Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 34

Несколько зрителей заметили неладное и попытались задать вопросы, призывая других не поддаваться панике, но их тут же заглушили ещё более провокационные комментарии. В «Вэйбо» разгорелась жаркая перепалка — все спорили друг с другом без устали.

Вскоре имя Бянь Ми вновь оказалось в трендах и быстро закрепилось на первом месте.

Вот она — классическая истина: добрые дела остаются незамеченными, а дурная слава мчится за тысячу ли.

Бянь Ми ничего об этом не знала. Поиграв немного с Ци Синчэнем, она увидела, как вышел режиссёр. Все участники выстроились в ряд, чтобы прослушать план выпуска.

Режиссёр стоял перед камерой с громкоговорителем в руках и, как всегда, в своей неизменной чёрной бейсболке:

— На этот раз вам предстоит отправиться в отдалённую деревню. Туда не проникают современные технологии, а высокие горы надёжно отделяют её от внешнего мира. Жители глубоко верят в покровительство божеств и веками живут самодостаточной жизнью у гор и рек.

«Так и думала!» — про себя отметила Бянь Ми.

Режиссёр продолжил:

— Однако в этом году в деревне начали происходить загадочные смерти, причины которых установить не удаётся. Вы будете играть роль детективов, направленных в деревню для раскрытия тайны.

— Найдите правду за двадцать четыре часа.

Бянь Ми обратила внимание: режиссёр лишь сказал «найдите правду за двадцать четыре часа», но умолчал, что случится, если они не успеют. Неужели шоу просто закончится? Это маловероятно.

Поразмыслив, она пожала плечами и последовала за остальными к вертолёту.

Внутри вертолёта Бянь Ми сидела рядом с Цзюнь Цзяоцзяо. К ним подошёл Ци Синчэнь:

— Говорят, в этом выпуске будет что-то про призраков.

Цзюнь Цзяоцзяо энергично кивнула:

— Ага, мне мой менеджер тоже так сказал. Режиссёр ведь упомянул, что жители верят в богов...

Затем она уверенно добавила:

— Но обычно в таких случаях «бог» оказывается фальшивым — скорее всего, это кровожадный монстр. Может, даже сами жители добровольно приносят ему людей в жертву!

Бянь Ми широко раскрыла глаза:

— «???»

Ци Синчэнь тоже был поражён её логикой. Они с Бянь Ми переглянулись, оба в полном недоумении.

Щёки Цзюнь Цзяоцзяо вдруг покраснели. Она смущённо почесала щёку одним пальцем:

— Я просто очень люблю читать романы, особенно такие страшные сюжеты. Это всего лишь моё предположение... Не верьте мне, я просто болтаю.

Бянь Ми удивилась:

— Разве девушки не предпочитают сладкие романтики?

Ци Синчэнь подхватил:

— Например, «Властолюбивый президент влюбляется в меня» или «Наследница богатого клана».

— Да что в них интересного! — возразила Цзюнь Цзяоцзяо, словно открывая затвор плотины. — Мне нравятся сюжетные истории. Как только начинается любовная линия, я сразу перематываю!

Она добавила с загадочной улыбкой:

— Даже если читаю романтику... то предпочитаю что-нибудь необычное.

— Что за необычное? — спросили Бянь Ми и Ци Синчэнь хором.

— Ну, например, любовь между мужчинами. Слышала про данмэй, сестрёнка?

Бянь Ми запуталась:

— Поняла... наверное.

Цзюнь Цзяоцзяо воодушевилась, её щёки снова зарделись, и она сжала кулачки:

— Я ведь долго зависала в суперчате «Мо Юй и Юйцюй — навсегда!» — было просто блаженство!

— Что это за чат такой? — не поняла Бянь Ми.

Ци Синчэнь, услышав название, фыркнул и рассмеялся так сильно, что согнулся и оперся на Бянь Ми. Та закатила глаза, но не отстранила его.

— Это же Мо Юй и Юйцюй! Когда Юй Шэнь ещё не стал «Юй Шэнем», его фанатское имя было «Мо Юй»!

— Их пара — огонь!

— Юй Шэнь — молчаливый, вспыльчивый, доминантный, а Юйцюй — весёлый, болтливый и постоянно шутит.

Бянь Ми слушала, ошеломлённая.

