Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 24

И вот в последующие минуты вся команда под управлением Жань Лянь блестяще прошла испытание, устроенное книжником Ло Баном, и одержала победу над ним под нескончаемые восклицания: «Вы, сударь, истинный гений своего времени!»

[Жань Лянь такая сильная… Я реально удивлена.]

[Внешне она ведь выглядит как пустоголовая кукла, а сегодняшняя трансляция полностью перевернула моё прежнее представление о ней.]

[Да уж, теперь даже не хочется слышать «Истинный гений своего времени» — скучаю по «мешку с едой и вином».]

[В начале стрима Жань Лянь сказала, что плохо разбирается в играх… Кто бы мог подумать!]

[Предлагаю официалам купить хайп в трендах — всем выгодно.]

[Ааааа, я влюбилась в Жань Лянь! Она настоящий незаметный гений в вопросах!]

[Красавица Лянь онлайн отвечает на вопросы — добро пожаловать, инвестиция точно окупится~]

Сама Жань Лянь тоже осталась довольна своим выступлением. Она думала, что в игровом стриме сможет быть лишь беззащитной новичком, но вместо этого получила сцену для настоящего «выступления».

Вот уж действительно — «Истинный гений своего времени»!

Целью сегодняшнего стрима изначально было просто показать зрителям новую карту и новый подземельный уровень, чтобы пробудить любопытство и повысить интерес к участию. По бурным комментариям после этапа с вопросами было ясно: энтузиазм аудитории достиг максимума.

Было уже поздно, требования от разработчиков игры были выполнены, и тогда А Чэнь произнёс:

— На этом наша сегодняшняя трансляция завершается! Спасибо нашему послу игры «Лунная река Цзянху» Жань Лянь! Надеемся, вы и дальше будете следить за игрой «Лунная река Цзянху» и за Жань Лянь!

Жань Лянь улыбнулась и помахала на прощание.

Выключив камеру, она открыла Weibo и увидела, что разработчики игры действительно купили тренд по их совместному стриму с А Чэнем.

Зайдя в тренд, она обнаружила, что кроме комплиментов её внешности и нетерпеливых возгласов «Не могу дождаться, когда начну играть!», пользователи уже несколько раз обсудили мем «Истинный гений своего времени».

— У меня в голове застряла фраза «Вы, сударь, истинный гений своего времени»! Теперь Жань Лянь для меня навсегда связана с этим выражением (шучу).

— Честно говоря, некоторые молодые актёры… эмм… не то чтобы я их критикую, но, может, в свободное время стоит немного подтянуть культурный уровень?

— Поддерживаю. Побольше читайте — это действительно полезно.

— Думаю, знания для звезды не главное, но всё же Жань Лянь сейчас точно заработала симпатии. Поддерживаю.

Фанаты Жань Лянь были в восторге и, активно рекламируя её, заявили, что сами будут усердно учиться, чтобы стать «истинными гениями своего времени».

Жань Лянь почувствовала давление: если не соблюдать меру в использовании этого мема, легко можно случайно создать себе имидж «академического гения», а падение с такого пьедестала бывает особенно жестоким.

Подумав, она решила воспользоваться моментом, пока тренд ещё висит, и написала пост в Weibo, в котором упомянула игру «Лунная река Цзянху» и при этом ловко пошутила над собой.

Отправив пост, Жань Лянь вдруг вспомнила, что до сих пор не поблагодарила Лу Линьшу за выпуск сольного тизера сериала «Вопрос Снегу», и быстро набрала ему сообщение в WeChat.

Лу Линьшу: Не за что. Я лишь дал разумное предложение по продвижению.

Жань Лянь не знала, что ответить.

Через мгновение пришло ещё одно сообщение.

Лу Линьшу: Не ожидал, что ты так хорошо отвечаешь на вопросы. Каково ощущение быть названной «Истинным гением своего времени»?

Жань Лянь: …А каково тебе, босс, чувствовать себя богачом, которого все завидуют?

Лу Линьшу: Богатство — тоже не всегда хорошо.

Жань Лянь с любопытством спросила: Как тебе удалось за столь короткое время в игре сколотить такое состояние?

Лу Линьшу, похоже, растерялся и долго не отвечал. Когда же ответ пришёл, он явно сменил тему: Ты скоро приступаешь к съёмкам? Это же эпизодическая роль?

Жань Лянь удивилась его уходу от темы, но раз уж разговор зашёл о работе, решила, что, возможно, у него есть какие-то советы, и продолжила беседу.

Перед сном, как обычно, она зашла на форум сплетен и увидела на главной странице тему с огромным количеством комментариев.

