Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 4

Линь Жофэй будто открыла для себя нечто забавное: снова и снова тыкала пальцем, пока он не лишился всякой возможности уклониться, — и лишь тогда отступила, беззвучно улыбнувшись. Она встала и пошла проверить лекарство.

Котёнок почесал ухо лапкой и наконец смог спокойно заснуть.

Полночь.

Лунный свет, пробившись сквозь облака, озарил двор, покрыв бамбуковые заросли причудливыми тенями. Всё вокруг словно окунулось в тонкий серебристый налёт — будто перед глазами раскинулась прозрачная картина или гладь пруда, где тени листьев плывут, словно рыбки в воде.

Линь Жофэй перевернулась на кровати и пробормотала во сне. Ей снилось, как она весело беседует с подругой, но вдруг чья-то рука потянулась к её лицу, чтобы нанести макияж. Она отмахнулась, однако рука снова вернулась — и так повторялось раз за разом.

Как же надоело!

Просто невыносимо!

Раздражённая во сне, Линь Жофэй начала хлопать себя по лицу, пока не нащупала эту руку.

На ощупь… мягкая и немного пушистая.

Линь Жофэй резко проснулась и вскочила с постели. У кровати никого не было.

Она потрогала лицо — ощущение всё ещё не исчезло.

Неужели это галлюцинация? Линь Жофэй потерла глаза, которые никак не хотели открываться, и внутри вспыхнуло раздражение. Она сердито взъерошила длинные волосы, тряхнула головой и снова рухнула на постель. Вскоре раздался лёгкий храп. А рука, свисавшая с края кровати, безвольно повисла в воздухе.

Из-под кровати вышел котёнок, игриво замахал лапкой, цепляясь за её руку, и его зрачки округлились. Он выпрямился во весь рост.

Линь Жофэй вдруг повернулась к внутренней стороне кровати и выдернула руку.

Тело котёнка мгновенно застыло. Он тихонько мяукнул, почесал ухо задней лапой и бесшумно вышел во двор, чтобы искупаться в лунном свете.

Лунные лучи, касаясь его шерсти, словно обретали форму, устремляясь к нему потоками и превращаясь в струи духовной энергии, впитывающиеся в его тело.

Он опустил взгляд на бабочку на груди, помолчал с выражением полного недоумения, а затем протянул лапу и сорвал бинт.

Рана уже не кровоточила; при ближайшем рассмотрении она выглядела чуть лучше, чем днём, но всё ещё серьёзной и вызывающей тревогу.

Он дотронулся до раны на груди, вдруг обнажил острые когти и зарычал.

Листья зашелестели.

Его уши дрогнули, мгновенно уловив источник шума. Он стремительно метнулся вперёд, почти не отрываясь от земли, и прижал когти к горлу противника.

Вот только у того не было шеи.

А-Чжи комично поднял руки:

— Пощади!

— … — медленно убрал когти котёнок. Его губы не шевелились, но изнутри явственно прозвучал холодный голос: — А-Чжи, это я.

Бледность А-Чжи стала ещё мертвеннее. Он был поражён до глубины души:

— Владыка?!

Авторские заметки:

Снаружи — ледяной холод.

Внутри — «мяу!»

Длинный хвост мерно покачивался позади. Бай Мяо опустил глаза на свои розовые подушечки лап и слегка сжал их. Он уже не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как последний раз принимал этот облик. В своей истинной форме он ничем не отличался от обычного кота: хоть и мог использовать духовную энергию, говорить не мог и не имел возможности общаться с другими. К счастью, А-Чжи двигался благодаря его духовной силе, иначе тоже не услышал бы его слов.

А-Чжи в панике воскликнул:

— Владыка, как вы угодили в такое состояние?

Хвост начал нервно бить по земле.

Повелитель Сюаньчжань отправился на собрание Дао в горах Минлин, но по пути через город Юйлань обнаружил там запустение и разруху: чёрный туман окутал всё вокруг, и в огромном городе не осталось ни одного живого человека. Сюаньчжань вошёл внутрь, полагая, что столкнулся с обычным нападением демонов, но чем глубже проникал в город, тем яснее понимал, что дело куда серьёзнее.

Несмотря на свою силу, Сюаньчжань оказался в окружении множества демонов и, не выдержав натиска, был загнан в ловушку. В последний момент он успел послать послание двум своим младшим братьям-ученикам.

Цинданьцзюнь сослался на болезнь и уклонился от церемонии посвящения, но на самом деле использовал всю свою духовную энергию, чтобы отследить местоположение Повелителя. Теперь ему предстояло несколько месяцев восстанавливаться.

А он сам прервал своё затворничество и в одиночку отправился в Юйлань.

Сюаньчжань провёл в осаде более пяти дней и находился в тяжёлом состоянии, когда Бай Мяо нашёл его. Сам Бай Мяо находился на важном этапе практики, и преждевременный выход из затвора нанёс урон его культивации. Кроме того, он принял на себя удар меча, предназначенный Повелителю, и сильно истощил свою сущность. В итоге Сюаньчжань активировал Тысячелиговый массив и насильно отправил его обратно.

