Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 48

— А ты как теперь быть собираешься? — спросил Хуань Сюэпин.

— Сейчас все считают морским чудовищем Сюаньу и Цзинь Е, хотя раны наносил, несомненно, именно Сюаньу.

Лин Чэ обернулся:

— Я вместе с главой Секты Сун урегулирую этот вопрос. Секта Чэнтяньмэнь не будет втянута.

— Просто, возможно, придётся побеспокоить госпожу Цзинь — пусть подтвердит это как свидетель?

Цзинь Е с недоверием посмотрела на Лин Чэ:

— Ты что, хочешь свалить всё на меня?

— Нет.

Цзинь Е бросила взгляд на Ши Нин и неохотно ответила:

— Ладно.

...

Дело с морским чудовищем, наконец, было улажено, но иглу фиксации души внутри Сюаньу так и не знали, как извлечь.

Ши Нин лежала на кровати и спросила шанья:

— Шаньай, а тебе правда так нравится, когда я играю на цитре?

Шаньай перевернулся на спину и, раскинув лапки, ответил:

— Конечно, нравится!

— Правда? — засомневалась Ши Нин сама.

— Да!

Ши Нин покачала головой. У шанья явно слишком толстый слой любви ко мне. Нужно спросить кого-нибудь другого. Она посмотрела на Цзин Ли, который сидел с закрытыми глазами в медитации, и серьёзно спросила:

— Цзин Ли, ты сегодня слышал, как я играла?

Цзин Ли открыл глаза и взглянул на неё:

— Слышал.

— А тебе понравилось?

После короткой паузы он ответил:

— Да, понравилось.

— Правда?

— Да.

Уверенность Ши Нин мгновенно взлетела до небес, и она радостно заявила:

— Тогда я буду часто играть для тебя!

Цзин Ли долго молчал, а потом сказал:

— Хорошо.

На следующее утро Лин Чэ и Хуань Сюэпин повели Сюаньу и Цзинь Е к главе Секты Сун. Во дворе остались только Ши Нин, шаньай и Цзин Ли.

Когда пришла Линь Паньсинь, она увидела, как Ши Нин сидит во дворе и пристально разглядывает несколько духовных растений, которые росли крайне медленно.

— Почему ты сегодня не пошла на лекцию? Я заметила, что тебя нет, и решила заглянуть.

Ши Нин подняла голову и без особого интереса ответила:

— Не хочу слушать.

— Но ведь сегодня лекция по Отделению приручения духовных зверей! Разве тебе неинтересно? Всё-таки шаньай пока ещё слабоват в культивации.

Авторские комментарии:

Эти главы получились короче обычного — просто никак не могу гладко завершить эту сюжетную арку.

Ши Нин смотрела на шанья, который катался по земле, совершенно беззаботный.

— Шаньай, а ты хочешь заниматься культивацией?

Шаньай перевернулся и ответил:

— Я каждый день занимаюсь!

Линь Паньсинь засмеялась:

— Не слышала об этом! Ты же либо спишь, либо ешь, либо ловишь бабочек. Когда ты вообще успеваешь культивировать?

Шаньай встал и потерся о подол платья Ши Нин:

— Ловля бабочек — это и есть моя культивация!

— А что именно ты культивируешь? — удивилась Линь Паньсинь.

— Культивирую ловлю бабочек, конечно! — ответил шаньай, как ни в чём не бывало.

Линь Паньсинь повернулась к Ши Нин:

— Знаешь, мне кажется, шаньай всё лучше и лучше говорит!

— Сестра, чему ты его учишь?

Ши Нин покачала головой:

— Да ничему я его не учу. Он сам быстро всему обучается.

— Жаль, что не культивирует всерьёз, — вздохнула Линь Паньсинь.

— Сестра Паньсинь, ты ищешь себе духовного зверя? — спросила Ши Нин.

Линь Паньсинь оперлась подбородком на ладонь:

— Посмотрим. Если встретится тот, с кем есть связь судьбы, возьму. Если нет — не буду искать.

— А ты пойдёшь дальше на лекции?

— Не хочу.

Если старейшины не потребуют её присутствия, Ши Нин больше не собиралась ходить на занятия.

— Я тоже, — сказала Линь Паньсинь.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Госпожа Ши, вы здесь?

Линь Паньсинь тихо прошептала:

— Как Яо Чанцзэ вдруг объявился? Его уже несколько дней не видно.

Ши Нин открыла дверь и увидела радостного Яо Чанцзэ:

— Госпожа Ши! Я выполнил требование старейшины Лин Чэ — сделал три тысячи ударов мечом!

— Ага, — Ши Нин немного замялась. — Но старейшина сегодня не здесь. Может, зайдёшь в другой раз?

— Или сделай ещё три тысячи ударов? — добавила она, вспомнив наставления Лин Чэ.

