Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 19

— «Исинь»?

Ши Нин ошеломлённо смотрела на свиток в руках, затем перевела взгляд на Шаньай:

— Что происходит?

Тот зевнул и покачал головой — мол, не ведает. Зато Ао Лин всё видела отчётливо:

— Как только благодетельница уснула, свиток вдруг подпрыгнул и начал стучать тебе по голове — раз, другой, третий...

Ши Нин провела рукой по волосам. С тех пор как в прошлый раз она попыталась прочесть свиток духовным восприятием и потеряла сознание, больше не открывала его.

Воспоминания о том, как её поглотила духовная энергия, до сих пор вызывали дрожь. Это было будто человека, который не может проглотить ни куска, заставляют насильно есть — чувствуешь, что вот-вот взорвёшься.

Ходили слухи, что древние сердечные методики обладают собственным разумом.

Значит ли это, что сейчас свиток пытается ей что-то сообщить?

Ши Нин развернула свиток. Иероглифы по-прежнему были непонятны, но вызывали странное чувство знакомства. Проводя пальцами по строкам, она ощутила лёгкий зуд внутри — будто что-то вот-вот вырвется наружу.

Масляная лампа на столе то вспыхивала, то меркла, отбрасывая на стену танцующую тень, похожую на живой огонёк.

— Я поняла! — внезапно воскликнула Ши Нин.

— Что? — хором спросили Шаньай и Ао Лин.

— Я придумала, как тебе выбраться из Юйлинчжу!

Ао Лин тут же оживилась:

— Какой способ?

«Исинь» будет бесперебойно подавать Ши Нин духовную энергию, а Колокольчик Призыва Душ — расходовать её. Чем больше энергии даёт «Исинь», тем больше Колокольчик может передать внутрь Юйлинчжу.

Если Ши Нин снаружи и Ао Лин изнутри одновременно направят свою силу на сферу, у них появится шанс освободить Ао Лин.

Обсудив план, они решили, что он осуществим.

— Но не навредит ли это тебе, благодетельница? — обеспокоенно спросила Ао Лин. — Ты ведь станешь проводником между свитком и колокольчиком.

Ши Нин ещё не успела ответить, как свиток вдруг встал между ними и начал энергично мотать головой — конец оставался неподвижен, а начало качалось из стороны в сторону.

— Ты хочешь сказать, что со мной ничего не случится? — Ши Нин смотрела на его движения и вдруг почувствовала внутри знакомую тёплую волну.

Свиток задрожал ещё раз — теперь вверх-вниз, будто кивая.

— Говорят, что древние сердечные методики рождаются вместе с книжным духом и обладают собственными мыслями, — с благоговением произнесла Ао Лин. — Раньше я не верила, но сегодня своими глазами увидела чудо.

Кончики пальцев Ши Нин касались свитка, и ей казалось, что через это прикосновение она улавливает его мысли.

— Раз «Исинь» со мной, со мной ничего не случится, — уверенно сказала она.

Они договорились и приступили к делу.

Как только две силы одновременно ударили по Юйлинчжу, на поверхности сферы появилась тонкая трещина. Та стремительно расширялась, пока не раздался громкий хлопок.

Ао Лин вырвалась наружу, но не успела сказать и слова, как её человеческо-русалочья форма сменилась на обычную рыбью. Очевидно, она слишком истощила свои силы.

Ши Нин тоже была измотана. Из последних сил она бросила Ао Лин в водяной таз и тут же рухнула на пол. Вскоре все трое — девушка, рыба и кот — погрузились в глубокий сон.

Несмотря на усталость, Ши Нин спала беспокойно. Ей снился белый пустой мир, где царила лишь мгла. В ушах эхом звучал мучительный драконий рёв, от которого сердце сжималось от боли.

Пока она спала, в её даньтяне происходили едва уловимые перемены.

Когда Ши Нин открыла глаза, за окном ещё царила ночь. В комнате горела лишь половина масляного светильника, едва освещая пространство. Она закрыла глаза и обнаружила: семя в её даньтяне уже проросло — из него показался крошечный зелёный росток.

Неужели оно прорастает?

Убедившись, что с её духовной энергией всё в порядке, Ши Нин поднялась и вышла во двор.

Ао Лин почувствовала её приближение, вильнула хвостом и моргнула:

— Благодетельница, ты проснулась?

Ши Нин склонилась над тазом и заглянула в воду.

