Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 19

Случилось забавное совпадение: Жань Лянь и Цзян Ижань обе выбрали белые, лаконичные наряды — достаточно скромные, чтобы не отвлекать внимание от главных героев, но при этом подчёркивающие изысканность и создающие почти неземное впечатление.

Жань Лянь, игравшая вторую героиню, по указанию продюсеров направилась к стенду для автографов вместе с исполнителем роли второго героя, Линь Ханьсяо. Увидев это, хейтеры и фанаты других звёзд тут же воспользовались моментом, чтобы подогреть слухи.

[Почему Жань Лянь держится за руку Линь Ханьсяо?!]

[Сначала совместное шоу, теперь — красная дорожка! Фанаты Линь Ханьсяо, будьте начеку: скоро начнётся принудительное «сведение пар»!]

[От обычной зрительницы: только не дай мне сегодня увидеть новость о том, что их «сводят»!]

Некоторые непосвящённые зрители уже начали путаться в мыслях, и чат стал выходить из-под контроля.

Однако фанаты Линь Ханьсяо, словно заранее подготовившись, заполнили экран сообщениями, призывающими к порядку:

[Фанаты Линь Ханьсяо уважают его партнёров по площадке! Не поддавайтесь на провокации, хейтеры, ведите себя прилично.]

[Ханьсяо и Жань Лянь — друзья по съёмкам, все фанаты это знают. Просим не сеять раздор! Спасибо.]

[Я, как фанатка Ханьсяо, считаю, что Жань Лянь сегодня прекрасна! Ещё и её мемами пользовалась, чтобы стать удачливее — и получилось! Завидуйте, провокаторы, ха-ха!]

[Фанаты других звёзд, ваш любимец так уродлив и незаметен, что вам приходится следить за моим братцем?]

[Между ними дружба тех, кто решал математические задачки на съёмочной площадке! Все же знают об этом!]

[Это вообще смешно! Провокаторы, которые хотят устроить хаос, просто замолчите!]

[Когда же официальный аккаунт сериала выложит этот закулисный ролик? Очень хочется посмотреть!]

Тема постепенно сместилась, а команда «Вопроса Снегу» уже закончила фотосессию у стенда и направилась в зону для интервью со СМИ.

Интервью на телевизионном фестивале проходят очень быстро: журналисты стараются задать максимум вопросов режиссёру и главным актёрам. Жань Лянь и Цзян Ижань оказались в положении «украшений».

Жань Лянь всё время сохраняла улыбку перед сотнями объективов. Раньше она тоже смотрела по телевизору красочные церемонии на красной дорожке и считала их яркими, ослепительными и завораживающими.

Теперь, оказавшись здесь самой, она поняла, что всё не так легко и приятно, как казалось. Вспышки камер резали глаза, а лицо от постоянной улыбки уже начинало неметь.

Быть актрисой — нелёгкое ремесло!

Едва команда «Вопроса Снегу» покинула сцену, как на красную дорожку вышла другая, не менее ожидаемая группа.

На этом телевизионном фестивале присутствовало множество ещё не вышедших сериалов, но наибольший интерес вызывали две исторические драмы — «Вопрос Снегу» и «Осеннее сияние». Поскольку эти проекты ещё не вышли в эфир, их команды участвовали только в параде и интервью, но не в церемонии вручения наград, поэтому именно они стали главной целью для журналистов.

Сейчас на дорожке появился состав «Осеннего сияния». Это драма с сильной женской ролью, где главную героиню играет известная актриса среднего возраста Ян Цзин, а второстепенную — второстепенная звезда Тао Цинцин.

Внешность Тао Цинцин среди множества красавиц индустрии нельзя было назвать выдающейся, однако её команда всегда любила покупать статьи о «победе в красоте». Учитывая, что «Осеннее сияние» — сериал с акцентом на главную героиню, Тао Цинцин выбрала светлое платье.

[Тао Цинцин сегодня тоже очень красива.]

[Заметила, что обе второстепенные актрисы из этих сериалов надели светлые наряды.]

[Обе выглядят воздушно! Мне интересны оба сериала, не могу дождаться их выхода~]

...

По дороге домой Жань Лянь ехала в микроавтобусе Лу Линьшу. Агент Му Цзе уехала раньше — у неё возникли дела с другим артистом. Поскольку нужно было вернуть наряд в студию стилистов, Му Цзе поручила Жань Лянь и Тунтун поехать с Цюй-гэ.

Жань Лянь нервничала, будто воришка, и быстро юркнула в машину Лу Линьшу, боясь, что её сфотографируют.

Забравшись внутрь, она уселась рядом с Лу Линьшу, поправила подол платья и, чувствуя неловкость из-за того, что «пристроилась» к чужому транспорту, тихо поблагодарила его.

Лу Линьшу сдержал улыбку и спросил:

— Ты чего так нервничаешь из-за простой поездки?

