Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 15

Су Су запрокинула голову и, притворившись глубоко тронутой, посмотрела на Гу Чэньчжоу. В её взгляде мелькнула волна нежности — и Гу Чэньчжоу на миг опешил: казалось, она выложилась на все сто процентов своего актёрского мастерства.

— Да, именно такого будущего я и хочу, — лёгким смешком произнесла Су Су.

Гу Сяо больше не мог терпеть. Он рванулся вперёд, готовый разорвать их голыми руками.

Он всегда думал: что бы он ни делал — ухаживал за Сюй Чжэньчжэнь или защищал её — Су Су всё равно останется рядом. Но он жестоко ошибался. Теперь та не только не хотела с ним разговаривать, но даже бросить на него взгляд стало для неё роскошью.

Не дав Гу Сяо приблизиться, Гу Чэньчжоу перенёс часть веса на Су Су и упёр костыль прямо в живот своему противнику, дав понять: ещё шаг — и милосердия не будет.

— Мне нравится, когда Су Су со мной, — холодно усмехнулся он. — Обычные женщины мне даже прикасаться не достойны. Только та, которую я сам выбираю. Что, есть возражения?

Кулаки Гу Сяо сжались ещё сильнее, на тыльной стороне рук вздулись жилы. Он стиснул зубы до хруста и, глаза его налились кровью, уставился на Су Су, но ничего не мог поделать ни с ней, ни с Гу Чэньчжоу.

Увидев перед собой разъярённого зверька, которому приходится глотать собственные сломанные зубы — беспомощного и безвредного, — Гу Чэньчжоу лениво убрал костыль и зажал его под мышкой. К тому времени Су Су уже закончила сортировку мусора.

Даже не взглянув на Гу Сяо, Гу Чэньчжоу, опершись на Су Су, медленно произнёс:

— Пойдём.

— Су Су!.. — закричал ей вслед Гу Сяо, чувствуя, как кислая горечь подступает к горлу, а глаза предательски защипало.

Сейчас всё было словно вода у его ног — настолько обыденная, что он даже не замечал её. Каждый день он пил из этого источника, наслаждаясь свежестью, забывая, насколько жизненно важна для него эта влага.

Но однажды он отвлёкся на яркие плоды и сочные фрукты внешнего мира, начал думать, что ему больше не нужна вода, и позволил источнику утечь в чужие пески.

И лишь тогда понял: то самое сокровище, которого он так жаждал и в котором так нуждался, всё это время было рядом с ним.

Гу Сяо не хотел принимать такой исход.

Ведь именно он был рядом с Су Су более двадцати лет!

Как она могла так легко уйти от него и броситься в объятия другого?

В этот момент Гу Сяо стиснул зубы, чувствуя пронзающую боль в груди.

Долго стоял он на том же месте, пока вдруг не рассмеялся — тихо, горько. Взглянув на место, где уже не было и следа от них под уличными фонарями, он прошептал имя Су Су:

— Рано или поздно я обязательно верну тебя обратно!

...

Под густым покровом ночи Су Су долго помогала Гу Чэньчжоу добраться до контейнерной площадки, где аккуратно рассортировала весь мусор. Гу Сяо так и не последовал за ними. Лишь тогда Гу Чэньчжоу, нахмурившись, сказал ей:

— Ладно, ты меня использовала, и я тебя использовал. Теперь мы квиты. Можешь отпустить меня.

Он смотрел на её запястье — такое тонкое, будто его можно сломать одним щелчком пальцев, — и не мог поверить, что всё это время она действительно держалась за его руку.

Но теперь он понял: скорее всего, между Су Су и Гу Сяо произошёл конфликт, и она решила избавиться от его опеки, воспользовавшись им, Гу Чэньчжоу.

Эта женщина... каждый раз заставляет его терять дар речи.

Су Су прикусила губу и, подняв на него глаза, выглядела немного смущённой и застенчивой.

Её взгляд стал таким робким, будто перед ним сидело жалобное маленькое животное. Хотя именно она сама внезапно к нему привязалась, казалось, будто обижена именно она.

Гу Чэньчжоу нахмурился ещё сильнее и выдохнул:

— Можно отпустить?

