам виноват.

Ляо Сюань оцепенел от изумления.

Почему… после перевода денег его ещё и ругают?

— Мы, консультанты по вопросам любви, всегда говорим клиентам правду, разве не так? — с улыбкой спросила Дуань Чжичжунь.

Ляо Сюань: …

Как вообще на это отвечать???

Окружающие студенты уже давно наблюдали за этим зрелищем, и вместо усталости чувствовали всё большее возбуждение.

По поведению Ляо Сюаня им всё стало ясно: Дуань Чжичжунь с самого начала говорила только правду! Разве не видно, как он упрямо спорит, но при этом исправно переводит деньги? А после того, как его обругали, стал переводить ещё быстрее — даже напоминать не надо!

Эта девушка по имени Дуань Чжичжунь просто невероятна! Говорит так, будто лично присутствовала при всех этих событиях!

Лянь Юнь смотрела на Дуань Чжичжунь с горящими глазами.

Цзоу Иань больше не колебался и решительно спросил:

— Дуань Чжичжунь, могу я записаться к тебе на консультацию по вопросам любви?

— Как мне быть с тем, кого я люблю?

Тот же самый вопрос, что и у Ляо Сюаня!

Студенты тут же распахнули глаза, переводя взгляд с Лянь Юнь на Цзоу Ианя и Ляо Сюаня.

Все не дураки — тонкие отношения между троими уже давно были очевидны.

Хотя Дуань Чжичжунь ранее заявила, что Лянь Юнь и Цзоу Иань взаимно нравятся друг другу, это ещё не гарантирует их совместного будущего!

Только что Дуань Чжичжунь прямо отвергла возможность отношений между Ляо Сюанем и Лянь Юнь.

А теперь как она ответит?

Все с замиранием сердца уставились на Дуань Чжичжунь.

Что скажет Дуань Чжичжунь?

Ведь перед ней — главные герои университетского сладкого романа! Конечно, они будут вместе!

Но на этот раз Дуань Чжичжунь не ответила так же решительно, как Ляо Сюаню.

Она верила информации, предоставляемой системой, но также верила в одно понятие — эффект бабочки.

С того самого момента, как она получила систему-«донжуан», крылья бабочки уже зашевелились. Прошлое этих персонажей романов, возможно, и совпадало с описанием в книге, но будет ли сюжет развиваться дальше по заданной траектории — уже не факт.

И для Дуань Чжичжунь эти «герои романов» — не просто персонажи с заранее прописанными судьбами, а живые люди со своими собственными чувствами и переменами.

Ляо Сюань не может быть с Лянь Юнь, потому что его неуважительное поведение само по себе лишает его шансов.

А вот с Цзоу Ианем и Лянь Юнь всё сложнее — здесь нужно серьёзно проанализировать и сюжет книги, и реальную ситуацию.

Дуань Чжичжунь стёрла с лица постоянную улыбку, слегка нахмурилась и погрузилась в размышления.

Пока она думала, шёпот вокруг сам собой стих.

Раньше Дуань Чжичжунь всегда отвечала мгновенно, без размышлений. Сейчас же она впервые задумалась. Её лицо стало серьёзным, а правая рука машинально начала тереть большой, указательный и средний пальцы друг о друга.

— Этот вопрос настолько сложный? Я впервые вижу, как Дуань Чжичжунь думает.

— Конечно сложно! Посмотри на её жест.

— А что это за жест? Ты знаешь?

— Откуда мне знать? Но разве великие мастера при гадании не делают особые жесты? Потрут пальцами — и сразу узнают.

— Только этот жест не похож на те, что в сериалах показывают.

— Значит, это её уникальный жест!

— Точно! Теперь я верю, что у неё настоящие способности.

— И я! Она же так точно всё угадала!

Две девушки с восхищением смотрели на Дуань Чжичжунь, их глаза светились так же, как у Лянь Юнь.

Когда Дуань Чжичжунь вернулась к реальности, она краем уха услышала слова вроде «уникальный жест» и «предварительный ритуал».

Она растерянно посмотрела на свою правую руку и поняла: во время размышлений она машинально повторяла свой любимый жест — пересчитывания денег.

Дуань Чжичжунь: …

Какой ещё уникальный жест? Разве это не всемирно известный жест пересчёта купюр?

Как только Дуань Чжичжунь перестала тереть пальцы, все поняли: она «вычислила» ответ.

Шёпот прекратился. Лянь Юнь нервно и с надеждой смотрела на Дуань Чжичжунь, даже Цзоу Иань затаил дыхание в ожидании ответа.