Ци Синчэнь, всё ещё смеясь, сказал Цзюнь Цзяоцзяо:

— Эта пара действительно была в тренде. Но из-за неё Мо Юй и Фэй Юй трижды чуть не подрались! Ха-ха-ха, до сих пор смешно вспоминать!

— А почему? — растерялась Цзюнь Цзяоцзяо.

— Фэй Юй решил, что этот суперчат специально создал Мо Юй, чтобы его поддеть. А Мо Юй просто презирал Фэй Юя. В тот период они вообще отказывались находиться в одном помещении и постоянно ругались.

«Вот это настоящие гетеросексуалы», — мысленно усмехнулась Бянь Ми и тоже не смогла сдержать смеха.

Скоро они прибыли на место съёмок. Бянь Ми взглянула вниз и действительно увидела деревню. Неизвестно где продюсеры нашли такое место — выглядело невероятно реалистично.

Вертолёт медленно опускался, поднимая мощный ветер, но у входа в деревню уже стояли несколько человек.

Спустившись, Бянь Ми обернулась — вслед за ней вышли Ли Хайсинь и остальные. Все шестеро собрались и направились вперёд.

Су Цзые подбежала и взяла Бянь Ми под руку:

— Ми-Ми, ты боишься привидений?

Она говорила тихо.

Бянь Ми мягко улыбнулась:

— Если и есть, то это актёры из съёмочной группы. Не бойся.

Она легонько похлопала Су Цзые по руке.

Та немного успокоилась.

— Вы наконец-то прибыли!

К ним нетвёрдой походкой подошёл пожилой мужчина лет шестидесяти с тростью в руках. Его лицо было покрыто глубокими морщинами, а щёки имели характерный горный румянец — чёрно-красный оттенок, явный признак многолетней работы в поле.

Его вид излучал простодушие. Он протянул руку, чтобы пожать руку Ли Хайсиня, но тот опередил его и поддержал старика:

— Простите, что заставили вас так долго ждать.

— Вы, должно быть, староста деревни? — вежливо спросил Ли Хайсинь.

Он заметил двух молодых мужчин за спиной старика — лет тридцати с небольшим. Их лица выражали какую-то странную робость и тревогу.

Бянь Ми и Ци Синчэнь переглянулись.

Цзюнь Цзяоцзяо пробормотала:

— Это же просто шоу, а актёры играют так натурально!

Су Цзые согласилась:

— Режиссёр требует высокого уровня игры.

Бянь Ми долго молчала, а потом медленно произнесла:

— Ужасно правдоподобно.

[Ха-ха-ха, откуда ты научилась так говорить, Бянь Ми? Научи меня!]

[Актёры из съёмочной группы играют очень убедительно.]

[Почему в комментариях так много злобы к Бянь Ми?]

[Зайдите в «Вэйбо» — там всё ещё обсуждают начало шоу и флирт между Ци Синчэнем и Бянь Ми.]

Шоу продолжалось.

Старик, опираясь на руку Ли Хайсиня, дрожащими губами еле выдавил:

— Староста... уже умер.

Ли Хайсинь изумился:

— Что?!

Все обратили внимание на старика. Ци Синчэнь положил руку на плечо Бянь Ми, расслабленно и непринуждённо. Бянь Ми почувствовала странность и слегка пожала плечами:

— Ты чего?

Раньше они и правда были близки, но Ци Синчэнь никогда не обнимал её так открыто.

Он не отпустил её и наклонился, почти касаясь уха Бянь Ми:

— Сейчас в комментариях тебя массово ругают.

— А? Почему? — удивилась она.

Ци Синчэнь понизил голос ещё больше:

— Вчера в прямом эфире ты была наедине с Мо Юем. Некоторые фанаты начали фантазировать насчёт вашей пары. А у тебя со мной и так ходят слухи... Многие теперь считают, что ты нехорошая женщина.

Бянь Ми молчала.

Ци Синчэнь добавил ещё тише:

— Обрати внимание на мои действия сегодня.

— Я опущу тебя до самого дна. А когда мы всё проясним, ты обязательно поднимешься выше прежнего. Те, кто тебя ругал, станут твоими фанатами.

— Как тебе мой план? Гораздо эффективнее и прямолинейнее, чем у Бай Цзин, верно?

Он даже гордился собой.

Бянь Ми была потрясена:

— Вы, тактические игроки, все с грязными замыслами.

Ци Синчэнь сохранял нежную улыбку, но прошептал так, чтобы микрофон не уловил:

— Ладно-ладно, только не проси меня о помощи, Бянь Ми.

