Готовый перевод I Rely on the Dress-Up System to Disguise Myself as a God / Я полагаюсь на систему переодевания, чтобы притворяться божеством: Глава 17

Попыталась выложить сразу две главы — не вышло. Словно и не говорила.

Благодарю ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или питательными растворами с 16 ноября 2022 года, 08:09:22, по 19 ноября 2022 года, 17:47:42!

Спасибо за «бомбу»:

— Китайская роза — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы:

— Юй Суйсуй — 150 флаконов;

— Ami сегодня сверхсильна? — 106 флаконов;

— Чжуо Цин — 20 флаконов;

— Земной ангелочек — 12 флаконов.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Еще только стемнело, а во дворце Рикаса царила тишина: большинство обитателей ушли праздновать День Нисхождения Богов.

— Тук-тук-тук…

Звук кожаных сапог по мраморной плитке звучал особенно отчетливо. Их владелец вскоре остановился у дверей одной из спален.

У входа, клевавший носом стражник вдруг почувствовал чье-то присутствие. Он поднял глаза и увидел перед собой фигуру, полностью скрытую под черным плащом. От неожиданности он вздрогнул. Не успев даже вскрикнуть, он узнал лицо, мелькнувшее из-под капюшона.

— …Второй принц.

Тот молча кивнул. Стражник поспешно распахнул перед ним дверь спальни.

Внутри несколько служанок занимались уборкой. Вильтерс велел им уйти.

Девушки не удивились — второй принц славился своей любовью к уединению. Они аккуратно собрали свои вещи и вышли, плотно закрыв за собой дверь.

Вильтерс задумался.

Для него День Нисхождения Богов ничем не отличался от обычного дня. За весь день он так и не продал ничего, кроме одного алхимического розового цветка. Вечером на площади станет еще оживленнее, но Вильтерс чувствовал, что даже если пробудет там еще три дня, вряд ли сумеет продать хоть что-нибудь. Поэтому он рано собрался и вернулся во дворец.

На самом деле он знал покупательницу того розового цветка.

Это была Сильвия — недавно прославившаяся жрица нового бога. Она оказалась такой же прекрасной и мягкой, как и говорили слухи.

Вильтерс не был уверен, узнала ли она его. Ведь принц-маг из императорской семьи, одновременно являющийся алхимиком, — такое известие вызвало бы настоящий переполох.

Обычно алхимиками становились простолюдины. Маги и знать не занимались алхимией: первые считали это ниже своего достоинства благодаря наличию магии, вторые — просто не видели в этом необходимости.

Но только он сам знал правду.

Он не был настоящим магом.

В комнате стояла такая тишина, будто можно было услышать, как падает иголка. Вильтерс сидел неподвижно, опустив голову, словно статуя, хранящая множество тайн.

Хотя День Нисхождения Богов уже закончился, во дворце по-прежнему царило возбужденное оживление — приближался день рождения третьей принцессы!

Король особенно любил третью принцессу. Причины были разные: и то, что королева, ее мать, тоже была ему очень дорога, и то, что в день её рождения он сам достиг высшего уровня мага. Он считал дочь своим счастливым талисманом.

Люди всегда особенно привязаны к тому, что приносит им удачу.

Поэтому король готовил для неё грандиозный праздник. На бал были приглашены почти все представители высшего общества — знаменитые аристократы и маги.

Жрица нового бога Суй Юэминь, конечно же, также получила приглашение.

Бал должен был начаться вечером. Чтобы выразить уважение и почтение, Суй Юэминь выбрала темно-зеленое платье. Взяв заранее подготовленный управляющим подарок, она села в карету, направлявшуюся ко дворцу.

Она надела парадное не потому, что не боялась опасностей во дворце, а потому, что в последнее время серьезно изучала способности и магию своих карт. Теперь она управляла ими гораздо увереннее.

Она заметила: по мере роста мастерства комплект карт перестал быть единым целым — теперь можно было использовать отдельные части, и каждая сохраняла свои способности.