«Обсуждение стрима Жань Лянь и А Чэня в игре „Лунная река Цзянху“»

Она кликнула и выбрала просмотр с конца. Часть комментариев хвалила её за эрудицию, другая часть насмехалась, что она создаёт себе имидж «академического гения» и рано или поздно «упадёт с пьедестала».

Как и ожидалось, она не злилась, а просто просматривала всё подряд.

Пролистывая выше, она наткнулась на обсуждение пользователя «Я реально такой неумеха».

— Он, наверное, фанат Жань Лянь? То хвалит её, то цветы шлёт… Интуиция подсказывает — точно фанат.

— Счастливчик! Его выбрали участвовать в стриме вместе с кумиром… Завидую!

— Играет довольно неплохо. Если бы не запрет на микрофон, почти затмил бы А Чэня.

— А Чэнь живёт за счёт лица. Даже если «Хорошенький Неумеха» играет лучше, обычный игрок всё равно не сравнится с ним по внешности.

Жань Лянь улыбнулась про себя: «Ну уж нет!»

Продолжая листать, она вдруг увидела один ответ:

— Сообщение! Оказывается, «Хорошенький Неумеха» и правда фанат Жань Лянь! Я владелец аккаунта «Я реально такой неумеха». Несколько дней назад меня выбрали через официальный аккаунт для участия в стриме, и в тот же вечер ко мне в личку написал анонимный аккаунт из Weibo и предложил огромные деньги за покупку моего аккаунта!

— ? Интересно, сколько именно?

— Хех, это не скажу. Я бездушная машина для заработка. Даже этот тестовый аккаунт «Хорошенький Неумеха» я использовал исключительно для изготовления бонусных предметов и перепродажи их на аукционе. Поэтому у того «Хорошенького Неумехи», который был в стриме, и было столько денег…

— Вот это да! Получается, настоящий «Хорошенький Неумеха» — фанат до мозга костей! Сумел предложить владельцу оригинального аккаунта такую цену, что тот согласился просто ради возможности поиграть с Жань Лянь?

— Деньги решают всё. Завидую.

……

Жань Лянь сразу всё поняла и осознала странное поведение Лу Линьшу.

Но все на форуме ошибались: Лу Линьшу вовсе не мог быть её фанатом!

Подумав, она пришла к единственному логичному выводу:

Лу Линьшу, должно быть, очень любит эту игру и поэтому щедро заплатил за возможность участвовать в тестовой трансляции…

Посол Жань Лянь была глубоко тронута.

Хм!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 2020-04-23 21:00:04 по 2020-04-23 23:59:23 отправили мне билеты-тираны или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Да Ай Цинъюньдань — 161 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Тренд держался весь день, обсуждения механики игры «Лунная река Цзянху» и выступления Жань Лянь в стриме не стихали, и итог оказался взаимовыгодным как для разработчиков, так и для самой Жань Лянь.

Му Цзе и Тунтун, похоже, уже привыкли к неожиданным успехам Жань Лянь и единодушно сошлись во мнении, что у неё «везение в крови». Они с воодушевлением смотрели в будущее и горели желанием двигаться дальше.

В это время Жань Лянь продолжала заниматься актёрским мастерством под руководством Е Янь. Та посмотрела ранее выпущенный тизер и выслушала рассказ о двух новых проектах.

— «Поддельная пьеса» — отличная работа. Среди главных актёров двое — мои старые знакомые. Наблюдая за их работой на площадке, ты многому научишься.

— У режиссёра Чэня требования к актёрской игре не слишком высоки. Ты справишься. Такой сериал отлично поднимет твою узнаваемость у широкой публики.

Жань Лянь обсудила с Е Янь некоторые сложные моменты актёрской техники, и та внесла коррективы в программу занятий.

Хороший педагог — половина успеха. Со временем Жань Лянь всё увереннее чувствовала, что сможет выполнить цели системы цветочной дорожки.

Так она вернулась к прежней спокойной жизни и провела несколько мирных дней. Однако накануне съёмок эпизодической роли в «Поддельной пьесе» Жань Лянь снова стала объектом всеобщего обсуждения.

«Сообщение! Режиссёр Чэнь подписался на Жань Лянь в Weibo! Неужели роль в новом сериале досталась именно ей?!»

— Ого, фанаты Тао Цинцин сейчас расплачутся. С тех пор как встретили Жань Лянь на телевизионном фестивале, у них всё идёт наперекосяк.

— Фанаты Тао Цинцин и раньше не славились доброжелательностью, а тут прямо столкнулись лбами с Жань Лянь. Видимо, это их кармическое испытание. Прикольно наблюдать!

