Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 11

Линь Жофэй снова блеснула глазами и, пока Бай Мяо не смотрел, ловко выхватила его из-под передней лапы и прижала к груди. Мужчина в чёрном застыл на месте — его губы мгновенно побелели, и он невольно отступил на полшага, лишь крепко сжав кулаки, чтобы не отступить ещё дальше.

Она отвела взгляд от его напряжённых кулаков и сказала:

— Не нужно. У меня уже есть он, мне не будет скучно в дороге. Если тебе так уж нечем заняться, можешь поискать моих старших братьев и сестёр — думаю, им очень пригодится твоя компания.

Мужчина промолчал, но жилка на виске у него пульсировала всё сильнее. Неужели она перепутала причину со следствием? Он продолжил:

— Девушка, я пришёл собирать лекарственные травы, но заблудился в этих горах. Просто проводи меня до выхода из леса — и всё.

Линь Жофэй протяжно вздохнула:

— Не умеешь ориентироваться и выживать в дикой природе… Зачем тогда вообще отправляться за травами? Разве не проще купить готовые?

Уши Бай Мяо непрерывно подрагивали. Впервые он почувствовал, что острый язык своей ученицы — вовсе не недостаток.

Мужчина уже был на грани ярости: жилы на висках вздулись, и он резко произнёс:

— Если не хочешь выводить меня из гор — просто откажи! Зачем так издеваться надо мной?

— А? — удивилась Линь Жофэй. — Я ведь уже отказала. Ты что, не услышал?

Бай Мяо не сдержался — его хвост радостно завилял, обвился вокруг её запястья, то ослабляя хватку, то снова щекоча кожу и вызывая лёгкий зуд. Она поймала хвост в ладонь и, полностью игнорируя стоявшего перед ней мужчину, тихо спросила:

— Какой ты породы кошка? Злишься — хвостом машешь, радуешься — тоже хвостом машешь?

В следующее мгновение Бай Мяо хлёстко ударил хвостом её по лицу.

Линь Жофэй на секунду онемела, но выбросить этого капризного «хозяина» было нельзя. Она аккуратно устроила его в руках и обратилась к мужчине:

— Господин, прощайте.

Тот пристально следил за её удаляющейся фигурой, а в ладонях медленно разгорелось пурпурно-красное пламя…

— Ах да! — вдруг обернулась Линь Жофэй. Пламя в руке мужчины тут же погасло.

Она всё же решила предупредить:

— В этом городе свирепствуют демоны и нечисть. Скоро может пробудиться великий демон. Лучше уходи как можно скорее и будь особенно осторожен, когда будешь проходить через город у подножия горы. — Она на секунду задумалась и сочинила на ходу: — Э-э… Дорога на восток будет легче для прохода. Если пойдёшь туда, быстрее покинешь город. Прощай.

Линь Жофэй снова развернулась.

Бай Мяо вдруг завозился у неё на руках. Она чуть ослабила хватку — и он в два прыжка забрался ей на голову, устроился там спиной к уходящему мужчине и уставился вдаль.

Мужчина молча отменил заклинание и, продолжая наблюдать за ними, начал медленно отступать.

Линь Жофэй улыбнулась:

— Ну что, удобно тебе там, на голове?

— …

Хвост вновь хлопнул её по лицу.

Авторские комментарии:

Никто не может избежать силы токсичного благословения — даже я сама.

Возмездие неизбежно, просто время ещё не пришло. _(:з」∠)_

Мужчина в чёрном двинулся на восток.

Линь Жофэй случайно угадала: восток вёл не к выходу из города, а прямо к месту, где находился Повелитель демонов.

Изначально мужчина собирался убить Линь Жофэй на месте, но золотые глаза Бай Мяо заставили его одуматься. Он погасил почти готовое демоническое пламя и, убедившись, что двое не собираются идти на восток, осторожно отступил.

Чем дальше на восток, тем гуще становился лес. Ягоды страсти, сначала росшие на низких кустах, теперь висели на деревьях выше человеческого роста. Каждая ветвь была усыпана крупными, ярко-красными плодами, соблазнительно сочными и аппетитными. Ветви нависали над тропой, плотно переплетаясь, так что без помощи невозможно было пройти.

Мужчина схватил одну из ветвей, и из его ладони вырвалось пламя, мгновенно обратившее всё дерево в пепел.

Ягоды страсти задрожали и поспешно убрали свои ветви, освободив дорогу.

Мужчина углубился в лес. Его чёрная одежда вдруг изменила форму и цвет, превратившись в алый облегающий наряд, а распущенные волосы собрались в высокий хвост. Лишь родинка у глаза осталась прежней.

Он остановился за спиной другого мужчины, склонил голову и, почтительно сложив руки, тихо произнёс:

— Владыка.

Чу Цзин в тёмно-фиолетовом халате стоял, заложив руки за спину. Ягоды страсти, которых все боялись, он беззаботно крутил в пальцах, словно игрушки.