— Нет-нет-нет! — Яо Чанцзэ поспешно замахал руками, вспомнив страх перед Лин Чэ. — Я не насчёт меча пришёл!

— А зачем тогда?

Яо Чанцзэ смущённо потупился:

— Хотел пригласить вас прогуляться по базару. Скоро Новый год, говорят, у подножия горы Фу Син невероятно оживлённо!

Ши Нин ещё не ответила, как вдруг Линь Паньсинь выглянула из-за двери:

— На базар? Там много интересного?

— Да! — заверил Яо Чанцзэ. — В Фу Син на Новый год всегда шумно и весело. Давайте пойдём!

Он старался убедить их всеми силами.

Линь Паньсинь уже заинтересовалась и обратилась к Ши Нин:

— Раз нам всё равно не хочется на лекции, почему бы не сходить?

Шаньай тоже подхватил:

— На базар! На базар!

Увидев, как один и другой с нетерпением ждут её ответа, Ши Нин осторожно спросила:

— А внизу безопасно?

— Не волнуйся, сестрёнка, — сказала Линь Паньсинь. — Я попрошу отца прислать несколько охранников. Они будут следовать за нами на расстоянии.

— Тогда ладно, — согласилась Ши Нин, лишь бы всё было безопасно.

— Так может, отправимся прямо сейчас? — спросил Яо Чанцзэ.

— Сестра Паньсинь, а ты? — уточнила Ши Нин.

— Я позову Цинь Юнци, пойдём все вместе! Подожди меня, сестрёнка, сейчас вернусь! — И Линь Паньсинь бросилась звать друзей.

«Надо оставить записку старейшине», — подумала Ши Нин и вернулась в комнату, чтобы отправить сообщение через передаточный талисман. Затем она посмотрела на Цзин Ли, всё ещё погружённого в медитацию:

— Цзин Ли, мы идём на базар. Пойдёшь с нами?

Цзин Ли взглянул на стоявшего за дверью Яо Чанцзэ и ответил:

— Нет.

За последние дни, благодаря медитации и целебным источникам Фу Син, его внутренняя ци восстановилась на треть или четверть. Скоро он сможет принять человеческий облик.

— Ладно, — сказала Ши Нин. — Хочешь что-нибудь купить? Скоро Новый год, внизу наверняка полно новогодних товаров. Можно закупиться и взять с собой в секту — будет что есть на празднике.

Давно она не готовилась к Новому году так заранее, и вдруг почувствовала лёгкое предвкушение.

Новый год? У Цзин Ли никогда не было такого понятия. Годы сменялись годами, века — веками. Разве что однажды, очень давно, он провёл его вместе с Ши Минем и другими.

— Цзин Ли? — окликнула Ши Нин.

— У меня ничего не нужно, — ответил он. — На улице много людей, будь осторожна.

Он не доверял её нынешнему уровню культивации.

— Хорошо, — сказала она и направилась к выходу.

— Подожди, — остановил её Цзин Ли.

— Что такое?

— Возьми это, — Цзин Ли подал ей чёрную чешую дракона.

Ши Нин взяла полукруглую чешую:

— Это твоя чешуя?

Цзин Ли кивнул и снова погрузился в медитацию.

— А зачем ты мне её даёшь?

— Считай это благодарностью за то, что спасла мне жизнь.

— Спасибо, — сказала Ши Нин и аккуратно убрала чешую, чтобы не потерять.

— Сестрёнка, я готова! — раздался голос Линь Паньсинь за дверью.

— Иду! — отозвалась Ши Нин и вышла.

Как и ожидалось, Линь Паньсинь ради безопасности привела с собой нескольких учеников. Из всех прибывших на гору Фу Син сект представителей клана Куньшань приехало больше всего — не потому что их старейшин и глав было особенно много, а потому что они привезли множество сопровождающих.

Линь Паньсинь обняла Ши Нин за плечи:

— Не переживай, сестрёнка. Эти парни отлично дерутся. Никто не посмеет нас обидеть!

Цинь Юнци стоял рядом и только вздыхал:

— Главное, чтобы ты сама никого не обидела.

Линь Паньсинь фыркнула и потянула Ши Нин вниз по склону.

Гора Цзяоюэ расположена на острове, со всех сторон окружённом морем. Поэтому местные жители в основном занимаются рыболовством. К Новому году улицы и переулки пестрели развешанными повсюду солёными и вялеными рыбами.

Шаньай смотрел на разнообразные рыбные лакомства и еле сдерживал слюни. Если бы Ши Нин не держала его на руках, он, наверное, ел бы всё подряд по дороге.

— Какой же шаньай прожорливый! — рассмеялся Яо Чанцзэ.

— Ну что поделать, — вздохнула Ши Нин, — это же котёнок-сладкоежка.

