Готовый перевод I Rely on the Dress-Up System to Disguise Myself as a God / Я полагаюсь на систему переодевания, чтобы притворяться божеством: Глава 4

На континенте Оливия веру сменить нелегко. Каждое такое изменение считается предательством богов и требует разрушения прежних магических каналов — процедуры настолько мучительной, что вынести её способны лишь немногие.

Более того, даже после смены веры нет никакой гарантии, что новый бог примет поклонника. Откликнется ли божество или останется глухим — вопрос, на который никто не может дать ответа.

Горис же не только изменил веру, но и получил отклик сразу от трёх богов. Некоторые утверждали, что если бы он не сочёл силу Бога Природы слишком слабой, все четверо главных богов признали бы его своим избранником.

Такая исключительная божественная благосклонность вкупе с жестокостью по отношению к самому себе заставляла служителей храмов опасаться этого безумца до глубины души.

Его нельзя было назвать последователем какого-то одного божества — скорее, он был истинным приверженцем самой Силы.

Однако именно этому ревностному поклоннику Силы месяц назад гадание показало: ныне почитаемый им Бог Света — вовсе не самый могущественный в мире.

К несчастью, он не мог найти следов того самого бога из пророчества и не получал никаких новых указаний. Пока неделю назад гадание не вывело его на нижний город Этерлина.

Несколько дней подряд Горис прочёсывал каждый уголок этого района, но безрезультатно. И лишь сегодня, в самом конце одной из улочек, в тихом закоулке он обнаружил эту лавку.

Сопоставив это с недавней вестью, распространившейся среди храмов о появлении нового бога, Горис почти не сомневался: эта лавка неразрывно связана с тем самым божеством, которого он ищет.

К сожалению, Суй Юэминь ничего об этом не знала. Она лишь понимала одно: в нынешней ситуации быть замеченной в связи с новым богом — крайне опасно для неё.

Суй Юэминь мягко улыбнулась, взяла на руки только что призванного Фэй Фэя и передала зверька Горису.

Тот машинально принял пушистое создание.

Отчего-то ему показалось, что этот похожий на кошку, но всё же не кошка зверёк дарит ему лёгкость и радость. Внимание Гориса непроизвольно приковалось к Фэй Фэю.

В это время Суй Юэминь бесшумно обошла его сзади, и её приятный голос прозвучал прямо у него за спиной:

— Ты обеспокоен появлением нового бога? Забудь об этом. Забудь эти мысли. Забудь, что ты вообще сюда приходил.

Горис опустил взгляд и вдруг заметил, что вокруг запястья обвился пушистый белый хвост, очень похожий на хвост Фэй Фэя. Не успел он обернуться, как по сердцу прошла неодолимая волна забвения. Очнувшись, он уже стоял за дверью лавки.

Заглянул внутрь — там никого не было. Горис постоял на улице, чувствуя лёгкое замешательство.

…Зачем он вообще сюда пришёл?

Постояв ещё немного и так и не вспомнив цели своего визита, он наконец развернулся и ушёл.

Тем временем в системном пространстве Суй Юэминь тихо выдохнула с облегчением.

Она пошла на риск, предположив, что Горис действительно озабочен поисками нового бога, и воспользовалась способностью Фэй Фэя «забвения печали», чтобы временно стереть его воспоминания. Сама же она вовремя спряталась в системное пространство. Но если он действительно пришёл сюда по результатам гадания, то эффект забвения продлится недолго.

Механизм получения карт пока остаётся загадкой, и Суй Юэминь изначально планировала действовать осторожно. Однако теперь стало ясно: нужно как можно скорее разобраться в системе и получить больше карт. У неё сейчас всего три — явно мало.

Раз сегодня в лавку всё равно не вернуться, Суй Юэминь решила воспользоваться водяным зеркалом, чтобы ещё немного заработать очков веры.

Сион, вернувшись из храма, ни о чём не думал, а всю ночь заботился о своей сестре. Его статус мага и неопределённая сила отпугивали любых потенциальных беспокойных соседей.

Надо отдать должное врачу — благодаря исцеляющему заклинанию Дейла быстро пошла на поправку.