Суй Юэминь предположила, что со временем, когда её навык станет ещё выше, она сможет комбинировать разные комплекты карт, применяя одновременно несколько способностей, не меняя целиком весь набор.

Хотя это и было хорошей новостью, Суй Юэминь всё же нахмурилась. Если бы она не стремилась повысить свой уровень и не занималась тренировками, она никогда бы не обнаружила эту возможность. Система не дала ни малейшего намека — всё пришлось выяснять самой.

Если это не злой умысел создателя системы, значит, её догадка верна: у неё действительно нет «проводника» внутри системы.

Карета остановилась у сада дворца. Третья принцесса стояла у входа в бальный зал и приветствовала прибывающих аристократов.

Суй Юэминь вышла из кареты. Платье идеально подчеркивало её стройную фигуру, а сережки в виде змей отливали холодным, прекрасным блеском в свете фонарей.

Игнорируя восхищенные и настороженные взгляды окружающих, она подошла к принцессе и с улыбкой произнесла:

— Ваше высочество, с днем рождения! Да благословит вас бог!

Сегодня принцесса тоже была необычайно красива. Пышное платье делало её милой и жизнерадостной. Услышав слова Суй Юэминь, она игриво улыбнулась:

— Благодарю вас, жрица Сильвия.

Она кивнула служанке, чтобы та приняла подарок. Суй Юэминь слегка поклонилась и последовала за официантом в зал.

В бальном зале сновали гости, многие танцевали, повсюду слышались оживленные разговоры.

Суй Юэминь взяла несколько маленьких пирожных и с тарелкой в руке устроилась в углу.

Она чувствовала, что за ней наблюдают многие, кто хотел бы завязать беседу, но никто не решался стать первым.

Вдалеке Клейн заметил Суй Юэминь. Он быстро завершил разговор и вместе с Горисом подошел к ней.

— Госпожа.

Суй Юэминь кивнула, приглашая их присесть.

— Благодарю вас за тот эликсир, — начал Клейн. Благодаря поручению Суй Юэминь он смог заручиться поддержкой многих аристократов, что имело огромное значение для его борьбы за титул герцога.

Суй Юэминь мягко улыбнулась:

— Возможно, впереди тебя ждет ещё больше хлопот.

Клейн удивился, Горис тоже с интересом посмотрел на неё, но Суй Юэминь больше ничего не добавила.

Горис и Клейн время от времени перебрасывались фразами. Горис заметил, что Клейн выглядит уставшим:

— Что случилось? Плохо спал?

Клейн покачал головой:

— Ничего особенного. Просто, наверное, слишком много дел в последнее время.

Стрелки часов медленно приближались к одиннадцати. Танцующие начали расходиться.

— Сейчас начнется торжественная речь, — тихо сказал Клейн, но, обернувшись, с изумлением обнаружил, что Суй Юэминь исчезла.

Клейн: !

Он посмотрел на Гориса — тот тоже не знал, когда именно она ушла.

Пока внизу они недоумевали, на сцене третья принцесса уже начала своё выступление:

— Благодарю всех, кто сегодня почтил своим присутствием мой день рождения. Я…

Не успела она договорить, как снаружи раздался звонкий, чистый крик феникса, и в небе мелькнула вспышка огня.

Гости, возглавляемые принцессой, вышли наружу, чтобы понять, что происходит.

Подняв головы, они увидели в небе над бальным залом великолепного феникса, окутанного пламенем, с хвостом, рассыпающим мерцающие искры.

— Что… что это?

— Никогда не видел такой птицы! Это новый вид монстра?

Люди перешептывались. Такой потрясающей и одновременно мощной птицы они ещё не встречали.

В этот момент над всеми нависло густое, удушающее чувство страха. Маги немедленно напряглись, пытаясь найти источник этого ужаса.

Клейн и Горис тоже почувствовали это давно знакомое давление и сразу поняли: это Суй Юэминь.

У Гориса возникло смутное предчувствие, но он не мог быть уверен и, как все остальные, смотрел вверх на феникса.

— Принцесса Элеонора, — раздался повсюду звучащий, эфирный голос, — согласна ли ты следовать за мной?

