Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 26

В глазах Жань Лянь мелькнуло недоумение, и златовласая девушка улыбнулась:

— Я Яци. Мы вместе снимали «Один день в VLOG».

Жань Лянь наконец сообразила, но ведь тогда на съёмках была прежняя обладательница тела — она сама лично ни разу не общалась с Яци. Более того, во время записи та самая «прежняя» ради того, чтобы попасть в одну группу с Дин Хуаем, открыто проигнорировала Яци. Вспомнив об этом, Жань Лянь почувствовала лёгкое беспокойство.

Однако Яци, похоже, совсем не держала зла за тот инцидент. Пробившись из толпы бьюти-блогеров до статуса популярного автора с миллионом живых подписчиков, она явно выработала собственную философию общения с людьми.

Яци прикусила губу и с лёгкой иронией ещё раз поблагодарила Жань Лянь за недавнее «спасение красавицы». Атмосфера между ними сразу стала непринуждённой.

Жань Лянь и Тунтун присоединились к их компании за столом. Тунтун была в восторге и уткнулась в еду, не поднимая головы.

Пока они болтали, Жань Лянь, воспользовавшись подходящим моментом, немного смущённо заговорила:

— В прошлый раз на съёмках я действовала без должного такта. Очень извиняюсь.

Яци вытерла рот салфеткой, будто хотела что-то сказать, но, взглянув на Тунтун и свою ассистентку, лишь улыбнулась:

— Да это же пустяки. Ты здесь снимаешься?

— Всего лишь эпизодическая роль. Завтра уже лечу домой, — легко подмигнула Жань Лянь. — А ты?

— Снялась в одном веб-сериале. Решила попробовать что-то новенькое.

Яци слегка наклонила голову и, глядя на Жань Лянь с искренним интересом, продолжила:

— Знаешь, ты сейчас совсем не такая, как в прошлый раз. Если позволишь наглость, мне очень хочется познакомиться по-настоящему с тобой — вот такой, какая ты есть сейчас! Ха-ха-ха!

Её прямота и открытость располагали. Жань Лянь тоже рассмеялась:

— Без проблем! После этого ужина мы официально друзья.

Перед тем как разойтись, все остановились под уличным фонарём. Яци взяла Жань Лянь за руку и обменялась с ней контактами, затем наклонилась к её уху и тихо спросила:

— А ты с Дин Хуаем…

— Просто недоразумение. Никаких отношений нет, — честно ответила Жань Лянь.

Яци, кажется, облегчённо выдохнула, огляделась по сторонам и возмущённо шепнула:

— С тех пор как я вошла в индустрию, не раз слышала разные слухи о нём. Он настоящий сердцеед!

Она помолчала, глядя на Жань Лянь:

— Но раз ты так говоришь, я спокойна. Это прекрасно!

...

Эта короткая поездка на съёмки принесла Жань Лянь признание старшего коллеги и неожиданную дружбу. В целом, всё сложилось идеально.

Даже в аэропорту её уже ждали фанаты — тихие, воспитанные. По дороге домой Жань Лянь не раз похвалила их.

Проведя несколько дней дома, она получила звонок от Му Цзе: стартовала рекламная кампания сериала «Вопрос Снегу».

Жань Лянь собралась с духом: её путь к славе вот-вот вступит в новую главу.

— Вышел трейлер «Вопроса Снегу», — быстро проговорила по телефону Му Цзе. — Расписание на следующую неделю будет плотным: запись шоу на центральном канале вместе со всем актёрским составом, интервью на видеоплатформе и прочее. Подробности я уже отправила Тунтун.

Положив трубку, Жань Лянь потерла виски и глубоко вздохнула.

Скоро начнётся суматоха, но другим артистам Му Цзе тоже требовалась поддержка, и ей пришлось временно отлучиться. Она переживала за Жань Лянь и долго напоминала ей обо всём подряд.

Жань Лянь открыла расписание, присланное Тунтун, и пробежалась по пунктам. Все мероприятия были назначены на следующую неделю, значит, у неё ещё оставалось три-четыре дня свободы — стоило ими воспользоваться.

Вечером позвонила мама. Поговорив о делах, она перевела разговор:

— Сяо Лянь, если будет время, зайди домой поужинать.

Жань Лянь прикинула: последний раз она была дома месяц назад. Быстро согласилась:

— Конечно! На этой неделе у меня нет съёмок, через пару дней обязательно приеду проведать вас с папой.

Мама обрадовалась и, словно боясь, что дочь передумает, сразу предложила:

— Раз так, давай в эту пятницу? Дядя Лу вернулся из-за границы, и мы договорились устроить совместный ужин.