Её звали Дейла, ей было десять лет, и теперь, проснувшись после болезни, она смотрела на Сиона большими глазами цвета морской глади.

— Слава богам, Дейла, ты наконец очнулась! — воскликнул Сион.

Он всё ещё был юношей, и сверстники из знати в его возрасте обычно наслаждались родительской опекой и избалованностью. Глядя на живую, здоровую сестру, Сион почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

— Брат, а где мы? А Джон-дедушка? — спросила Дейла, оглядывая роскошную комнату и мягкую постель, совсем не похожую на их старую лачугу в трущобах.

Неужели это рай? Она никогда не видела таких богатых покоев и не спала на такой мягкой кровати. По сравнению с их жёсткой, иногда сыроватой деревянной настилкой, эта постель казалась облачной — тёплой и нежной.

Дейла чувствовала себя здесь чужой и растерянной, поэтому лишь молча смотрела на брата.

— Мы в городе… — тихо ответил Сион. — Джон-дедушка ушёл на небеса. Теперь нас двое, только ты и я.

Дейла не успела обрадоваться, как услышала последние слова брата и замерла:

— Ушёл на небеса? То есть… больше никогда не увидим? Как те дяди и тёти раньше?

Она имела в виду других жителей трущоб, которые умирали один за другим.

Сион кивнул.

Родившись в трущобах, Дейла, хоть и была молода, уже рано поняла, что такое смерть. Хотя Сион и старик Джон никогда не говорили об этом вслух, смерть была повседневной реальностью их квартала, и девочка давно усвоила это из разговоров соседей.

Увидев, как сестра замолчала, Сиону стало больно за неё. Он наклонился и бережно обнял Дейлу:

— Всё это вина аристократов! Они погубили Джон-дедушку и остальных! Но теперь у тебя есть я, Дейла. Я буду защищать тебя! Я стал магом!

— Магом?! — Дейла широко раскрыла глаза от изумления и восхищения. Эта новость немного развеяла её горе. — Брат, ты такой замечательный!

Глядя на её восхищённый взгляд, Сион вспомнил Суй Юэминь, и в его голосе прозвучала почти фанатичная преданность:

— Всё это благодаря Ей! Только благодаря этой Великой Владычице я смог стать магом! Она — новый бог, истинное божество Оливии!

И он подробно рассказал сестре, как добрая богиня спасла их из нищеты и щедро даровала ему магическую силу.

В сердце Сиона Суй Юэминь была подлинной богиней, пришедшей спасти их.

Выслушав рассказ брата, Дейла тоже наполнилась благоговением и надеждой:

— Брат, а я когда-нибудь смогу увидеть Её и получить Её благословение?

— Обязательно, — уверенно ответил Сион и решительно добавил: — Она так добра и милосердна, что достойна веры каждого! Дейла, если ты будешь достаточно искренней в своей вере, Она непременно одарит тебя.

После долгих обсуждений они решили вместе отправиться в трущобы, чтобы нести слово о новом боге.

Храм дал Сиону крупную сумму золота, и теперь у него не было недостатка в деньгах.

На следующее утро Сион и Дейла переоделись в чистую, опрятную одежду и открыли пункт помощи в южных трущобах.

Каждому, кто обращался за помощью, Сион давал деньги и объяснял, что они действуют по воле нового бога, чтобы облегчить страдания бедняков.

Люди, приходившие сюда, были на грани голода, и золото Сиона становилось для них настоящим шансом на жизнь!

Наблюдая, как благодарные люди уходят, Сион думал: «Она помогла мне тогда, когда я был в отчаянии, и не отвернулась, хотя я был всего лишь жителем трущоб. Теперь я должен передавать эту милость дальше».

Такой милосердный бог заслуживает, чтобы о Нём узнал весь мир!

Благодаря усилиям Сиона и Дейлы Суй Юэминь действительно получила значительное количество очков веры.

В системном пространстве Суй Юэминь как раз размышляла о дальнейших шагах, когда вдруг услышала звук обновления системы.

Она удивилась и открыла панель:

Имя персонажа: Суй Юэминь

Очки веры: 3 500

Жизнь: 20 дней

Избранные: 17 (оценка: у вас есть замечательный последователь, умеющий заботиться о делах своей Владычицы!)

