Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 46

По мере того как звуки один за другим вырывались из-под пальцев, собравшиеся в зале наконец осознали истинный смысл слов Янь Я.

Музыка цитры способна дарить наслаждение — но может и ранить.

Если игра главы Секты Миаоинь Янь Я подобна горному потоку и журчанию ручья, чей отзвук ещё долго витает в воздухе, то мелодия Ши Нин была ничем иным, как воем призраков и завыванием шакалов — невидимым оружием, ранящим без следа. Как же так получилось, что на одной и той же цитре можно извлечь столь мучительные звуки?

Чем усерднее играла Ши Нин, тем мрачнее становилось лицо Янь Я. Люди в зале всё ниже опускали головы, стараясь заткнуть уши.

Наконец композиция закончилась, и Ши Нин убрала руки с инструмента.

Уголки губ Янь Я дёрнулись, и она на миг растерялась, не зная, что сказать.

— Закончилось, — напомнила Ши Нин.

Янь Я, скрепя сердце, произнесла:

— Девушка Ши Нин, вы, несомненно, достигли определённых высот в искусстве игры на цитре.

— Правда? — Ши Нин была так поглощена игрой, что совершенно не заметила реакции окружающих.

Неужели после попадания в мир культиваторов даже её хроническая бездарность в музыке исчезла?

Те, кто поют, не слышат собственного фальшивого голоса; те, кто играют, не замечают собственной фальши. Очевидно, Ши Нин принадлежала ко второй категории.

После окончания университета она решила развить в себе какое-нибудь хобби и записалась на курсы игры на цитре. Однако едва она заплатила за обучение, как преподаватель вернул деньги и вежливо посоветовал ей перейти заниматься в соседнюю комнату.

С тех пор её музыкальные мечты были разрушены. И вот теперь, в мире бессмертных, она вдруг встретила «ценителя»!

Она и представить не могла, что даже глава Секты Миаоинь похвалит её игру. В душе Ши Нин вспыхнуло волнение, и уверенность в себе резко возросла:

— Я могу сыграть ещё раз!

Янь Я поспешно остановила её. Если Ши Нин снова сядет за цитру, она, скорее всего, в этом году вообще не сможет набрать новых учеников.

— Одной композиции вполне достаточно.

Кто-то добавил:

— Совершенно верно! Сегодня мы услышали одну пьесу от девушки Ши — и будем помнить её всю жизнь.

Иными словами, на излечение от этого звучания уйдёт целая жизнь.

Глядя на искренние лица собравшихся, Ши Нин даже засомневалась:

— Раньше старейшины тоже советовали мне выбрать специализацию… Может, и вправду стать Иньсю?

Янь Я и представить не могла, что сама себе устроит такую проблему.

— Девушка Ши, путей культивации множество. Лучше рассмотреть несколько направлений, прежде чем принимать решение.

Ши Нин вздохнула:

— Сегодня я имела честь встретиться с главой Янь. Это настоящее счастье для меня. Впредь я буду часто приходить к вам за советом в искусстве цитры.

В глазах Янь Я погас свет, но она, собравшись с силами, ответила:

— Всегда рада видеть вас, девушка Ши.

Когда Ши Нин встала и с нежностью провела ладонью по корпусу цитры, Янь Я уже всерьёз испугалась, что та решит поступить в Секту Миаоинь. Она поспешно проговорила:

— Прощайте, девушка Ши.

Лишь когда Ши Нин скрылась из виду, Янь Я смогла глубоко выдохнуть.

Линь Паньсинь, сдерживая смех в зале, как только Ши Нин вернулась, сразу же бросилась ей на плечо и затряслась от хохота:

— Ты не видела лицо Янь Я! Оно посинело! Она точно жалеет, что пригласила тебя играть!

Спустившись со сцены, Ши Нин больше не притворялась влюблённой в цитру и расслабленно ответила:

— Я же говорила, что не хочу выходить на сцену, но глава Янь не поверила.

Линь Паньсинь, наконец отдышавшись, спросила:

— Но скажи честно, сестрёнка: ты нарочно играла так плохо или…

Ши Нин серьёзно ответила:

— Я играла очень старательно.

Глядя на её искреннее выражение лица, Линь Паньсинь снова расхохоталась:

— Я правда не хотела смеяться, но… это было ужасно!

— Видимо, именно так и проявляется способность музыки ранить. Но, сестрёнка, у тебя есть особый талант — талант причинять боль.

Ши Нин давно знала о своих недостатках, но если бы не доказала всем, насколько плохо она играет, другие секты начали бы постоянно вызывать её на демонстрацию «мастерства». А это было бы концом.