Жань Лянь глубоко вздохнула:

— Боюсь, что меня сфотографируют! А завтра в трендах будет заголовок: «Жань Лянь вцепилась в дверцу машины Лу Линьшу»…

Сяо Хэ и Тунтун на переднем сиденье не смогли сдержать смеха.

По дороге Жань Лянь листала телефон и увидела, что официальный аккаунт «Вопроса Снегу» уже выложил короткий ролик с фестиваля. Хештег #фрагментВопросаСнегу уже вошёл в тренды.

Она надела наушники и запустила видео. В пятиминутном ролике её героиня Юнь Шуань появлялась всего на несколько десятков секунд, но зато в них были отражены все ключевые этапы развития персонажа.

Комментарии и репосты, помимо стандартных фанатских сообщений, в основном выражали ожидание:

— Настоящий блокбастер от режиссёра Чжана!

— Как поклонница книги, скажу: в целом нормально! Не знаю, как будет весь сериал, но по этому фрагменту актёры подходят!

— Признаю честно: режиссёр Чжан действительно умеет подбирать актёров. Сначала я сомневалась в Линь Ханьсяо — ведь он же идол! Но в ролике он смотрится неплохо.

— Да, и Жань Лянь удивила. Помню, как она играла эпизодическую роль в одном сериале — тогда у меня в душе навсегда осталось чувство неловкости…

— Ха-ха-ха-ха! Может, Жань Лянь наконец вернётся на уровень своего дебютного проекта?

— Не факт. Ведь такие короткие ролики… эммм… иногда сильно отличаются от реальности. Лучше подождать полную версию.

Читая обсуждения, Жань Лянь почувствовала тревогу. Этот ролик действительно показался ей удачным, но она знала примеры, когда рекламные фрагменты слишком приукрашивали картину.

Такие ролики — настоящие «мошенники в любви». Не только сериал потом ругают, но и актёров достаётся.

Страшно стало.

В этот момент Лу Линьшу вдруг спросил:

— До выхода сериала ещё несколько месяцев. Что будешь делать дальше?

Жань Лянь очнулась:

— Наверное, возьмусь за новый проект. Всё зависит от сценария.

Лу Линьшу кивнул:

— Выбирай сценарии внимательно. Если будут вопросы — обращайся ко мне.

— Неудобно будет тебя беспокоить.

Лу Линьшу улыбнулся:

— У меня полгода вообще нет работы. Следующий фильм, скорее всего, начнёт сниматься после промо-кампании «Вопроса Снегу».

Она чуть не забыла — он же лауреат премии!

Жань Лянь мысленно пролила слёзы «низкоуровневой актрисы».

...

Машина благополучно доехала до студии стилистов.

Жань Лянь повернулась к Лу Линьшу и поблагодарила его. Он поднял глаза и кивнул в ответ.

Когда она, придерживая подол, собралась вставать, вдруг услышала лёгкий, почти невесомый голос Лу Линьшу:

— Ты сегодня очень красива.

Жань Лянь вздрогнула, будто её ударило током, и, всё ещё держа подол, с подозрением обернулась.

Лу Линьшу опирался на ладонь, на лице играла обычная расслабленная улыбка, но в карих глазах плясали искорки веселья.

Жань Лянь нарочито спокойно ответила:

— Спасибо.

Но она была уверена: её лицо сейчас краснее, чем когда-либо.

Краем глаза она бросила взгляд на окно за спиной Лу Линьшу и лишь молила тёмную ночь скрыть её замешательство.

...

Приняв душ, Жань Лянь легла в постель, но уснуть не могла. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней всплывали глаза Лу Линьшу, полные тёплой улыбки.

Она отодвинула занавеску и посмотрела вдаль. Под бездонным чёрным небом мерцали огни города, здания сверкали разноцветными огнями, будто откликаясь на ритм её сердца — непривычный, но наполненный скрытой радостью.

Чтобы отвлечься, она открыла телефон и зашла на форум сплетен.

Как только обновила страницу, сразу увидела:

— Самые ожидаемые сериалы «Вопрос Снегу» и «Осеннее сияние» появились на красной дорожке! На кого из второстепенных актрис вы обратили внимание?

— Жань Лянь и Цзян Ижань на красной дорожке — но кто затмил их обоих?

...

Чёрт, терпеть не могу эти статьи о «победе в красоте»!

Автор примечает:

Мне так нравится писать чат и длинные восторженные комментарии фанатов! Ха-ха-ха-ха!!

Оба поста висели на первой странице форума, и в каждом уже набралось по тысяче комментариев. Жань Лянь, скривившись, кликнула на них.

В первом посте «На кого вы обратили внимание?» сначала нейтрально хвалили её и Тао Цинцин, а в конце заявляли, что третья актриса из «Вопроса Снегу», Цзян Ижань, произвела самое сильное впечатление.