Получив такие тяжёлые раны, он едва сумел вернуться в свой первоначальный облик — и то лишь чудом.

Хотя и демонический повелитель не остался в выигрыше: полученный от него мощнейший удар, скорее всего, свёл на нет десять лет его практики.

Вспомнив события в Юйлане, Бай Мяо сузил зрачки, приоткрыл пасть, обнажив клыки, и из горла вырвалось низкое рычание.

Он пошатываясь ушёл прочь и продолжил передавать мысли через духовную связь:

— Никому не рассказывай, в каком виде я сейчас нахожусь.

А-Чжи:

— Хорошо.

Он подошёл к бамбуковому дому, остановился у входа и увидел спящую Линь Жофэй. Его уши дрогнули, и он обернулся:

— Кто это?

— Владыка, госпожа Линь — ваша ученица, которую вы взяли шесть дней назад.

— Когда я… — Он вдруг замолчал, вспомнив собственные слова. Хвост начал яростно хлестать по земле. — …А, точно.

А-Чжи спросил:

— Владыка, не желаете ли вы отдохнуть в Зале Иньхуа?

Бай Мяо тихо ответил и, пошатываясь, направился к Тысячелиговому массиву во дворе. Не сделав и двух шагов, он запутался лапами и рухнул на бок.

А-Чжи немедленно бросился к нему:

— Владыка!

Бай Мяо крепко зажмурился и снова потерял сознание. Рана на животе раскрылась, и из неё сочилась тонкая струйка крови.

…

На следующий день утренние лучи играли на бамбуке, создавая красивые узоры света. Воздух был напоён свежим ароматом бамбука, а в ушах звенела мелодичная птичья песня.

Прошлой ночью А-Чжи пытался доставить Бай Мяо в Зал Иньхуа, но Тысячелиговый массив, видимо, дал сбой — они никак не могли попасть на вершину горы Цинхуэй. В итоге ему пришлось вернуться сюда.

Он всю ночь провёл у углей, готовя лекарство, и теперь, размяв своё помятое тело, неспешно вышел из кухни. Солнечный свет ласково согревал, и даже настроение стало радостным.

Вдруг из дома раздался громкий возглас Линь Жофэй:

— Стой!

Только что распрямившееся тело А-Чжи снова сжалось от испуга.

Из дома вылетела чёрная тень, словно стрела, и мгновенно исчезла в бамбуковой чаще.

За ней выбежала Линь Жофэй с чем-то в руках, крича на бегу:

— Остановись!

Тень, конечно, не послушалась и, извиваясь между стволами, в конце концов выдохлась и «плюхнулась» на землю.

Линь Жофэй долго бежала следом, грудь её горела огнём. Запыхавшись, она оперлась на бамбук и, свирепо уперев руки в бока, закричала в пустоту:

— Ты ведь ранен! Как ты вообще можешь так быстро бегать?! Вот поймаю тебя — узнаешь, каково это!

Засучив рукава, она решительно шагнула в бамбуковую рощу. А-Чжи сзади закричал:

— Госпожа Линь, что у вас в руке?

— А? — Она обернулась, нашла в траве еле живого котёнка, схватила его за шкирку и показала ладонь, на которой лежала чёрная крошка величиной с зелёный горошек.

— Сегодня утром я сходила в Зал Муцао. Они дали мне пилюли для лечения внешних ран.

— И что дальше?

Линь Жофэй села на стул и уложила котёнка спиной к себе на колени:

— Буду кормить лекарством. Я боялась, что он откажется пить отвар, поэтому специально взяла пилюли и растерла их в мелкий порошок — так легче давать. А он совсем не слушается! Целое утро бегал, но наконец я его поймала.

Котёнок извивался у неё на коленях, резко перевернулся и попытался убежать, оттолкнувшись задними лапами. Но Линь Жофэй была начеку: она ловко схватила его под мышки и снова усадила на колени.

— Мяу!

Линь Жофэй нахмурилась:

— Мяукать бесполезно! — сердито, но мило пригрозила она.

А-Чжи в ужасе воскликнул:

— Госпожа Линь, что вы собираетесь делать?!

— Сейчас увидишь. — Она зажала нижнюю челюсть котёнка, левой рукой приоткрыла пасть и правым большим пальцем быстро втолкнула крошку лекарства глубоко на корень языка, после чего мгновенно убрала руку.

Бай Мяо даже не успел среагировать — его глаза округлились от изумления.

А-Чжи был потрясён:

— Влады…

Линь Жофэй одной рукой зажала ему пасть, другой — осторожно погладила по горлу. Почувствовав глоток, она наконец отпустила и погладила его по голове:

— Вот и умница. Видишь? Так кормить лекарством — быстро, точно и надёжно. Самый эффективный способ… Ой!

Бай Мяо наконец вырвался из её «когтей», резко подпрыгнул и всеми четырьмя лапами впечатался ей в лицо, а затем отскочил в сторону и приземлился на землю.

Линь Жофэй отчётливо почувствовала запах свежей травы на его лапах.

