Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 49

— Говорят, Хэ Синчжи уже не молод — как-то жаль. Будь он помоложе, она ещё могла бы постараться. Но ей это не светит. А вот Линь Юйцин — совсем другое дело. Если бы Линь Юйцин сумела заполучить господина Хэ, через семью Хэ она бы вышла на других мужчин из высшего общества и легко выскочила замуж за богача.

Дверь соседней квартиры открылась. Ли Журу резко обернулась и с невероятной теплотой поздоровалась:

— Господин Хэ!

Хэ Синчжи слегка кивнул, но ни слова не сказал.

Ли Журу не смутилась и лишь улыбнулась:

— У вас есть возлюбленная, господин Хэ? Прошу не обижайтесь — просто я люблю сватать. Вокруг столько прекрасных девушек, даже настоящие наследницы богатых домов. Просто спросила, надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Хэ Синчжи слегка нахмурился: её напор явно не пришёлся ему по душе, и он вовсе не оценил её «доброты». Ли Журу на миг смутилась, но тут же раздались шаги — вернулась Линь Юйцин. Увидев Хэ Синчжи, её глаза засияли, и она застенчиво подбежала:

— Господин Хэ, вы сегодня так рано вернулись?

Хэ Синчжи ответил сухо:

— Да.

Она уже привыкла к его холодности и весело сказала:

— На вашем балконе цветы совсем засохли. Я заметила, что они сморщились, и поливала их несколько раз.

Наконец Хэ Синчжи проявил интерес. Его чёрные глаза спокойно уставились на неё:

— Это была ты?

— Да! — воскликнула Линь Юйцин. Господин Хэ наверняка заметил, какая она внимательная и заботливая. Таких хозяйственных девушек сейчас мало! Она скромно опустила голову. — Цветы выглядели совсем плохо, да и дождей давно не было. После нескольких поливов им стало лучше, но последние дни они снова начали чахнуть. Не пойму почему.

— Потому что воды слишком много.

— Что?

Хэ Синчжи нахмурился ещё сильнее. В его взгляде читалось явное осуждение. Девушка может быть неумной, но никогда — самонадеянной. Линь Юйцин живёт в мире дорам, где всё — театр. Такие люди — сплошная головная боль. А он терпеть не может хлопот.

— Эти цветы я купил на выставке. Они засухоустойчивые. Ты часто поливала их, и корни сгнили. Вчера все цветы погибли.

На самом деле эти растения стоили сотни тысяч, но он не стал говорить об этом вслух. Давить ценой считалось дурным тоном. Он лишь хотел, чтобы она поняла: глупость допустима, но прежде чем действовать, лучше узнать побольше. Вот такие, как Линь Сихэся — тихие, ненавязчивые детишки — уже большая редкость.

Лицо Линь Юйцин побледнело от шока и неловкости.

— Этого… этого не может быть! Я всего лишь поливала их! Не слышала, чтобы какие-то цветы нельзя было поливать! Дома я каждую неделю поливаю розы по четыре–пять раз, и они растут отлично! Господин Хэ, вас точно обманули! Разве бывают цветы, которым вредна вода?

Короче, она ни в чём не виновата — виноваты цветы Хэ Синчжи.

Хэ Синчжи помолчал, затем перевёл взгляд на Линь Сихэся, которая пряталась в своей комнате и подслушивала.

Заметив его взгляд, Линь Сихэся приподняла бровь и даже развела руками — мол, соболезствую.

Хэ Синчжи чуть приподнял бровь в ответ.

Конечно, он ничего не мог сделать Линь Юйцин. Ну погибли цветы на несколько миллионов — ну и что? Пусть себе гниют.

На следующее утро за завтраком Линь Сихэся бросила себе в рот белую таблетку. Ли Журу сразу расплылась в улыбке:

— Сихэся, как здорово, что ты так регулярно принимаешь витамины!

Линь Сихэся слегка усмехнулась:

— Правда?

— Конечно! Женщине обязательно нужно больше витаминов — для кожи очень полезно.

С этими словами она села за стол и, видимо, от хорошего настроения, сразу отправила в рот несколько ложек каши. Линь Юйцин тоже радостно закивала рядом. Линь Сихэся снова усмехнулась — в её глазах плясали искорки.

— Действительно, полезно для здоровья.

— Так что, Сихэся, ни в коем случае не прекращай принимать витамины! Даже если кожа станет идеальной, всё равно продолжай! Ешь побольше, регулярно, усиленно! — уговаривала Ли Журу.

— Действительно, нельзя прекращать! — согласилась Линь Сихэся, и обе женщины ещё больше обрадовались.

