Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 33

Глядя на его глуповатый вид, мать Чжоу так и кипятилась от злости — лучше уж вовсе не видеть.

Чжоу Суй смотрел в окно на деревья и задумчиво погружался в свои мысли. Лёгкий ветерок шелестел листвой, ветви раскачивались, словно танцуя под осенним небом. Он чувствовал растерянность.

Неужели он поступил неправильно?

Нет, он не ошибся. Если благодаря его помощи хоть один человек обрёл новую жизнь — это того стоило. И в следующий раз, столкнувшись с подобным, он поступит точно так же. Ему не нужно чьё-то одобрение — лишь бы совесть была спокойна.

Автор говорит:

Сентябрь. Осенний ветерок, тёплое солнце, синее небо и жёлтые листья.

Вот и настало время учебного года. Шан Бэй проснулся ни свет ни заря и уже к утру явился в школу: сегодня он непременно должен был вычислить того маленького мерзавца, который писал летние задания за кого-то другого, и хорошенько проучить его — устроить «бамбуковые побеги под соусом из мяса».

А Бу зевнула и уныло жевала булочку за завтраком. Как же быстро пролетели каникулы! Она даже не успела подготовиться к школе.

— Суйсуй, Сяокань, всё собрали? Не забудьте домашку, — напомнила Люй Шаньмэй, торопливо убирая со стола после завтрака.

А Бу вяло кивнула. У Цзян Суйсуй, которая не жила в общежитии, вещей было немного — кроме учебников. А у Цзяна Вэньканя и вовсе почти ничего не было.

Собрав всё необходимое, брат с сестрой вместе сели в такси и отправились в школу.

Старшая школа Фуян существовала уже несколько сотен лет. Хотя ресурсов у неё было меньше, чем у престижных заведений, зато здесь, как говорится, «мал золотник, да дорог» — всё самое нужное имелось.

А Бу, следуя воспоминаниям Цзян Суйсуй, вошла в её класс. В классе царила суматоха, никто не обратил на неё внимания. А Бу спокойно прошла к месту Цзян Суйсуй и села.

Её соседом оказался полноватый парень, который теперь будто окаменел, широко раскрыв рот от изумления.

— Ты… ты…

— Ты что, та самая Цзян Баньсянь?

Чжоу Сяопань растерянно спросил.

Он был заядлым домоседом: кроме еды, его главным увлечением были стримы. Цзян Баньсянь — его любимая стримерша, ведь она знала обо всём на свете.

И вот эта знаменитость оказалась его соседкой по парте! Чжоу Сяопань аж задрожал от восторга, его щёки так и складками собрались от широкой улыбки.

А Бу, положив голову на парту, бросила на него один взгляд — и вся информация о нём тут же возникла у неё в голове.

【Чжоу Фушэн, 19 лет. Маргинал в классе. Главное увлечение — еда. Из-за полноты его постоянно дразнят и называют Чжоу Сяопанем. Несмотря на постоянные насмешки, у него прекрасное настроение — всегда и везде улыбается.】

— Я… я твой фанат! Можешь звать меня Сяопань, — радостно прошептал он, прищурив глаза и понизив голос до шёпота.

В этот момент в классе внезапно воцарилась тишина. Чжоу Сяопань поднял глаза и тут же выпрямился, как солдатик. А Бу тоже посмотрела вперёд: в класс входил молодой мужчина в очках. От этого зрелища у неё внутри всё сжалось — она почувствовала тревожное предчувствие.

Шан Бэй неторопливо прохаживался по классу с указкой в руке, внимательно оглядывая каждого ученика. Указка размеренно постукивала по его ладони.

— Дун, дун, дун.

В комнате стояла такая тишина, что слышались только шаги учителя и стук указки.

— Проверка домашних заданий. Все откройте тетради по математике.

Ученики застонали, но послушно разложили тетради на партах. Шан Бэй начал методично проверять каждую работу.

Подойдя к А Бу, он остановился и долго пристально смотрел на неё, слегка нахмурившись.

— Ты из нашего класса? Как тебя зовут?

В его глазах читалось недоумение: он вёл этот класс давно и точно помнил всех учеников, а этой девушки никогда не видел.

Остальные тоже повернулись к ней, перешёптываясь между собой.

— Кто она такая? Я её не знаю.

— Да и я не помню такой.

— Может, ошиблась классом? Всех красавиц я точно запомнил бы.

……

А Бу подняла голову и встретилась с ним взглядом.

— Учитель, я Цзян Суйсуй, — громко ответила она.

Шан Бэй попытался вспомнить — да, в классном журнале значилась такая фамилия, но выглядела она совсем иначе.