— Вы выбираете оплату за вопрос или подписку за миллион? — с улыбкой спросила Дуань Чжичжунь.

Студенты: ???

Они уже приготовились к чему-то грандиозному, а получили вот это???

К счастью, Цзоу Иань не заставил их долго ждать — он без промедления перевёл миллион Дуань Чжичжунь.

Дуань Чжичжунь, увидев новое поступление, радостно улыбнулась.

Не ожидала, что один роман принесёт трёх клиентов и полтора миллиона с первой же консультации! Эта система-«донжуан» действительно многообещающая!

Раз клиент такой щедрый, Дуань Чжичжунь должна была соответствовать.

Она не стала сразу отвечать Цзоу Ианю, а подошла к Лянь Юнь.

— Ты мне доверяешь, верно? — прямо в глаза спросила Дуань Чжичжунь.

Лянь Юнь на секунду замерла.

В её глазах Дуань Чжичжунь буквально светилась, а её взгляд словно завораживал, заставляя Лянь Юнь машинально кивнуть.

— Цзоу Иань любит тебя. Уже много лет, — прямо сказала Дуань Чжичжунь.

Главная проблема между Лянь Юнь и Цзоу Ианем — её собственная неуверенность.

В романе Цзоу Ианю в итоге удалось завоевать Лянь Юнь только благодаря многократным доказательствам своей искренней любви, которые заставили её наконец сделать шаг навстречу.

Теперь же Дуань Чжичжунь решила стать катализатором — подбросить «топливо» в сердце Лянь Юнь и помочь ей преодолеть неуверенность, поверить в любовь Цзоу Ианя.

Доверие Лянь Юнь к ней и стало тем фундаментом, на котором можно было строить.

Услышав слова Дуань Чжичжунь, Лянь Юнь широко раскрыла глаза, в них заплясали одновременно надежда и недоверие. Её губы дрожали, будто она хотела что-то сказать.

— Ты думаешь, ему нравится та девушка, верно? Нет. Ему всегда нравилась только ты. Ты просто ошибалась, — прямо объяснила Дуань Чжичжунь, угадав сомнения Лянь Юнь.

На лице Лянь Юнь появилась горькая улыбка.

Та девушка такая замечательная, гораздо лучше неё, и так хорошо сочетается с Цзоу Ианем… Как он может предпочесть её?

— Это мой расчёт. Сто процентов точный, — спокойно сказала Дуань Чжичжунь.

Лянь Юнь смотрела на неё, и постепенно в её глазах загоралась надежда.

— Поверь мне, — серьёзно сказала Дуань Чжичжунь.

Лянь Юнь энергично кивнула.

Дуань Чжичжунь с облегчением взяла её за руку и подвела к Цзоу Ианю.

— Начинай, — сказала она Цзоу Ианю.

Тот недоумённо моргнул.

Что начинать? Начинать что?

Дуань Чжичжунь нахмурилась.

Подписка за миллион не включает помощь в признании — это отдельная услуга.

К счастью, Цзоу Иань, будучи главным героем, быстро сообразил. Не колеблясь, он взял Лянь Юнь за руку и, глядя ей в глаза с глубокой нежностью, признался:

— Юнь-юнь, я давно в тебя влюблён. В моём сердце никогда никого не было, кроме тебя, и никогда не будет. Будь со мной?

Лянь Юнь инстинктивно посмотрела на Дуань Чжичжунь.

Цзоу Иань: ?

Дуань Чжичжунь кивнула ей:

— Он говорит искренне.

Цзоу Иань: ??

Лянь Юнь озарила Дуань Чжичжунь сияющей улыбкой, затем повернулась к Цзоу Ианю и робко прошептала:

— Я верю тебе.

Цзоу Иань: ???

Кажется, он добился своей цели, но не до конца.

Но какая разница!

Цзоу Иань в восторге обнял Лянь Юнь.

Всё равно этот драгоценный клад, о котором он мечтал столько лет, наконец раскрыл свою раковину, позволив ему бережно взять её в руки.

Студенты вокруг были в полном замешательстве.

Они ожидали, что Дуань Чжичжунь наложит какой-нибудь магический узел судьбы или проведёт ритуал, чтобы эти двое сошлись. А в итоге она просто сказала несколько фраз — и они уже пара???

Вот и всё?

Хотя всё произошло гораздо проще, чем они представляли, видеть, как влюблённые находят друг друга, было всё равно приятно.

http://bllate.org/book/8163/754253