Суй Юэминь задумчиво посмотрела на обновлённые данные.

Оценка в графе «Избранные» изменилась — значит, тот самый последователь из трущоб чем-то особенно отличился и принёс ей очередной прирост веры.

Она решила заглянуть через водяное зеркало, чтобы узнать, чем он занят.

Сион в это время не подозревал, что его возлюбленная и почитаемая богиня наблюдает за ним.

С каждым днём число тех, кому он помогал, росло, и его пункт помощи стал известен во всём районе. Благодаря его проповедям часть людей уже приняла новую веру, но многие всё ещё колебались.

И неудивительно: ведь ни один из известных богов никогда не откликался на молитвы жителей трущоб. Даже если Сион и помогает им сейчас, никто не видел этого нового бога собственными глазами.

Боги всегда были святы и недосягаемы. Станет ли кто-то из них принимать таких, как они — отверженных, живущих в нищете?

Сегодня был еженедельный день молитвы, и Сион вместе с Дейлой и другими верующими проводил церемонию.

Это место — трущобы, «земля, отвергнутая богами», — с её грязными стенами и улицами резко контрастировало с сосредоточенными лицами молящихся.

— Сион-господин, — не выдержал один из верующих, мужчина средних лет, — а правда ли, что Она услышит молитвы таких, как мы?

Сион ответил строго:

— Конечно! Она — самая милосердная из богов. Если вы будете искренни, Она обязательно откликнется.

Пока они говорили, Дейла молча закрыла глаза и начала молиться.

Хотя теперь у неё была хорошая еда и мягкая постель, она прекрасно понимала, что другие в трущобах всё ещё страдают от голода и нужды.

Раньше в западных трущобах многие соседи помогали их семье. Джон-дедушка часто говорил: «Стремись помогать всем, кто в беде».

Услышит ли милосердная богиня её молитву? Брат утверждал, что искренняя вера обязательно будет вознаграждена. За время проповедей Дейла всё яснее осознала, насколько тяжела жизнь других. Ей очень хотелось, чтобы никто больше не мучился от голода.

В это время Суй Юэминь, наблюдая через водяное зеркало, заметила, что очки веры медленно, но неуклонно растут. Она подумала немного и решила частично проявить своё присутствие.

Перед молящимися возникло мерцающее облако белого тумана, холодное и эфемерное, будто готовое рассеяться от малейшего дуновения.

И всё же в тот же миг все почувствовали на себе тяжёлый, проникающий взгляд.

— Владычица! — воскликнул Сион, и его голос дрожал от восторга.

Восклицание Сиона привлекло внимание окружающих.

Все верующие затаили дыхание, глядя на мерцающий туман.

Странно, но хотя это было всего лишь лёгкое облако пара, каждый ощутил необъяснимое давление и ощущение всевидящего взгляда.

Дейла, услышав возглас брата, тоже открыла глаза и с благоговейным трепетом уставилась на парящий перед ней туман.

Чистый, прохладный голос, словно струя воды, коснулся сердец собравшихся:

— Это ты. Давно не виделись. Вижу, ты отлично используешь магию.

Сион был вне себя от радости:

— Благодарю Вас, Владычица! Вы спасли меня и мою сестру! Вы — самый милосердный бог на свете! Я так надеялся снова увидеть Вас! — Он повернулся к толпе верующих. — Все они узнали о Вашей доброте и величии и готовы следовать за Вами!

— Я слышу ваши молитвы. Особенно одну — особенно искреннюю. Это твоя сестра?

Суй Юэминь невозмутимо приняла его восхваления и приблизилась к Дейле.

— Да, Владычица! Это моя сестра! — ответил Сион.

— Я услышала твою молитву, дитя. Она была особенно искренней. О чём ты просишь?

Дейла, глядя на богиню с благоговением, тихо произнесла:

— Владычица… я хочу, чтобы все здесь могли наесться досыта и жить в достатке.

— Доброе дитя, — вздохнул голос, и Дейла засомневалась, но вдруг почувствовала холодок на тыльной стороне ладони. Взглянув вниз, она увидела там знак в виде колоса.

— Я дарую тебе силу исполнить своё желание.

http://bllate.org/book/8160/754048