Одноклассники тоже были поражены: эта красотка — та самая уродливая Цзян Суйсуй? Неужели за лето она сделала пластическую операцию? Все теперь с любопытством разглядывали её.

Цзян Суйсуй всегда была очень застенчивой и неуверенной в себе: она прятала лицо под густой чёлкой, говорила тихо и робко, друзей у неё не было, и в классе она была просто «невидимкой». Лица её почти никто не видел. А теперь перед ними сидела настоящая лебедь, превратившаяся из утиного урода.

Больше всех был ошеломлён Чжоу Сяопань. Он будто получил удар током: Цзян Баньсянь — это Цзян Суйсуй?! Мир сошёл с ума!

Раньше Цзян Суйсуй была ещё более робкой и закомплексованной, чем он сам. Они вдвоём были главными «мишенями» для издевательств в классе. А теперь она полностью преобразилась! Он даже не догадался связать этих двух девушек. Неужели она тайком ходила на какие-то курсы? Он тоже хочет!

Шан Бэй с непроницаемым выражением лица ещё раз внимательно посмотрел на неё.

— После урока зайди ко мне в кабинет, — бросил он и продолжил проверку.

Он не ожидал, что это окажется она. Цзян Суйсуй запомнилась ему как тихая и скромная девочка с неплохими оценками. Такие обычно не нанимают списывальщиков. Наверняка здесь какая-то ошибка.

Как только учитель ушёл, Чжоу Сяопань тут же наклонился к ней:

— Ты правда Цзян Суйсуй? Не шутишь?

А Бу на секунду задумалась, затем кивнула. Теперь она действительно Цзян Суйсуй.

Чжоу Сяопань замялся, потом принялся теребить руки и заискивающе улыбнулся:

— Ты ведь записалась на какие-то курсы, да? Скажи, где? Я тоже хочу стать таким крутым, чтобы меня не обижали. Обещаю, все сладости в школе буду тебе покупать!

А Бу увидела целую гору вкусняшек и тут же загорелась. Взгляд её стал невероятно добрым.

— Курсов не было. Просто теперь я тебя прикрою. Никто больше не посмеет тебя тронуть.

Чжоу Сяопань подумал: «А ведь и правда! Цзян Баньсянь же суперзвезда! Кто после этого осмелится меня обижать?»

— Спасибо, Сестра Цзян! — радостно воскликнул он.

Похоже, он только что нашёл себе мощную покровительницу.

Благодаря этому «сладкому подарку» их отношения сразу стали гораздо ближе.

— Сестра Цзян, слышал, сегодня в столовой будет тушёная свинина и большие куриные ножки! — мечтательно произнёс он, уже чувствуя, как слюнки текут.

— В школьной столовой такое бывает? — с недоверием спросила А Бу.

По воспоминаниям Цзян Суйсуй, на обед и ужин она всегда ела только булочки с солёной капустой. А Бу думала, что в столовой вообще нет ничего вкусного, поэтому и не питала особых надежд.

— Есть! В школе две столовые: южная и северная. Там огромный выбор блюд, всё очень вкусно!

А Бу сглотнула, представляя себе обед, и с нетерпением стала ждать перемены.

……

Прошло какое-то время, и А Бу уже начала клевать носом, когда наконец прозвенел звонок с урока. Она тут же оживилась.

В этот момент к ним направилась группа девушек с вызывающе дерзким видом. Остальные ученики поспешно расступились, словно перед чумой. Чжоу Сяопань съёжился на стуле, дрожа всем телом.

Во главе группы шла девица с густым смоки-макияжем. Скрестив руки на груди, она холодно усмехнулась:

— О, смотрите-ка! За лето наша маленькая шлюшка даже внешность поменяла. Почти не узнала.

Её подружки подхватили:

— Ворона остаётся вороной — лебедем не станет!

— Лебедь? Ха-ха-ха! Да она и мечтать не смеет!

— Раз уж увидела мамочку, давай-ка кланяйся!

— Вы… вы слишком далеко зашли! Моя Сестра Цзян не даст вам так себя вести! — Чжоу Сяопань сжал кулаки, покраснел от злости и сердито уставился на них.

Лу Ци взглянула на него — такой жалкий, весь дрожит.

— Сестра Цзян? — расхохоталась она, будто услышала самый смешной анекдот на свете.

Она с любопытством оглядела Цзян Суйсуй с ног до головы, явно выражая презрение.

— И это смеет называть себя «сестрой»?

Лу Ци косо усмехнулась и протянула руку, чтобы толкнуть её. Но вдруг её запястье сжала железная хватка — белоснежная ладонь А Бу не давала вырваться.

— Отпусти меня, тварь! — закричала Лу Ци, потрясённая. Раньше эта жалкая девчонка была как тряпичная кукла — её можно было бить и оскорблять сколько угодно, а теперь она осмелилась дать отпор!