Покрутив ягоду в руках, он швырнул её под ноги и лишь тогда удостоил стоявшего позади беглого взгляда.

Его лицо было мертвенной белизны, губы — бледны, как бумага, а глаза — глубокие, чёрные и совершенно лишённые эмоций. Он смотрел на подчинённого так, будто тот уже мёртв.

— Ты вернулся первым, — сказал он.

— Владыка, помилуй! — немедленно упал на колени мужчина, и холодный пот тут же пропитал его одежду. — В иллюзии той ученицы секты Ланьцзинь я увидел нечто, чего никогда прежде не встречал. Я не знал, как действовать… Хотел присоединиться к ней в пути и устранить, но она сразу раскусила мои намерения. Поэтому я…

— Хм, — Чу Цзин, казалось, внимательно выслушал его и вспомнил мир, увиденный в иллюзии Линь Жофэй. В уголках его губ мелькнула заинтересованная усмешка. — Действительно… Никогда не видел подобного.

— И… — мужчина ещё ниже опустил голову.

Чу Цзин приподнял бровь:

— И что ещё?

— И… рядом с той ученицей была… кошка.

— Кошка?

— Да. — Его руки, прижатые к земле, медленно сжались в кулаки, и на тыльной стороне проступили жилы. Холодный пот струился по лицу. Взгляд этой кошки пугал его даже больше, чем пристальный взгляд самого Чу Цзина. От одного только взгляда ему казалось, что он задыхается и вот-вот обратится в пепел. Он с трудом сглотнул и постарался расслабить напряжённое горло: — Да, кошка. Не обычная. На нём я почувствовал ауру великого мастера меча.

— О?

Чу Цзин наконец повернулся к нему. В его чёрных, как чернила, глазах наконец вспыхнул интерес.

Бледные, длинные пальцы коснулись бесцветных губ и медленно начали тереть их. Единственный яркий элемент — кончик алого языка — коснулся пальцев, и в глазах Чу Цзина загорелся огонь ожидания:

— Они привели сюда кошку?

— Да… точно… Я не ошибся… Просто не понимаю почему, но содержимое иллюзии этой кошки не попало в сбор данных. Возможно… она вообще не поддалась воздействию.

Чу Цзин задумчиво опустил глаза:

— В мире культиваторов… никогда не слышал, чтобы какой-нибудь мастер меча был кошкой…

Он бросил на подчинённого один единственный, снисходительный взгляд и чуть шевельнул носком сапога. Ягода страсти покатилась по земле и остановилась у ног мужчины.

Тот в ужасе поднял глаза.

Чу Цзин принудительно приподнял уголки глаз и губ, и на лице появилась жуткая, зловещая улыбка.

— Возьми её. Пойдём повстречаемся с этой… кошкой.

Пальцы мужчины задрожали. Он на мгновение замер, затем, словно отправляясь на верную смерть, схватил ягоду, быстро спрятал её за пазуху и сквозь зубы выдавил:

— Слушаюсь, Владыка.

…

Линь Жофэй заблудилась.

Пройдя немного вперёд, она спряталась и проследила за мужчиной, убедившись, что он не последует за ней. На всякий случай она двинулась на запад.

Кто бы мог подумать, что в этих горах годами никто не бывает? Ни одной тропы — приходилось самой прокладывать путь. Дорога извивалась, и когда Линь Жофэй наконец опомнилась, она уже понятия не имела, где находится и действительно ли движется на запад. Её прекрасный меч Хэюнь превратился в топор, отчего Бай Мяо страдал душевно. За короткий путь хвост успел стукнуть её по лицу несметное число раз.

Хвост снова хлопнул её по щеке.

На этот раз Линь Жофэй была готова. Она отбросила Хэюнь в сторону, ловко схватила хвост и, воспользовавшись тем, что Бай Мяо не ожидал такого, двумя руками стащила его с головы. Хотела приподнять перед собой для внушения, но испугалась, что он лапами в лицо ударит. Обнять — значит остаться без возможности рубить дорогу. Линь Жофэй стиснула зубы и с размаху швырнула его на землю.

Бай Мяо уже приготовил лапы, ожидая, что она подойдёт ближе, но в следующее мгновение оказался в воздухе. Сделав несколько сальто, он мягко приземлился на все четыре лапы и удивлённо уставился на неё.

Линь Жофэй с нескрываемым презрением схватила сухую ветку и с силой рубанула по ней мечом Хэюнь, вкладывая в удар всю досаду:

— Ты… просто невыносим! Иди сам сзади, если так хочешь.

— …

«Наконец-то!» — подумал Бай Мяо и радостно завилял хвостом.