Линь Паньсинь одобрительно подняла большой палец:

— Ты отлично притворялась, будто всерьёз хочешь учиться игре на цитре. Теперь Янь Я, наверное, будет обходить тебя стороной, лишь завидев издалека.

— Лучше бы она вообще не искала меня, — вздохнула Ши Нин.

В этот самый момент с неба налетел порывистый ветер. Линь Паньсинь мгновенно отреагировала:

— Морское чудовище!

Толпа сразу же оживилась, готовая дать отпор врагу и устроить ему настоящее побоище.

Разумеется, в их число не входила Ши Нин. Она поспешила занять место поближе к самым сильным практикам. Если уж чудовище явится, пусть с ним разбираются мастера.

Однако, несмотря на все ожидания, ветер стих — и больше ничего не произошло.

— Где морское чудовище?

— Уже ушло?

— У этого чудовища, что, разум повреждён?

— Прилетело, глянуло и умчалось?

Со всех сторон раздавались недоумённые голоса. Ши Нин осторожно спросила:

— Оно правда ушло?

— Ушло, — подтвердили мастера.

Только тогда Ши Нин успокоилась.

— Это чудовище непредсказуемо. Уже не в первый раз.

За последние дни в Секте Фу Син морское чудовище не раз устраивало подобные тревоги. У всех присутствующих к нему накопилось немало обид.

— Ладно, пойдём обратно, — предложила Линь Паньсинь. — Драки — не для таких благовоспитанных девушек, как мы.

Ши Нин согласилась и, прижав к себе шаньай, направилась к своим покоям.

По пути их остановила явно переодетая женщина-практик.

Ши Нин долго думала, как обратиться к ней:

— Прошу прощения, практик, у вас ко мне дело?

Незнакомка ответила:

— Я услышала вашу игру на цитре и была поражена её совершенством. Хотела бы с вами познакомиться.

Ши Нин и Линь Паньсинь переглянулись, прочитав в глазах друг друга полное недоумение.

Ши Нин осторожно спросила:

— Скажите, у вас нет проблем со слухом?

Действительно, какие уши нужны, чтобы найти её игру приятной?

— Конечно, нет, — ответила практик. — Просто я была покорена вашей музыкой.

Линь Паньсинь внимательно осмотрела незнакомку и с подозрением произнесла:

— Если хочешь познакомиться с моей сестрой, придумай хоть более правдоподобный повод.

— Хвалить её игру? Это же просто издевательство!

Но незнакомка искренне возразила:

— Я действительно считаю, что девушка играет прекрасно.

Её выражение лица казалось таким искренним, что обе девушки растерялись. Неужели в мире существуют люди с настолько своеобразным вкусом?

Незнакомка продолжила:

— Скажите, как вас зовут?

Линь Паньсинь закатила глаза:

— Ты правда не знаешь или притворяешься? К тому же ты ещё не представилась.

— Меня зовут Цзинь Е, — ответила та. — А как имя прекрасной девушки?

— Ши Нин, — сказала Ши Нин.

Цзинь Е на миг замерла:

— Ваша бабушка — Цзян Тунъинь?

Линь Паньсинь уже теряла терпение:

— Если хочешь завести знакомство с моей сестрой, прояви хоть каплю искренности! Все в Секте Фу Син уже несколько дней знают, что моя сестра — Ши Нин. Ещё в первый день все узнали, что старейшина Цзян — её бабушка.

— Ты сейчас делаешь вид, будто ничего не слышала, и это заставляет меня сильно сомневаться в твоих намерениях.

Цзинь Е пояснила:

— Я болела и последние дни не выходила из покоев, поэтому не слышала новостей.

Ши Нин чувствовала, что с этой Цзинь Е что-то не так, и не желала продолжать разговор. Она слегка отстранилась:

— Практик Цзинь, у меня есть дела. Простите, не могу задерживаться.

С этими словами она потянула Линь Паньсинь за руку и пошла дальше.

Не успели они отойти далеко, как навстречу им вышел Сун Цзюйюй:

— Девушки Ши и Линь, куда направляетесь?

Линь Паньсинь ответила:

— Мы только что прослушали лекцию и возвращаемся в свои покои.

— А вы, глава Сун?

— Я услышал о появлении морского чудовища и решил проверить, что происходит.

— Тогда не станем вас задерживать.

Сун Цзюйюй уже собирался уходить, но Ши Нин окликнула его:

— Глава Сун, у меня к вам вопрос.

Он остановился:

— Слушаю вас, девушка Ши.

— Среди прибывших практиков есть одна по имени Цзинь Е. Не подскажете ли, к какой секте она принадлежит?