«Хочу-то я отпустить...» — мысленно вздохнула Су Су, чуть заметно покачав головой, и почти спрятала лицо в волосах, так что выражение её лица стало совсем невидимым.

Гу Чэньчжоу вдруг раздражённо одной рукой сжал её подбородок, заставляя снова поднять лицо.

— Я с тобой разговариваю, — проговорил он, всё ещё хмурясь.

— Я не люблю применять силу к женщинам, — добавил он, даже не пытаясь звучать угрожающе. — Будь умницей и отпусти сама.

В тот же миг в её сознании раздался холодный механический голос:

[Поздравляем! Задание №3 выполнено: подойти к Гу Чэньчжоу, поздороваться с ним игривым тоном «Добрый вечер» и сопроводить его до мусорных контейнеров.]

[Вы идеально сыграли в паре с Гу Чэньчжоу и успешно отразили атаку Гу Сяо. Оценка: S-класс.]

[Получено 15 очков. Текущий баланс: 30 очков.]

[Система запрашивает: желаете ли вы сейчас распределить очки?]

— Пока нет.

Су Су с облегчением отказалась от запроса, и голос системы постепенно затих в глубине её сознания.

Она быстро отпустила его руку и резко отскочила в сторону, увеличивая дистанцию между ними.

Пустота в ладони заставила Гу Чэньчжоу на миг замереть.

Он смотрел на её лицо — спокойное, будто ничего и не происходило. Гу Чэньчжоу фыркнул:

— Такая послушная?

Почему раньше она никогда не была такой послушной? Всегда вдруг обнимала и висла на нём!

Он не отводил от неё взгляда.

Су Су отпустила его без малейшего колебания. Он даже ожидал, что она начнёт спорить или упрямиться, чтобы остаться в его объятиях, но она оказалась неожиданно решительной.

Настолько решительной, что в его душе вдруг возникло странное чувство дискомфорта.

— Слушай, женщина, почему ты постоянно ко мне липнешь? — хотел он предостеречь её.

Но, очевидно, Су Су его не слушала.

Она думала о другом — только что всплыла одна мысль, вызванная словами системы: «успешно отразили атаку Гу Сяо».

Сейчас два антагониста оригинального сюжета — она и Гу Чэньчжоу — объединились и отбросили главного героя, Гу Сяо. Неужели сама система тоже имеет черты антагониста?

Значит, у неё система злодея?

Тогда, скорее всего, ей предстоит прямое противостояние с Сюй Чжэньчжэнь.

— Отвечай, — раздражённо повысил голос Гу Чэньчжоу, видя, что она его игнорирует.

— А? — Су Су вернулась к реальности и, заметив за его спиной полную луну, вдруг осознала, как поздно уже стало. — Уже так поздно! Господин Гу, мне нужно кое-что срочно сделать. Если больше ничего не требуется, я пойду. Пока!

Гу Чэньчжоу: ?

Су Су развернулась и убежала, даже не обернувшись.

Гу Чэньчжоу остался стоять на месте, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру, и долго не мог прийти в себя.

Он ведь так мечтал, чтобы она держалась от него подальше... Почему же, когда она просто отпустила его и ушла, у него возникло ощущение, будто её использовали и выбросили?

Разве она не хочет идти домой вместе с ним?

С недовольным лицом Гу Чэньчжоу вернулся домой, где его уже ждал старый управляющий Чжан Фу, обеспокоенно стоявший у входа. Убедившись, что молодой господин цел и невредим, он поспешил подхватить его под руку и спросил:

— Чэньчжоу, почему ты так долго не возвращался?

Гу Чэньчжоу расстёгивал слишком тугую манжету, думая о том, как Су Су без колебаний убежала от него, и мрачно ответил:

— Наткнулся на одну приставучую девчонку.

Приставучую девчонку?

Чжан Фу на секунду растерялся, но потом сообразил:

— Вы имеете в виду соседку, госпожу Су?

Гу Чэньчжоу лишь приподнял бровь, не отвечая. По его виду было ясно: он действительно раздражён этой «приставучей девчонкой», раз даже дал ей такое нелестное прозвище.

Чжан Фу умел читать по лицу и больше не стал расспрашивать. Отношения между Су Су и Гу Чэньчжоу и правда были напряжёнными, и решать эту проблему соседства следовало постепенно.