— Негодник! Так вот как ты отплачиваешь за добро?! Да я же стараюсь для тебя!

Хвост Бай Мяо яростно хлестал по земле, будто он собирался вновь втоптать ей лицо в землю.

Линь Жофэй не собиралась сдаваться:

— Ещё и злишься? А как же твой сорванный бинт? Я с тобой ещё не рассчиталась за это!

Между ними вспыхнула настоящая перепалка.

А-Чжи поспешил вмешаться и оттолкнул её:

— Госпожа Линь, не злитесь! Прошу вас!

Линь Жофэй вывернулась и указала на Бай Мяо:

— Это он начал…

Бай Мяо невозмутимо сидел на месте, любуясь своими острыми когтями. Услышав её слова, он лишь приподнял веки и бросил на неё презрительный взгляд.

— Видишь?! Он ещё и угрожает! А-Чжи, отпусти меня! Как ты, бумажка, вообще такой сильный…

— Спокойствие! Только спокойствие! — Ведь это Владыка! Его нельзя бить!

Кот и девушка обменялись яростными взглядами через двор.

Вдруг вдалеке разнёсся глубокий звон колокола, поднявший в воздух целую стаю птиц.

Линь Жофэй замерла:

— Что случилось?

Бай Мяо насторожил уши, прислушался на мгновение и стремглав помчался прочь.

Линь Жофэй тут же побежала за ним:

— Подожди! Ты же ранен — нельзя так бегать! Рана откроется!

Бай Мяо не обращал внимания. Он юркнул во двор, впрыгнул в Тысячелиговый массив — и вспышка света поглотила его, не оставив и единого кошачьего волоска.

Линь Жофэй остолбенела:

— Бежит так быстро и ещё умеет пользоваться Тысячелиговым массивом… Неужели он и правда ученик секты?

А-Чжи подплыл ближе:

— Этот звон — три длинных удара и один короткий — означает экстренное собрание. Всех внутренних учеников созывают в Дворец Тайвэй. Он, вероятно, отправился туда.

В секте действовал запрет на содержание домашних животных. Перед Дворцом Тайвэй собиралась толпа — если его там заметят, его непременно сбросят с горы.

Линь Жофэй без промедления встала в Тысячелиговый массив:

— Быстрее! Поехали туда!

Авторские заметки:

Линь Жофэй: профессиональный фармацевт, гарантирую — лекарство подействует.

Бай Мяо: дерзкая ученица!

А-Чжи и впрямь оправдывал своё имя: его Тысячелиговый массив, как всегда, работал ненадёжно. Линь Жофэй ещё не открыла глаз, а уже знала — она точно не в Дворце Тайвэй, а на площадке Гуансянь.

Площадка Гуансянь обычно пустовала лишь во время отборочных испытаний. В обычные дни любой ученик секты Ланьцзинь мог прийти сюда на тренировку.

Здесь всегда кипела жизнь.

Как только она вернётся, обязательно займётся изучением массивов и заменит тот, что во дворе!

Надеюсь, котёнок тоже оказался здесь.

А-Чжи не последовал за ней. Линь Жофэй не смела задерживаться и быстро пробиралась сквозь толпу, высматривая его. Внезапно уголком глаза она заметила мелькнувшую тень. Присмотревшись, увидела, как котёнок мелькает между ног учеников. Несколько человек почувствовали лёгкий ветерок у ног, опустили взгляд и увидели лишь белый след, да несколько парящих в воздухе кошачьих волосков, щекочущих нос и вызывающих чихание.

Да потише бы ты!

У Линь Жофэй сердце готово было выскочить из груди. Она ускорила шаг.

— Простите! Пропустите!

Котёнок несся напролом и вот-вот должен был врезаться в внешнего ученика в чистой белой даосской рясе. Линь Жофэй затаила дыхание. К счастью, она была недалеко и, не раздумывая, бросилась вперёд, заслонив собой ученика.

Бай Мяо промелькнул у неё между ног.

Юноша удивлённо посмотрел на девушку перед собой — белоснежная кожа, чёрные глаза, вишнёвые губы, прелестная и очаровательная — и тут же покраснел до корней волос:

— Госпожа… вы…

— А? — Линь Жофэй облегчённо выдохнула, уже собираясь уйти, но, услышав его слова, обернулась, поняла и, сложив руки в поклоне, сказала: — Благодарю, старший брат!

После чего бросилась догонять котёнка.

Он растерянно постоял, почесал затылок и глупо заулыбался:

— Стар… старший брат… хе-хе-хе…

Чем ближе к центру площадки, тем людей меньше. Линь Жофэй бежала следом за ним, но силы иссякали, и она постепенно замедлилась. Наконец, не выдержав, рухнула на ступени Небесной Лестницы.

Горло пересохло, будто его обожгло огнём, в груди стеснило, и каждое слово давалось с трудом:

— Погоди… немножко…

Бай Мяо остановился, обернулся и посмотрел на неё. Хвост нервно мотался из стороны в сторону, и он тихо мяукнул:

— Мяу…

http://bllate.org/book/8161/754124