Ли Журу, не увидев Фу Ваньжу на кухне, быстро налила кашу и подала тарелку Линь Чжэньтао. Тот удивился и даже растерялся:

— Я сам могу.

— Линь-дагэ, вы глава семьи, больше всех трудитесь. Позвольте мне заняться такой мелочью.

С этими словами она протянула ему палочки.

Линь Чжэньтао, человек с выраженным мужским эго, был польщён. К тому же Ли Журу была красива и мягка — от одного её вида настроение улучшалось. Он добродушно кивнул:

— И ты ешь.

— Линь-дагэ, кушайте побольше овощей. Ведь завтрак — самый важный приём пищи, нужно питаться как следует.

Она улыбнулась ему, и луч солнца, пробившийся сквозь окно, мягко осветил её профиль. С повязкой на голове и в длинном платье она казалась женщиной из старинного романа — трогательной и очаровательной.

Линь Чжэньтао вовремя опомнился. Ведь это тётушка Юйцин! О чём он вообще думает?

Он кашлянул и опустил глаза, перемешивая кашу в тарелке. Сегодня она почему-то особенно сильно колыхалась.

В этот момент из кухни вышла Фу Ваньжу. Увидев, что Линь Чжэньтао молчит и выглядит странно, она нахмурилась:

— Почему ты молчишь?

— А о чём говорить? За едой не разговаривают, за сном не болтают. Давай лучше ешь!

Он служил в армии, потому говорил грубо. Раньше это не казалось проблемой, но сейчас, при посторонней женщине, Фу Ваньжу почувствовала себя униженной. В последнее время она готовила для всей семьи без отдыха — одно блюдо за другим, изнемогая от усталости, а муж даже доброго слова не скажет. Ей было обидно.

Ли Журу с трудноуловимым торжеством в голосе произнесла:

— Сестра, будь немного терпимее к Линь-дагэ. Все мужчины такие.

Она бросила на Линь Чжэньтао понимающий взгляд, и тот благодарно кивнул в ответ.

Фу Ваньжу это не понравилось. Ли Журу всегда вела себя кокетливо — ласково, томно, будто из прошлого века. С другими это ещё можно было бы простить, но не с её мужем! До замужества она знала: Линь Чжэньтао обожает именно таких женщин — нежных, покладистых, полностью зависящих от мужчины. Его любимые актрисы — те же самые типажи. Он даже говорил, что всем мужчинам нравятся такие — вызывают желание защищать. Во время ссор он просил её «смягчиться», говорил, что никто не выносит её «жёсткого характера». А теперь перед ним появилась Ли Журу… Фу Ваньжу стало не по себе.

Услышав слова Ли Журу, Линь Чжэньтао выпрямил спину ещё сильнее. Какая тактичная и приятная в общении женщина! Совсем не то, что Фу Ваньжу. В последнее время та постоянно придирается, вечно ноет о деньгах, детях и прочих бытовых проблемах. Ему это надоело, и он просто не хочет разговаривать.

Фу Ваньжу промолчала. Линь Сихэся всё это видела и лишь приподняла бровь. Зачем звать волка в дом, если потом не сможешь его прогнать?

Она взяла рюкзак и вышла. У двери столкнулась с безупречно одетым Хэ Синчжи. Он стоял, залитый солнцем, и его высокая фигура в строгом костюме выглядела чересчур эффектно.

Линь Сихэся поправила очки и лениво помахала:

— Дядь, доброе утро?

Хэ Синчжи приподнял бровь. Её расслабленная поза напоминала кота-талисмана.

— Во сколько легла спать?

— В два. Ради «живых очей» я готова на всё!

Прошлой ночью Хэ Синчжи тоже работал. Увидев, что он не собирается спать, она в полночь ушла обратно — набравшись Wi-Fi до предела. Раз сам не хочет спать, нечего навязываться!

Хэ Синчжи ничего не сказал. Он знал: она учится усерднее всех.

Учитель Цзян как-то упоминал, что у неё слабая база, и без серьёзной работы над основами на комплексных экзаменах она провалится.

Хэ Синчжи протянул руку. Линь Сихэся пригляделась — в ней была бутылочка молока в стеклянной бутылке.

— А?

— Если пить молоко регулярно, можно подрасти.

Линь Сихэся несколько секунд мысленно сопротивлялась, но всё же взяла бутылочку. В этот момент появилась Линь Юйцин и увидела эту сцену.