— С тобой всё в порядке?

Ао Лин весело носилась кругами по тазу. Хотя выражения лица не было видно, радость и облегчение чувствовались отчётливо:

— Наконец-то на свободе! Я там совсем задохнулась. Не переживай, благодетельница, просто слишком много сил потратила — поэтому и вернулась к первоначальному облику. После ночного отдыха мне уже гораздо лучше.

— К тому же, если бы я осталась в облике русалки, прятаться у тебя было бы неудобно. Так что не волнуйся за меня.

Убедившись, что с Ао Лин всё хорошо, Ши Нин успокоилась.

Ао Лин заметила её уставший вид:

— Неужели ты так сильно истощила духовную энергию ради меня? У тебя такой бледный вид...

Ши Нин действительно плохо спала, но ничего не могла вспомнить. Стоило только подумать о сне — голову пронзало острой болью.

— Благодетельница?

— Нет, ничего... Просто плохо спалось. Сейчас ещё немного посплю — и всё пройдёт.

Но ей не суждено было вернуться в постель: раздался стук в дверь.

— Младшая сестра Ши Нин, ты дома?

Уши Шаньай дёрнулись:

— Цзи Чжицян.

Ши Нин недоумевала:

— И чего ему снова понадобилось?

— Спрячься, чтобы он тебя не увидел, — предупредила она Ао Лин.

Та тут же превратилась в обычную серебристую рыбку — внешне ничем не отличалась от простой рыбы. Только после этого Ши Нин пошла открывать дверь.

Едва она приоткрыла её, как тут же захлопнула обратно и пробормотала себе под нос:

— Наверное, мне всё ещё снится... Какой странный сон.

Шаньай тоже не верил своим глазам и укусил Ши Нин за палец.

— Ай! — та резко отдернула руку. Значит, это не сон.

— Младшая сестра Ши Нин, открой, пожалуйста! — донёсся снаружи чёткий голос Цзи Чжицяна.

Ши Нин приоткрыла дверь на пару сантиметров и выглянула. Перед её домом собралась целая толпа учеников, а посреди них стоял Цзи Чжицян.

Он был босиком, без верхней одежды, на одном колене, а на спине — связка терновника. В таком виде он преклонил колени перед её дверью.

— Боже мой... — прошептала Ши Нин. Неужели вчера его так сильно задело?

Увидев её, Цзи Чжицян искренне заговорил:

— Недавно я, не зная твоего истинного величия, позволил себе оскорбить тебя, младшая сестра. Прошу великодушно простить мою дерзость и не держать зла.

Ши Нин впервые видела реальное «испрошение прощения с терновником на спине» и растерялась:

— Старший брат, мы же из одного клана! Зачем такие крайности?

Она попыталась поднять его, но Цзи Чжицян упрямо не вставал:

— Пятнадцать дней назад я насмехался над тобой, говоря, что ты не можешь приручить серебряную рыбу. А оказалось, что ты мастер своего дела! После наставления Учителя я осознал свою ошибку и прошу простить меня за грубые слова.

— Если ты не простишь меня, я буду стоять здесь на коленях до тех пор, пока не сделаю это!

Двор Суйюй находился на пути всех учеников Байцаофэнь, отправляющихся на утренние тренировки. Вокруг уже собиралась толпа любопытных, бросающих на эту сцену странные взгляды.

Это было ужасно неловко.

Ши Нин мечтала провалиться сквозь землю. Ещё вчера этот человек был груб с ней, а сегодня — будто поменялся местами с кем-то другим.

Проходящие мимо ученики смеялись:

— В древности Лянь По пришёл с терновником к Линь Сянжу, чтобы испросить прощения. А сегодня Цзи Чжицян пришёл к Ши Нин!

От этих комментариев Ши Нин хотелось спрятаться подальше. Ей оставалось лишь одно:

— Ладно, ладно! Я прощаю тебя! Только встань, пожалуйста!

— Есть ещё одна просьба... Надеюсь, ты тоже исполнишь её.

— Сначала поднимись! Обо всём можно договориться.

— Иначе я ничего не приму!

— Нет-нет-нет! — испугался Цзи Чжицян. — Я встаю, встаю!

Он быстро поднялся и крикнул толпе:

— Чего уставились? У вас нет своих практик?

Люди рассеялись.