Услышав этот голос, Горис и Клейн немедленно преклонили колени. Принцесса тоже быстро сообразила и, приподняв юбку, опустилась на одно колено:

— Элеонора готова отдать всю свою верность и вечно следовать за вами, мой господин.

Феникс в небе ринулся к принцессе, уменьшаясь в размерах, и, наконец, растворился в её теле.

— Да благословит тебя бог.

Принцесса почувствовала легкое жжение на запястье. Подняв руку, она увидела там изящный знак феникса. Она снова глубоко поклонилась и поднялась лишь тогда, когда удушающее чувство исчезло.

Как будто кто-то нажал кнопку, замершая толпа внезапно ожила. Независимо от того, что они думали на самом деле, вокруг принцессы раздавались поздравления.

— Поздравляем вас, ваше высочество! — присоединились Горис и Клейн.

Принцесса кивнула, не скрывая радости:

— Мой господин милостив.

Новость о том, что новый бог даровал принцессе магию, достигла другой части дворца. Король, королева, первая принцесса и второй принц поспешили к ней. Увидев дочь, король не переставал повторять: «Отлично! Превосходно!»

Первая принцесса на миг исказила лицо, но, заметив радость отца, неохотно пробормотала:

— Поздравляю.

Вильтерс же искренне поздравил сестру.

Авторские примечания:

Завтра продолжу! Тайком отложила время, чтобы написать благодарность ангелочкам, поддержавшим меня «бомбами» или питательными растворами с 19 ноября 2022 года, 17:47:42, по 20 ноября 2022 года, 23:59:40!

Спасибо за питательные растворы:

— Ши Мэнмэн — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Теперь гости уже разошлись, и у бального зала снова воцарилась тишина. Король с восхищением смотрел на третью принцессу:

— Элеонора, ты отлично справилась. Стать магом в день своего рождения — это, несомненно, благословение нового бога.

— Сестра наконец-то стала магом, как так долго мечтала. Поздравляю. Только скажи, Элеонора, — когда ты начала почитать нового бога?

Первая принцесса особенно подчеркнула слова «как так долго мечтала» и пристально уставилась на неё. Король тоже был любопытен и ждал ответа.

Принцесса сделала вид, что не слышит сарказма в словах сестры, и скромно улыбнулась королю.

Король понял, что она не хочет отвечать. Но в Оливии каждый свободен в выборе веры, поэтому он не стал настаивать.

Он ласково погладил её по волосам:

— Иди отдыхать, Элеонора.

Принцесса послушно кивнула. Первая принцесса, стоявшая рядом и наблюдавшая эту трогательную сцену, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но она ничего не чувствовала.

Она шла последней в возвращающейся процессии, глядя на силуэты впереди и испытывая лишь обиду и злость.

Вильтерс словно деревянная кукла, не умеющая говорить! Элеонора стала магом — возможно, именно она станет следующим наследником престола, а он всё ещё искренне поздравляет её!

Раньше казалось, что вопрос наследования решён окончательно. Кто мог подумать, что появится новый бог и сделает Элеонору магом? А ведь король и так всегда отдавал ей предпочтение…

Почему… Почему именно она получает всю любовь и становится магом?!

В голове первой принцессы крутилось только это «почему». Вернувшись в свои покои, она принялась крушить всё подряд, но злость не утихала.

Новость о том, что третья принцесса стала магом на своём дне рождения, разлетелась по столице за одну ночь. Все аристократы понимали: это может кардинально изменить ситуацию с наследованием престола.

Для многих эта ночь стала бессонной.

Клейн тоже понял, почему Суй Юэминь на балу сказала ему: «Впереди тебя ждет ещё больше хлопот».

И третья принцесса, и он сами стали последователями нового бога и получили от Него дар магии. Новый бог появился недавно и оставался весьма загадочным. Кроме таинственной жрицы Сильвии, на данный момент известно лишь пятеро магов, почитающих Его, включая принцессу. Аристократы уже автоматически причислили Клейна к партии третьей принцессы.

http://bllate.org/book/8160/754061