Сун Цзюйюй улыбнулся:

— Девушка Ши, вы, вероятно, ошиблись. Я лично проверял список всех прибывших гостей и не видел там никого с таким именем.

Автор говорит:

Шаньай также известен как «кошка-кошка». Стоит немного ошибиться при наборе — и слово тут же цензурируется.

— Как такое возможно? — Ши Нин обернулась и вернулась туда, где только что разговаривала с Цзинь Е, но и следов той уже не было. Перед ней находилось место лекции, но никто из опрошенных не видел никакой практик.

Сун Цзюйюй спросил:

— Что случилось, девушка Ши?

Ши Нин оглядывалась в поисках Цзинь Е:

— Я только что вместе с сестрой Паньсинь встретила практика по имени Цзинь Е.

— Она сказала, что хочет со мной познакомиться, и даже упомянула мою бабушку.

Сун Цзюйюй побледнел:

— Неужели это было морское чудовище?

— Морские чудовища могут принимать человеческий облик?

Сун Цзюйюй покачал головой:

— Не знаю. Но такой внезапный приход и странный образ — я могу предположить только одно: это чудовище.

Линь Паньсинь добавила:

— Поведение той женщины и правда было подозрительным. Если бы она действительно слышала твою игру, то наверняка знала бы, что глава Янь пригласила тебя на сцену, а значит, должна была знать твоё имя.

— Кроме того, за эти дни твоё имя стало известно многим. А Цзинь Е делала вид, будто ничего не знает.

Ши Нин снова обратилась к Сун Цзюйюю:

— Глава Сун, а среди практиков были те, кто последние дни болел?

Сун Цзюйюй припомнил:

— Только старейшина Е из гор Чанлинь болел в эти дни. Остальные здоровы.

— Но старейшина Е уже сед как лунь и точно не похож на молодую практик, о которой вы говорите.

Чем больше он думал, тем сильнее убеждался, что Ши Нин столкнулась именно с морским чудовищем. Он пожалел, что не пришёл чуть раньше — тогда бы успел его перехватить.

— Всё же прошу вас, девушки, опишите внешность Цзинь Е. Мы составим портрет и начнём поиски.

— Даже если это не чудовище, такой подозрительный человек требует объяснений.

Ши Нин согласилась и вспомнила:

— Мне показалось, что это женщина, но одета она была как мужчина.

— Насчёт пола я не уверена.

Сун Цзюйюй, мастерски владеющий кистью, уже достал чернила и бумагу:

— Ничего страшного. Просто опишите, как она выглядела.

— На вид лет двадцать, возраст неизвестен. Носила сине-зелёный даосский халат и собранные в пучок волосы.

— Похожа на меня: овальное лицо, чёрная родинка под глазом.

Линь Паньсинь добавила несколько деталей.

Сун Цзюйюй быстро набросал портрет на основе их описаний.

— Так?

— На восемьдесят процентов похоже.

Сун Цзюйюй свернул рисунок:

— Благодарю вас, девушки. Сейчас же отправлю учеников на поиски.

— Если Цзинь Е снова появится, просто разорвите этот даосский талисман — я немедленно приду.

Ши Нин и Линь Паньсинь приняли талисманы:

— Обязательно.

Когда Сун Цзюйюй ушёл, Линь Паньсинь спросила:

— Сестрёнка, как ты думаешь, зачем морское чудовище пришло именно к тебе?

— Неужели оно и правда очаровано твоей игрой?

Ши Нин покачала головой:

— Не знаю. Надеюсь, оно больше не появится.

Лучше избегать неприятностей.

Шаньай, всё это время молчаливо сидевший рядом, вдруг сказал:

— Я думаю, Ниньнинь играет очень красиво.

Линь Паньсинь одобрительно подняла большой палец:

— Сестрёнка, тебе повезло иметь такого питомца.

Шаньай гордо поднял подбородок, прищурился и важно посмотрел вперёд:

— Естественно!

Какой духовный зверь сравнится с умной и милой чёрной кошкой? Никакой!

Дворы Линь Паньсинь и Ши Нин находились в противоположных направлениях. Распрощавшись на развилке, Ши Нин и шаньай пошли одни.

Во дворе цвели персиковые деревья, лёгкий ветерок колыхал лепестки. Два великих мастера мира культивации — Лин Чэ и Хуань Сюэпин — сидели на корточках и с полной сосредоточенностью наблюдали за Сюаньу, который мирно спал на земле.

Ши Нин подошла и тоже присела рядом:

— Ещё не проснулся?

Старейшины покачали головами:

— Всё утро только и делал, что спал.

http://bllate.org/book/8159/753992