Молча вздохнув, он направился на кухню готовить ужин.

А Су Су тем временем уже давно вернулась домой. Открыв холодильник и увидев, что еды там достаточно даже на неделю, она задумалась, что приготовить сегодня.

Достав огурец, два помидора и немного зелёных овощей, она сделала простой вегетарианский салат.

Одна, смотря телевизор, она неспешно поела, а затем приняла ванну.

Пока вода струилась по телу, она вспомнила семейную историю прежней хозяйки тела. В оригинале упоминалось, что родители Су Су погибли в автокатастрофе, когда она была ещё ребёнком, и её растила семья дяди с тётей. Из-за её трагической судьбы они всегда относились к ней как к родной дочери.

Недавно дядя с семьёй эмигрировал и хотел взять Су Су с собой, но та отказалась, решив остаться в стране из-за Гу Сяо. Однако Гу Сяо, познакомившись с Сюй Чжэньчжэнь, начал активно за ней ухаживать и полностью проигнорировал всю ту безмолвную преданность, которую Су Су ему оказывала.

Прежняя Су Су мечтала стать актрисой, чтобы заработать достаточно денег и отблагодарить дядю с тётей, но те отказались — у них и так было всё в порядке с финансами.

У неё также был двоюродный брат — единственный сын дяди, который уехал с родителями за границу. Несколько дней назад, сразу после того как она попала в это тело, Су Су проверила соцсети и увидела фото детства с ним — они выглядели очень близкими.

Су Су вздохнула. Она, конечно, может объяснить перемену характера через влияние окружающей среды — так другие примут перемены. Но смогут ли родные, которые годами жили с ней под одной крышей, не заметить подмены?

Опустив лицо в горячую воду, она попыталась прийти в себя. Лучше думать не об этом, а о том, как завтра справиться с Дин Жанем.

Во время ванны она перевела Чжао Биню благодарственную сумму, включая деньги на покупку завтрашних вещей.

Перевод получился крупным — сюрприз превратился в испуг. Чжао Бинь тут же позвонил.

Су Су, уже клевавшая носом от тепла воды, мгновенно проснулась и, ущипнув себя за бедро, выпрямилась:

— Всё в порядке, Сяо Чжао. Просто держи эти деньги у себя как резервный фонд. Возможно, скоро мне снова понадобится твоя помощь.

Чжао Бинь смутился:

— Су Су-цзе, вы вдруг стали такой доброй... Мне даже непривычно стало.

Конечно, он ни на секунду не подумал о романтике — хотя в мечтах и представлял, как встречается со своей кумирней, но в реальности это было невозможно.

Для Су Су он всегда оставался просто застенчивым мальчишкой, на три года младше её.

— Сяо Чжао, прости, что раньше была с тобой груба. Впредь такого не повторится. Так что не надо так церемониться, — мягко улыбнулась она.

— Цзе... — растроганно выдохнул он и, немного помолчав, согласился: — Хорошо, я приму эти деньги как резервный фонд.

Правда, его немного смутило: зачем ему заказывать игольчатую камеру — это понятно, для разоблачения Дин Жаня. Но зачем ещё графический планшет?

Неужели его кумирня умеет рисовать?

Он никогда об этом не слышал.

После звонка Су Су ещё немного полежала в ванне, а затем вышла. На стене часы показывали почти одиннадцать. Завтра предстоял нелёгкий день, пора ложиться спать.

Как будто угадав её мысли, Дин Жань ровно в одиннадцать прислал SMS:

[Завтра встреча в частном чайном домике рядом с отелем Shangri-La. Номер кабинета и электронное приглашение во вложении.]

Дин Жань всегда действовал осторожно — боялся, что в самый разгар карьерного взлёта его ждёт крах.

Поэтому выбранный им чайный домик отличался высокой степенью конфиденциальности. Это Су Су заранее выяснила через поиск в интернете.

«Мо Я Минцин» — чайный домик, не открытый для широкой публики. Все клиенты становились членами по принципу паевых взносов. Благодаря такой эксклюзивной системе многие влиятельные люди города А были его постоянными гостями и иногда выбирали его для деловых переговоров.

http://bllate.org/book/8157/753812