— Дядя Лу?

— Да. — Мама замялась, вспомнив про «потерю памяти» дочери. — Отец Лу Линьшу.

Жань Лянь всё поняла и договорилась о времени визита.

*

В пятницу Жань Лянь нанесла лёгкий макияж, собралась и поехала домой.

После обеда, за которым царила тёплая семейная атмосфера, они стали ждать гостей.

Отец спокойно вышел в сад поливать цветы, мама настояла на том, чтобы лично готовить ужин, а Жань Лянь помогала ей нарезать ингредиенты.

Мать и дочь болтали, пока работали, и мама, в хорошем настроении, даже напевала.

— Сяо Лянь, помнишь дядю Лу и тётю Линь? — спросила мама, решив заранее освежить дочери память.

Жань Лянь улыбнулась и честно ответила:

— Недавно встречала тётю Линь и Сяо Юэ в ресторане. А дядю Лу… вообще не припомню.

Мама не удивилась — такого и ожидала. Терпеливо рассказала ей обо всём.

Скоро снаружи раздался звонкий смех отца — наверное, приехали Лу.

Жань Лянь слегка занервничала. Хотя она и Лу Линьшу уже неплохо знакомы — по словам Чжу Минчжэ, «они и однокомпанийцы, и хорошие коллеги», — за всё это время он много раз помогал ей: от разъяснений на съёмочной площадке до просьб к друзьям особо присмотреть за ней. Это она прекрасно понимала.

Но всё это относилось исключительно к работе. А теперь, в неформальной обстановке семейного ужина, их отношения вдруг становились куда ближе — и Жань Лянь не знала, как себя вести.

Она вышла вместе с мамой встречать гостей, но Лу Линьшу и Линьюэ среди них не было.

Жань Лянь на миг удивилась, но быстро скрыла растерянность и вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, дядя Лу, тётя Линь!

Видимо, взрослая Жань Лянь редко бывала дома и почти не общалась с семьёй Лу, поэтому родители Линьшу ничего странного не заметили. К тому же тётя Линь уже видела «новую» Жань Лянь в Маленькой столовой Сун и подумала, что та совсем не похожа на ту, о которой писали в СМИ.

Дядя Лу добродушно кивнул и отошёл поболтать с папой Жань Лянь.

Тётя Линь тепло взяла Жань Лянь за руку и с восторгом обратилась к её матери:

— Сяо Лянь становится всё красивее!

Мама не смогла скрыть довольной улыбки и замахала рукой:

— Что ты! Линьшу вот настоящий красавец!

Жань Лянь оказалась зажата между двумя матерями, каждая из которых крепко держала её за руку. Она сохраняла профессиональную улыбку и молча слушала их взаимные комплименты.

Разговор перекинулся от красоты Жань Лянь к вокальным талантам Лу Линьшу на новогоднем концерте. В гостиной царила радостная атмосфера.

Когда пауза наконец наступила, мама отхлебнула чаю и, взглянув на дочь, вдруг спохватилась:

— Кстати, а где Линьшу и Сяо Юэ?

Жань Лянь, которая тоже прислушивалась, насторожилась.

Тётя Линь улыбнулась:

— Ах, забыла сказать! Линьшу поехал забирать Сяо Юэ из школы.

Она посмотрела на часы:

— Уже должно быть время. Скоро будут.

«Понятно», — мысленно выдохнула Жань Лянь. С Линьюэ рядом станет легче.

Как раз в этот момент мама восхищённо произнесла:

— Линьшу такой замечательный брат! Сам поехал за сестрой!

— Ну что поделать, сейчас ведь свободен…

Жань Лянь скорчила гримасу: «Опять началось!»

К счастью, вскоре у двери послышался голос Линьюэ, и Жань Лянь наконец смогла выбраться из этого «торга комплиментами».

Едва она сделала пару шагов, как Линьюэ, словно весёлая птичка, бросилась к ней и радостно схватила за руку.

Жань Лянь улыбнулась и погладила девочку по голове. Подняв глаза, она увидела Лу Линьшу, идущего следом с её школьным рюкзачком.

Они медленно направились в дом. Линьюэ щебетала без умолку, рассказывая о школьных приключениях, а Лу Линьшу молча шёл рядом. Жань Лянь несколько раз бросила на него взгляд и почувствовала в его молчании какую-то обиду.

Наконец он не выдержал, повесил рюкзак на плечо Линьюэ и слегка дёрнул её за хвостик, давая понять: «Замолчи».