Ши Нин, не выспавшаяся и совершенно измотанная, прислонилась к дверному косяку и укоризненно посмотрела на него:

— Старший брат, зачем ты так рано устроил весь этот спектакль?

Цзи Чжицян полностью изменил своё поведение:

— Вчера вечером Учитель дал мне наставление, и я серьёзно обдумал своё отношение к тебе. Оно было недостойным. Сегодня я пришёл, чтобы искренне испросить прощения.

Ши Нин уже сдалась:

— Хорошо, хорошо! Я простила. Теперь можешь идти.

Она начала мягко, но настойчиво выпроваживать его.

— Но если ты правда простила меня, позволь мне остаться здесь! — вдруг сказал он.

Ши Нин не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

Цзи Чжицян повернулся и торжественно объявил:

— Твоё искусство приручения зверей далеко превосходит моё. Отныне я хочу стать слугой в твоём дворе и научиться у тебя хотя бы паре приёмов.

Ши Нин потерла лицо. Слишком резкая перемена! Она слышала от Ян Шань, что Цзи Чжицян уважает только тех, кто сильнее его. Но всё же — так быстро? Никто не смог бы принять подобное. Лучше бы он продолжал злиться!

— Старший брат, послушай сам себя! Разве это не абсурдно? Зачем мне слуга во дворе? Рубить дрова?

Цзи Чжицян серьёзно кивнул:

— Ты права, сестра. С сегодняшнего дня ты — старшая сестра, а я — младший брат. Зови меня просто Чжицян или младшим братом.

— Если ты сегодня настаиваешь на том, чтобы я ушёл, значит, ты не простила меня.

Ши Нин тяжело вздохнула. Видимо, он решил прилипнуть к ней намертво. Помолчав, она вдруг вспомнила кое-что:

— Ладно, младший брат. Раз ты так искренен, я приму твоё предложение.

— У меня как раз есть важное дело.

Цзи Чжицян тут же оживился:

— Старшая сестра, прикажи!

— Я хотела составить список всех прирученных духовных зверей в Павильоне Цанъюй, но у меня нет времени — столько практик!

Цзи Чжицян моментально клюнул на удочку:

— Я займусь этим!

Ши Нин сделала вид, что сомневается:

— Не слишком ли это обременительно для тебя?

— Ничуть! Когда тебе нужен результат?

— Не торопись, — медленно произнесла она. — Занимайся этим в свободное от практик время. За три года управишься — и отлично.

— Хорошо! Я сразу начинаю!

— Подожди! — окликнула она.

— Старшая сестра, ещё что-то?

— Пока не закончишь, не приходи ко мне. Я собираюсь закрыться на медитацию.

— Понял! Обязательно всё сделаю! — с облегчением ответил он и, наконец, ушёл.

Глядя ему вслед, Ши Нин глубоко выдохнула. Наконец-то тишина.

Она медленно, словно во сне, вернулась в комнату, чтобы наконец-то выспаться.

С тех пор как Ши Нин отправила Цзи Чжицяна заниматься «важным делом», тот действительно не появлялся. Зато однажды к ней пришла другая гостья.

— Старшая сестра Ян Шань, что привело тебя ко мне сегодня? — Ши Нин тепло встретила гостью и налила ей чай.

Ян Шань выглядела измождённой: под глазами залегли тёмные круги.

— Сестра, не могла бы ты взглянуть на Хунцзиня? Что-то с ним не так.

Ши Нин не сразу поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Ян Шань опустила голову:

— Несколько дней назад я заметила, что Хунцзинь стал каким-то... другим. Но проверка его культивации, ядра и каналов ничего не выявила.

Ши Нин внимательно слушала, но не видела проблемы:

— Так в чём же дело? Всё же в порядке?

Ян Шань нахмурилась:

— Нет, не так. Мы с Хунцзинем семь лет вместе практикуемся день и ночь. А последние дни... я чувствую, что он изменился. Просто пока не могу понять — как именно.

Услышав столь уверенное заявление, Ши Нин осторожно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я осмотрела его?

Ян Шань кивнула:

— Ты такая сообразительная, сестра.

— Но... не откажись от меня, — запнулась Ши Нин, — я ведь ничего в этом не понимаю.

Пусть она и приручила серебряную рыбу, осматривать Хунцзиня — это слишком опасно.

Ян Шань с надеждой посмотрела на неё:

— Но ведь ты даже серебряную рыбу смогла приручить!

http://bllate.org/book/8159/753965