— Ничего страшного, — успокоил Яо Чанцзэ. — Это же природа духовных зверей. Шаньай, хочешь чего-нибудь? Куплю всё!

Не сумев расположить к себе Ши Нин, он решил задобрить шанья.

Тот уже совсем потерял голову от запахов и тыкал лапкой во все стороны:

— Мне это! И это! И вот это! Всё хочу!

Ши Нин щёлкнула его по уху:

— Маленький обжора!

Линь Паньсинь прекрасно понимала, какие планы строит Яо Чанцзэ. Поэтому ещё до того, как он успел что-либо купить, она велела своим людям скупить всё подчистую.

Если говорить о самом счастливом участнике этой прогулки, то, конечно, им был шаньай.

Жители Цзяоюэ привыкли видеть культиваторов — ведь их гора соседствует с Сектой Фу Син. Поэтому говорящий чёрный кот вызвал у них лишь доброжелательное любопытство, а не испуг.

— Девушка, ваш котик разговаривает? — окликнул Ши Нин старик Тан, торгующий новогодними свитками.

Ши Нин остановилась:

— Да.

Она взглянула на прилавок: свитки были украшены благопожеланиями, а иероглифы на них — мощные, чёткие, глубоко врезанные в бумагу. Видно было, что старик — настоящий мастер каллиграфии.

Старик ласково посмотрел на шанья:

— Тебя ведь зовут шаньай?

Тот, жуя кусочек вяленого мяса, пробормотал:

— А откуда ты знаешь?

Старик погладил свою седую бороду:

— Я не только знаю, что тебя зовут шаньай. Я также знаю, что эту девушку зовут Ши Нин.

— Как ты узнал?! — удивился Яо Чанцзэ.

Ши Нин же сразу заподозрила в нём мошенника. За всю дорогу до базара её имя и имя шанья упоминались не раз. Если это аферист, он мог просто подслушать и теперь разыгрывает спектакль. Она уже собиралась уйти, но старик поспешил её остановить:

— Девушка, я не обманщик!

Хотя он и выглядел немощным, шагал он проворно и загородил Ши Нин дорогу:

— Ещё в десять лет я узнал, что в восемьдесят встречу вас, госпожа Ши Нин.

— Ага? — Ши Нин посмотрела на него с явным недоверием.

— Я такой старый человек, зачем мне вас обманывать? Спросите у кого угодно здесь — все подтвердят.

Ши Нин огляделась: торговцы действительно подтверждали, что старик Тан всегда говорил правду.

— В десять лет я сильно заболел и уже почти умирал, — продолжил старик. — Тогда у нашего дома появился даосский мастер и предложил спасти мне жизнь.

— Условие было одно: я должен ждать на горе Цзяоюэ девушку по имени Ши Нин.

— Мои родители, конечно, хотели меня спасти, но как найти одну-единственную девушку среди бесчисленных людей?

— Мастер сказал, что эта Ши Нин будет сопровождаться говорящим чёрным котом.

— Так я и ждал здесь семьдесят лет… и, наконец, дождался вас.

Голос старика дрогнул, и он даже вытер уголок глаза.

Но Ши Нин всё это время сохраняла полное безразличие. Мошеннические схемы бывают всякие, и эта казалась особенно подозрительной. Она уже ждала, что старик вот-вот вытащит какой-нибудь «талисман» и начнёт уговаривать купить.

Линь Паньсинь, напротив, была заинтригована:

— А что мастер велел тебе сказать Ши Нин?

— Восемь слов.

— Какие восемь?

— «Тысячи лет, десятки тысяч лет — не забывай этого сердца».

— И всё? — удивилась Линь Паньсинь.

— Всё, — кивнул старик и посмотрел на Ши Нин. — Даже если вы мне не верите, я своё дело сделал.

— Мастер сказал, что однажды вы обязательно вспомните эти восемь слов.

После этого старик больше не задерживал их.

Пройдя немного, Линь Паньсинь тихо спросила:

— Сестрёнка, ты ему не поверила?

— Нет, — покачала головой Ши Нин.

— Почему? Он ведь ничего не просил и не требовал денег.

— Семьдесят лет назад меня ещё не было на свете, шанья тоже не существовало. Как какой-то даос мог знать наши имена? Да ещё и то, что шаньай умеет говорить?

— Слишком много деталей — сразу ясно, что неправда.

— Может, сегодня он и не просит денег, но кто знает, что будет завтра?

— Лучше держаться подальше.

Линь Паньсинь кивнула:

— Ты права. Всё равно мы ничего не потеряли.

Яо Чанцзэ тоже поддержал:

— Да ладно, забудем об этом!

— А где шаньай? — вдруг спохватилась Ши Нин. Котёнок куда-то исчез.

http://bllate.org/book/8159/753994