Линьюэ, привыкшая к таким выходкам брата, надула губки и прижалась к Жань Лянь.

Жань Лянь удивлённо посмотрела на Лу Линьшу.

— Она слишком громкая, — сказал он, взглянув на Жань Лянь и слегка улыбнувшись. — Как продвигаются съёмки «Поддельной пьесы»?

Жань Лянь, держа за руку Линьюэ, ответила:

— Всё отлично, в команде прекрасная атмосфера.

Подумав, добавила:

— Старший брат Чжу очень помогает. Спасибо тебе, Линьшу-гэ.

— Старший брат Чжу? — Лу Линьшу слегка нахмурился. — Ты имеешь в виду Чжу Минчжэ? Мы с ним хорошо знакомы, не нужно благодарить.

Жань Лянь показалось, что в его тоне прозвучало что-то странное, но тут же раздался голос матерей, зовущих их в гостиную.

Все уселись на диван, и начался новый раунд взаимных похвал — теперь уже при участии самих героев. В комплименты даже включили Линьюэ, всё ещё в красном пионерском галстуке.

Жань Лянь чувствовала себя крайне неловко и переглянулась с Лу Линьшу.

Увидев её выражение лица, он не сдержал смешка. Затем, кашлянув, погладил сестру по голове и спокойно предложил:

— Сяо Юэ, разве учитель не задавал тебе внеклассное чтение? Давай сейчас с братом и сестрой Жань Лянь сходим в книжный?

Жань Лянь благодарно посмотрела на него и тут же повернулась к Линьюэ:

— Отличная идея! До ужина ещё время, самое подходящее.

Матери одобрили и с надеждой уставились на Линьюэ.

Та, услышав согласие Жань Лянь, с готовностью кивнула, но тут же заявила:

— Но я хочу идти в книжный только со Сяо Лянь! Брат пусть остаётся здесь!

В гостиной воцарилась тишина.

Жань Лянь еле сдержала смех.

Тётя Линь заторопилась:

— Сяо Юэ, почему ты не хочешь, чтобы брат пошёл с вами?

— Мне больше нравится Сяо Лянь! — заявила девочка.

Жань Лянь мысленно хохотала до упаду.

Лу Линьшу молчал. Жань Лянь восстановила серьёзное выражение лица и с деланной важностью сказала:

— Пусть лучше я одна провожу Сяо Юэ. Если Линьшу-гэ пойдёт с нами, нас могут сфотографировать — будет неприятно.

В этом жилом комплексе был свой небольшой торговый центр, обычно там бывали только местные жители.

Жань Лянь несколько раз возвращалась домой и её узнавали, но, видимо, здесь привыкли к знаменитостям и не считали встречу с молодой актрисой чем-то из ряда вон.

Но если появятся вместе она и Лу Линьшу…

От одной мысли стало страшновато.

В итоге Жань Лянь увезла Линьюэ в местный книжный. По дороге девочка была в восторге.

Когда они вернулись, отцы сидели в саду, беседуя, а в гостиной матери переключились с восхваления детей на обсуждение одежды и украшений. Лу Линьшу спокойно сидел в сторонке, играя в телефон.

Линьюэ с гордостью показала купленные книги тёте Линь.

Лу Линьшу бросил взгляд на Жань Лянь, которая снимала маску и шляпу, и спокойно произнёс:

— Вернулись.

Жань Лянь замерла на мгновение — атмосфера показалась ей странной. Она тихо «мм»нула и не стала смотреть на Лу Линьшу.

Ужин прошёл весело. Родители давно дружили, за столом царило оживление, и Жань Лянь, слушая их разговоры, не чувствовала прежнего напряжения.

Казалось, будто они одна большая семья. Но никто за столом не знал, что в этот самый момент их имена возглавляли горячие темы в соцсетях.

«Лу Линьшу Жань Лянь» уверенно держались на первом месте в списке трендов Weibo.

Всё началось с поста на форуме под заголовком «Шок для всей моей семьи: Лу Линьшу и Жань Лянь?»

LZ: Не поверишь! Сегодня днём с другом пошли забирать ребёнка из школы — видели, как Лу Линьшу забирал девочку. А потом, когда мы с другом повели детей в книжный, встретили Жань Лянь — она вела ту же девочку покупать книги…

— ??? Я сплю? Что за фантастическое сочетание?

— Этот заголовок — шедевр для конкурса чёрного юмора?

— Автор, у тебя нормальное зрение? Я перечитал пост десять раз — может, ты перепутал девочек?

http://bllate.org/book/8158/753913