На фоне утреннего света обычно недоступный господин Хэ лично вручал Линь Сихэся молоко! Возможно, он сам того не замечал, но в его глазах, когда он смотрел на неё, мелькали тёплые искорки. А Линь Сихэся не только не растерялась от такого внимания, но даже выглядела слегка недовольной! Когда они успели так сблизиться? Линь Юйцин с трудом сдерживала улыбку. Она столько раз пыталась проявить внимание — представлялась, искала поводы приблизиться, — а Хэ Синчжи даже имени её не запомнил. А тут вдруг такое отношение к Линь Сихэся! За что? Ведь Линь Сихэся такая некрасивая — разве может сравниться с ней?

Хэ Синчжи, заметив появившуюся Линь Юйцин, первым направился к лифту. Та бросилась за ним и с подобострастием спросила:

— Сихэся, как вы с господином Хэ так хорошо знакомы?

Линь Сихэся бесстрастно ответила:

— Соседи.

— Соседи? — не поверила Линь Юйцин. Она ведь тоже соседка, но Хэ Синчжи никогда не проявлял к ней такого отношения! — Обычные соседи? Тогда почему господин Хэ даёт тебе молоко?

Линь Сихэся покачала бутылочкой. Молоко, которое заказывает Хэ Синчжи, — особое, действительно вкусное. В магазинах такого не найти. Но даже самый лучший продукт со временем приедается, особенно молоко. Утром бутылка, вечером бутылка… Она же не младенец, чтобы пить его постоянно!

Хэ Синчжи всё повторяет одно и то же: «Пей молоко — будешь расти». Да разве в её возрасте ещё можно вырасти?

Ей больше стоит надеяться на систему.

Подумав, она серьёзно сказала:

— Наверное, у него дома живёт корова!

Линь Юйцин аж покисла от зависти. Врёт! Но почему Хэ Синчжи так выделяет Линь Сихэся? Ага! Наверняка жалеет её. Ведь раньше Линь Сихэся была красавицей, а потом «испортилась». Он просто относится к ней как к ребёнку! Да, точно! Люди вроде Хэ Синчжи никогда не станут обращать внимание на такую, как Линь Сихэся!

Из-за этого инцидента настроение Линь Юйцин испортилось окончательно. В школе к ней подошла Чэн Синьсинь с покрасневшим лицом:

— Юйцин, не поможешь мне с одним делом?

— С чем?

— Я написала письмо… Не могла бы ты передать его Цзян Чэньдуну?

Чэн Синьсинь давно нравился Цзян Чэньдун из параллельного класса. Но сама она была невзрачной — ни лицом, ни фигурой не выделялась. А Цзян Чэньдун — школьная знаменитость. За ним гонялись девушки даже из других школ. Чэн Синьсинь боялась позориться и решила попросить Линь Юйцин.

Линь Юйцин мысленно фыркнула. Какая наивная! С таким лицом и фигурой — даже если бесплатно предложишь Цзян Чэньдуну, он вряд ли взглянет.

Она улыбнулась:

— Конечно, помогу!

Чэн Синьсинь обрадовалась:

— Ты чего такая грустная?

— Да так… Жить у чужих — всё время приходится угождать. Ты понимаешь.

— Бедняжка Юйцин… — качала головой Чэн Синьсинь. Такая добрая, а судьба такая нелёгкая. Но, как в романах, однажды она обязательно преодолеет все трудности.

— Кстати, как там дела с новой женой твоего отца?

— Та женщина привела с собой двух детей. Не пойму, что отец в ней нашёл… В общем, всё плохо.

Линь Юйцин улыбнулась:

— Всё пройдёт.

Она взяла письмо, но не спешила отдавать его Цзян Чэньдуну. Зачем ей помогать Чэн Синьсинь? Разве она посыльная? Настроение и так ни к чёрту. Подойдя к мусорке, она уже собиралась выбросить письмо, но вдруг его вырвали из рук. Она подняла глаза — перед ней стоял Чжоу Цзяцзэ.

— Это ты?

Чжоу Цзяцзэ вдруг улыбнулся:

— Что это? Любовное письмо для тебя?

Он раскрыл конверт. Типичное признание: «Как только увидела твоё красивое лицо, забыла обо всём… Ты красивее любого айдола…» В конце скромно спрашивалось: «Можно дружить?»

Чжоу Цзяцзэ просмотрел письмо, но подписи не нашёл.

— Кому это? Кто написал?

Чэн Синьсинь боялась позора и наказания учителей, поэтому не указала имя. Она просила Линь Юйцин лично сказать Цзян Чэньдуну, кто автор, чтобы не ошибиться.

— Это… — Линь Юйцин замялась, но вдруг выпалила: — Для тебя.

Чжоу Цзяцзэ обрадовался:

— Ты мне написала?

— Нет.

— Тогда кто?

— Это… Линь Сихэся написала тебе.

http://bllate.org/book/8156/753739