Во втором посте было менее дипломатично: в заголовке прямо говорилось, что Жань Лянь и Цзян Ижань проигрывают другой актрисе. Открыв его, Жань Лянь убедилась — это очередная попытка принизить их обеих и возвысить Тао Цинцин.

Подобные материалы появились не только на форуме, но и в соцсетях: маркетинговые аккаунты запустили опросы и сравнения вроде «Кто выглядит лучше всех без ретуши?».

Даже хештег #светлыеплатьянакраснойдорожке попал в тренды. Места в трендах в день открытия фестиваля — вещь дефицитная, и кто-то явно потратил немало денег.

Жань Лянь только руками развела.

Прошу вас! Если уж так нравится «побеждать в красоте», деритесь между собой!

В комментариях, кроме нанятых ботов, были и фанатские посты с красивыми фото и фразами вроде «забираю свою девочку, не согласна на сравнения». Иногда проскальзывали и язвительные замечания — всё было очень оживлённо.

Раньше у Жань Лянь было мало фанатов, да и те не отличались организованностью. Но недавно благодаря мемам с её «удачливым лицом» к ней пришли новые, юные поклонники, которые, не разбираясь в рангах и популярности, сразу же вступили в бой, увидев явную несправедливость.

— Ну и хватит уже с этой «победой в красоте»!

— Две звезды пусть соревнуются между собой, а не тащат третьих в свои игры!

— Моя девочка самая красивая и удачная! Завидуйте, «красавицы»!

Для фанатов их кумир всегда самый лучший и красивый. Поэтому, когда их любимую используют как фон для чужого пиара, они не могут не злиться.

Некоторые нейтральные зрители тоже поддержали Жань Лянь, и их комментарии даже попали в топ.

Те, кто разбирается в фанатских войнах, сразу поняли, чья команда заказала эту пиар-акцию. Но поскольку в топе откровенно хвалили Жань Лянь, фанаты другой стороны не остались в долгу.

Как так? Мы вложили деньги и силы, а тут какая-то никому не известная актриса пользуется нашим трудом!

Жань Лянь — всего лишь инструмент! Как она смеет выделяться?!

Фанаты Цзян Ижань вели себя спокойнее: ведь обе девушки — второстепенные актрисы одного сериала, и открытая вражда между их фанатами может навредить проекту. Поэтому они предпочли молчать или ограничивались намёками в личных блогах.

Тао Цинцин, будучи самой известной из троицы, имела больше фанатов, и те не собирались терпеть унижения. Они немедленно дали отпор:

— Тао Цинцин не только красива и элегантна, но и отлично играет! Ждём её в «Осеннем сиянии»!

— Обращайте внимание на «Осеннее сияние»! Актриса Тао Цинцин, как всегда, на высоте — вас не разочарует!

— Красота на красной дорожке — не главное. Настоящая актриса должна сниматься в хороших проектах. Ждём «Осеннее сияние»!

В этих сообщениях ясно давалось понять: Тао Цинцин — талантливая актриса, в отличие от Жань Лянь, которая, мол, всего лишь «ваза» без достойных работ.

Фанаты Жань Лянь не сдавались: они взяли только что вышедший ролик «Вопроса Снегу», вырезали из него лучшие моменты с её участием и запостили в соцсетях с соответствующим хештегом.

Фанатские перепалки активно перепечатывали маркетинговые аккаунты и любопытные пользователи. Но у Тао Цинцин было больше последователей, и мнение склонялось явно в её пользу.

— Фанаты Тао Цинцин, не обращайте внимания — вы только повысите её статус.

— Актриса из нелепых сериалов пытается приклеиться к известной звезде! Её фанаты и правда смелые, ха-ха!

— Лучше вспомните, в каких сериалах играла Жань Лянь!

Жань Лянь знала, что прежняя хозяйка этого тела снималась в паре малобюджетных сериалов, но никогда их не смотрела. Теперь же, движимая любопытством, она кликнула на ссылку.

Видео начиналось с того, как мужчина с ненавистью посмотрел на Жань Лянь и резко ушёл. Затем она с озабоченным видом вошла в магазин, медленно прошлась вдоль полок и вдруг радостно схватила бутылку йогурта.

Камера крупным планом показала этикетку: «Умник-йогурт».

«Умник, как бы мне хотелось быть такой же умной, как ты! Тогда он бы не считал меня глупой и не презирал бы меня», — грустно произнесла Жань Лянь в кадре, опустив глаза. Вся её фигура словно окуталась тоской и печалью.

???

Жань Лянь нахмурилась, уголки рта дрогнули в странной гримасе, и рука дрогнула — чуть не выронила телефон.

Боже мой! Какой гениальный сценарист придумал такой способ рекламной вставки, от которого волосы дыбом встают и пальцы ног сводит!

В комментариях другие пользователи добавили ещё несколько фрагментов. Жань Лянь посмотрела их все и сначала смеялась, а потом стало неловко.

Она пролистала комментарии ниже — и перестала смеяться.

http://bllate.org/book/8158/753906