— Только что заглянула в расписание Жань Лянь от её студии — на следующей неделе она приступает к съёмкам! Если слухи правдивы, график у неё плотный…

— Фанаты Жань Лянь, замолчите и идите домой. Без официального анонса не стройте планов!

— Мы, простые зрители, ждём официального объявления. Скорее всего, это действительно она.

— Посмотрела состав: главную мужскую роль получил Хэ Ци. В паре с ним можно заранее заказывать платки от слёз! Я, как машина по сборке парочек, уже в восторге!

— Но ведь раньше везде писали, что главную роль получит Тао Цинцин? Неужели Жань Лянь её обошла?

— Эх, сумела перехватить роль у второстепенной звезды! Молодец!

— Странно, откуда вообще пошло слово «перехватила»? Разве Тао Цинцин не просто «лизала пирог»?

— Не сравнивайте Жань Лянь с новичком вроде Тао Цинцин — это даже не комплимент. Кроме того, любой зрячий человек видит, кто кого обошёл.

Из-за одного слова «перехватила» в комментариях неизбежно начались скрытые колкости между фанатами Жань Лянь и Тао Цинцин.

Жань Лянь, читающая сплетни о самой себе, сочла это абсурдом.

«Перехватила» — фигнюшка! Я каждый день только и делаю, что тренируюсь в играх!

К тому же Му Цзе чётко объяснила ей, что со стороны режиссёра Чэня неоднократно подтверждалось: Жань Лянь пригласили на роль главной героини по собственной инициативе.

Однако некоторые, увидев, что их «пирог» не достался, или просто желающие раздуть скандал, пытались свалить вину на других. Это вызывало раздражение.

Но, как гласит древняя истина: «Ресурсы в руках — смотри на бешеных псов с улыбкой…»

Жань Лянь глубоко вдохнула, слегка улыбнулась и углубилась в сценарий «Поддельной пьесы».

……

«Поддельная пьеса» — сериал в сеттинге эпохи Республики. Эпизодическая роль Жань Лянь — благородная девушка из знатной семьи, безответно влюблённая во второго главного героя и в конце концов погибающая, чтобы прикрыть его бегство.

Съёмки займут всего два-три дня. Однако основной актёрский состав состоит из опытных мастеров телевизионного жанра, и с учётом возможных изменений графика Му Цзе решила выделить Жань Лянь целую неделю пребывания в киностудии.

Жань Лянь полностью понимала логику этого решения. По сути, сейчас она словно «новичок», начинающий заново. Му Цзе с трудом выбила для неё эту возможность «показать лицо», и умеренное смирение будет только на пользу её карьере. К тому же график у неё не загружен, и дополнительные дни позволят многому поучиться.

В день отъезда в киностудию споры в сети о том, «перехватила ли Жань Лянь роль у Тао Цинцин», всё ещё не утихали.

Пока студия молчала, актёры не имели права раскрывать детали. Жань Лянь бегло просмотрела комментарии: её фанаты в основном придерживались правила «без официального анонса — не строим планов» и занимались своими делами. Она одобрительно кивнула.

А вот те, кто просто искал повод для ссоры, продолжали без устали подогревать конфликт между фан-базами.

Следуя своей «восьмисловной мантре», Жань Лянь мельком просмотрела всё это, мысленно закатила глаза и забыла об этих мелочах.

*

*

*

Настал день прибытия на площадку.

В последний раз она летела в киностудию самолётом ещё на съёмки «Вопроса Снегу».

Тогда, зимой, в аэропорту Жань Лянь впервые встретилась с группой своих фанатов.

Их было совсем немного, но они, словно зимнее солнце, согревали своей тёплой и дружелюбной энергией.

Как и подарок, полученный на Рождество прошлого года: стопка самодельных плакатов, на каждом — записи и заметки, полные надежды и любви. Это были не только их ожидания, но и следы роста самой «Жань Лянь».

Когда-то она была одной из множества тусклых звёзд в бескрайнем космосе.

Они были крошечными светлячками на обширных равнинах.

Тусклая звезда засияла ярче благодаря немногим светлячкам, а маленькие огоньки устремились вслед за звездой ввысь, к более высоким и далёким горизонтам.

Любовь всегда двусторонняя.

……

На этот раз встречать её пришло гораздо больше фанатов. Они аккуратно собрались вместе и тихо делились радостью и волнением от предстоящей встречи с кумиром.

Жань Лянь вышла вместе с Тунтун, и кто-то радостно воскликнул: «Лянь пришла!» Все тут же обернулись.

В мгновение ока вокруг неё выстроились люди с плакатами, фотоаппаратами и букетами цветов.

Небольшая фан-группа, пополнившаяся новыми участниками, уже обрела собственные правила и порядок.

http://bllate.org/book/8158/753911