Две подружки бросились помогать своей «старшей сестре», но А Бу резко оттолкнула Лу Ци — и все трое рухнули на пол.

— Бум!

— Ай!

— Ой!

— Ты, мерзкая тварь, посмела ударить меня?! — Лу Ци, держась за поясницу, не могла поверить своим ушам. С тех пор как она собрала свою шайку, никто не смел так с ней обращаться.

— Маленькая шлюшка, я тебя прикончу!

Лу Ци скрежетала зубами, яростно глядя на неё, и занесла ногу для удара.

А Бу с силой пнула в ответ.

— А-а-а-а! Мою ногу! — завопила Лу Ци, больно ударившись и катаясь по полу в слезах.

Все вокруг остолбенели. Цзян Суйсуй теперь стала настоящей дикой кошкой! С ней лучше не связываться.

А Бу холодно посмотрела на них. Её терпение и так было на исходе. В аду правит закон сильнейшего — кто сильнее, тот и прав. Человеческие добродетели вроде милосердия ей были чужды.

Она незаметно начертила в воздухе талисман кошмаров и вложила его в тела обидчиц. Раз уж они так любят быть палачами — пусть теперь сами почувствуют, что значит быть жертвой.

Отныне каждый их сон будет превращаться в кошмар: они будут переживать насилие, будучи его жертвами, а палачами станут они сами.

А Бу равнодушно прошла мимо них. Чжоу Сяопань радостно семенил следом, глядя на неё с восхищением:

— Сестра Цзян, ты только что была просто великолепна! Как же здорово!

— Я сам только что посмел дать отпор Лу Ци! Это же невероятно!

— Теперь, когда я с тобой, пусть попробуют меня обидеть!

Чжоу Сяопань гордо поднял голову. Его восхищение Сестрой Цзян теперь было безграничным, как бурный поток реки.

А Бу никогда раньше не встречала такого болтуна. Он не замолкал ни на секунду, но она просто игнорировала его и шла дальше.

— Кстати, Сестра Цзян, куда ты идёшь?

— В учительскую.

Улыбка Чжоу Сяопаня тут же исчезла. Для двоечника слово «учительская» звучало как приговор. Он почесал затылок и неловко усмехнулся:

— Ну, раз тебя вызвали… тогда я пойду.

С этими словами он развернулся и пулей помчался прочь, будто за ним гналась стая собак.

А Бу не поняла: разве учитель так страшен? Она спокойно вошла в кабинет.

— Цзя-а-ан… Су-у-уй… Су-у-уй…

Шан Бэй постукивал пальцами по столу, медленно проговаривая имя, и, поправив очки, внимательно разглядывал её.

— Это я, — ответила А Бу, гордо выпрямившись. Она совершенно не боялась и смело смотрела ему прямо в глаза.

— Ты сама писала это задание?

Наконец Шан Бэй отвёл взгляд и спросил.

— Да, — честно призналась А Бу, не моргнув глазом.

Шан Бэй чуть не поперхнулся. Эта девчонка врала так нагло и уверенно, будто рассказывала правду. Если бы он сам не видел своими глазами, то, возможно, и поверил бы.

— Ты и есть та самая Цзян Баньсянь?

Он чувствовал усталость. Вспомнив того безответственного подростка из интернета, он едва сдерживал желание избить его до полусмерти. Он и представить не мог, что заказчиком списывальщика окажется самая тихая и примерная ученица класса.

— Да, — кивнула А Бу, думая, что он имеет в виду её популярный аккаунт стримерши.

— И ты ещё смеешь признаваться?! — чуть не хватил инфаркт Шан Бэй. Он глубоко вздохнул и мысленно повторял: «Наказывать учеников — противозаконно, наказывать учеников — противозаконно…»

Он натянуто улыбнулся, но улыбка получилась такой фальшивой, что казалась скорее гримасой. А Бу почувствовала неладное и тут же «просканировала» его судьбу.

А Бу: …

Она встретилась с ним взглядом и опешила. Он-то и был тем самым учителем, который писал за неё!

— Узнала?

Шан Бэй, заметив её ошарашенный взгляд, многозначительно улыбнулся.

А Бу: …

Её большие чёрные глаза моргнули. Она почему-то почувствовала лёгкую вину.

— Зачем нанимала кого-то писать за тебя?

Шан Бэй устало потер лоб. С таким хулиганом он бы просто дал по шее, но перед ним сидела тихая и скромная девочка — бить нельзя, ругать бессмысленно.

— Я не умею, — честно призналась А Бу, глядя на него большими искренними глазами.

Шан Бэй: …

— Но ведь раньше у тебя были неплохие оценки.

http://bllate.org/book/8162/754218