Линь Жофэй снова взмахнула Хэюньем, срубая небольшое деревце. К счастью, это тело прошло закалку перед поступлением в секту Ланьцзинь, заложив прочный фундамент для практики, поэтому уставать оно не умело. Она подняла перед собой сияющий меч и с восхищением воскликнула:

— Слава Гуйюньцзюню! Хэюнь — истинный шедевр среди клинков, острый как бритва! Без него я бы точно не выбралась из этих зарослей.

— …

Бай Мяо пришёл в ярость. Он не хотел видеть, как его любимый меч используют в качестве топора! Разозлившись окончательно, он решил не ждать Линь Жофэй и, воспользовавшись своей проворностью и компактным размером, стремительно исчез в чаще далеко впереди.

Линь Жофэй с завистью смотрела ему вслед. Прикусив губу, она обернулась и окинула взглядом проложенную дорожку. В голове мелькнула мысль: «А не остаться ли здесь с повязкой на одном глазу? Если кто-нибудь пройдёт мимо, я смогу сказать: „Эта дорога — моя!“»

Ещё мгновение назад она глупо улыбалась, а теперь уже саркастически хмыкнула сама себе — «Глупые мечты».

Сейчас главное — выбраться из гор и встретиться со старшими братьями и сёстрами.

Она перевела взгляд вперёд и вдруг почувствовала упадок сил.

Бесконечные километры пути, бесчисленные сухие ветки… Невыполнимая задача.

Линь Жофэй тяжело вздохнула, потянула к себе ветку, но рука с мечом Хэюнь стала вялой и будто обессилела.

Бай Мяо остановился и с недоумением посмотрел на неё.

Линь Жофэй застыла на месте, долго рылась в своём карманном пространстве и, наконец, разочарованно выдохнула:

— А-а-а-а! В следующий раз обязательно возьму с собой бутылку воды!

Хотя она приняла пилюлю сытости и не чувствовала голода, но за весь путь ни капли воды не выпила — губы уже начинали трескаться.

Пока Линь Жофэй уныло стояла, Бай Мяо сидел неподалёку: не уходил и не подходил, просто молча смотрел на неё.

«Ладно, — подумала она. — Хотя бы дойти до него — выполнимая цель».

Она собралась с духом, подняла Хэюнь и начала рубить ветви. Менее чем за четверть часа она расчистила путь и, тяжело дыша, подошла к Бай Мяо.

Хотя её тело не знало усталости, на лбу уже выступили капельки пота. Линь Жофэй оперлась на бока, сделала несколько глубоких вдохов, но жажда лишь усилилась. Неосознанно она сглотнула слюну и перевела взгляд на дикие плоды в лесу.

Бай Мяо сразу понял её намерение. Окинув окрестности взглядом, он прыгнул к крупному изумрудно-зелёному плоду и звонко мяукнул:

— Мяу!

Глаза Линь Жофэй тут же засияли:

— Этот можно есть, верно?

Бай Мяо не успел ответить, как из-за кустов выскочила чёрная тень. Линь Жофэй испуганно пискнула: «Ква!» — и в панике отпрыгнула назад, больно шлёпнувшись на землю.

Как только они пришли в себя, стало ясно: перед ними сидела огромная серая крыса с кроваво-красными глазами.

Её усы дрожали вместе с носом, а в красных глазах читалась насмешка. Схватив изумрудный плод, крыса отбежала подальше и, усевшись напротив них, начала с наслаждением его поедать.

Оба почувствовали себя униженными разумным грызуном и были вне себя от досады.

Линь Жофэй нахмурилась и обиженно посмотрела на Бай Мяо — что делать, если плод украли?

Хвост Бай Мяо дёрнулся, но прежде чем он успел что-то предпринять, плод выскользнул из лап крысы. Кроваво-красные глаза зверька начали терять цвет, тело окоченело и с глухим «бух!» рухнуло на землю. Шерсть мгновенно потускнела.

— …

— …

Они переглянулись.

Линь Жофэй тут же отпрыгнула на несколько шагов, увеличивая дистанцию между собой и Бай Мяо, и дрожащим голосом произнесла:

— Э-э… Мы ведь не так давно знакомы, но я всегда к тебе хорошо относилась! Ну, люблю иногда обнимать и поболтать… Но ведь ничего плохого я тебе не делала! Не заслуживаю смерти, правда?

Зелёный плод покатился прямо к лапам Бай Мяо. Тот внимательно осмотрел его, понял причину и молча, с невинным видом посмотрел на Линь Жофэй.

Эти плоды, вероятно, впитали слишком много демонической энергии после вторжения демонов и стали ядовитыми.

Бай Мяо тихо вздохнул. Если бы не вторжение демонов, сейчас эти плоды были бы особенно сочными и сладкими.

Думая об этом, он почувствовал несправедливость: разве можно винить его за неудачное стечение обстоятельств?

Он бросил на Линь Жофэй укоризненный взгляд, лапой отпихнул плод в сторону и, даже не дожидаясь её, решительно двинулся вперёд.

http://bllate.org/book/8161/754131