— Разве не ты всегда просишь меня? — парировала она, глядя на него с невинным удивлением.

Этот жест окончательно разозлил некоторых зрителей. Как и предсказал Ци Синчэнь, количество негативных комментариев в адрес Бянь Ми резко возросло. В ночь после прямого эфира её почти не критиковали — многие считали, что между ней и Ци Синчэнем нет романтических отношений, ведь никто официально не подтверждал этого.

Но сейчас всё изменилось. Теперь Ци Синчэнь публично демонстрировал близость с Бянь Ми — настолько интимно, насколько возможно.

Комментарии заполнились оскорблениями в её адрес.

Си Си сильно волновалась и не выдержала:

— Госпожа Бай, может, стоит сделать заявление? Так плохо для котика!

— Посмотрите, какие там слова... совершенно неприемлемые.

Бай Цзин взглянула на неё:

— Пока ничего не предпринимай. Ци Синчэнь, похоже, действует не случайно.

В конце концов, он уже давно в индустрии и не мог быть таким наивным. Наверняка у него есть своя цель.

К тому же... заявление от Бянь Ми дало бы совсем не тот эффект, которого хочет Бай Цзин.

Прошёл ещё час, и вдруг в «Вэйбо» произошло движение.

Си Си вдруг вскрикнула:

— Госпожа Бай! Режиссёр Ци опубликовал пост в «Вэйбо»!

Оказывается, первым не выдержал именно он. Но это полностью соответствовало планам Бай Цзин.

Бай Цзин приподняла бровь:

— Отлично. Посмотрим, что он написал.

Ци Дуаньцзян (V): Сегодня исполняется ровно семь лет со дня гибели моего давнего друга Бянь Сина. Тогда в автокатастрофе погибли он и его супруга, оставив на попечение четырнадцатилетнюю дочь. Я взял её в свою семью. Прошло уже семь лет. Синчэнь и Ми-Ми знакомы с детства — они как брат и сестра. Он всегда заботился о ней, как старший брат. Надеюсь, что и в будущем эти двое будут поддерживать друг друга.

Как только пост появился, «Вэйбо» взорвался.

Ци Дуаньцзян чуть не умер от злости. Сидя дома на диване, он тяжело дышал, а мадам Ци гладила ему спину. Её лицо тоже было недовольным.

— Сейчас злиться бесполезно, — сказала она. — Подождём, пока он вернётся.

— Этот мальчишка слишком хитёр! — воскликнул Ци Дуаньцзян. — Как только вернётся — получит по первое число!

Мадам Ци тоже на миг почувствовала раздражение, но лишь сказала:

— Но всё же... нельзя допускать, чтобы других так оскорбляли Ми-Ми.

Ци Дуаньцзян, немного успокоившись, вдруг спросил:

— Что Мо Юй ему пообещал?

Мадам Ци не поняла.

— Что он ему пообещал, раз он так рьяно пытается «подарить» ему свою сестру?

Ци Дуаньцзян был крупным режиссёром, привыкшим видеть за событиями выгоду. Ему было ясно: основная цель Ци Синчэня — не столько очистить репутацию Бянь Ми, сколько создать почву для популярности пары «Мо Юй и Бянь Ми».

Раньше он запрещал Ци Синчэню опровергать слухи, чтобы защитить Бянь Ми от посягательств других мужчин в индустрии. А теперь тот сам выходит с разъяснениями — ну и дела!

Подумав об этом, Ци Дуаньцзян позвонил Мо Юю. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил — видимо, только проснулся. Голос был сонный, с лёгкой хрипотцой:

— Дядя?

— Ты новости читал? — первой не выдержала мадам Ци, не давая ему опомниться.

— Какие новости? — спросил Мо Юй.

Ци Дуаньцзян тяжело вздохнул:

— Ты целыми днями не смотришь «Вэйбо» и не читаешь заголовки — будто живёшь в другом мире.

Мо Юй сразу всё понял:

— Это связано с Бянь Ми?

Ци Дуаньцзян кратко объяснил ситуацию. Мо Юй помолчал и сказал:

— Понял. Спасибо, дядя.

Положив трубку, он стал чёрнее ночи. В этот момент в дверях появился молодой человек в безупречном фраке. Его золотистые волосы и голубые глаза производили приятное впечатление. Он заговорил на чистейшем итальянском:

— Милорд, обед подан, как вы и просили.

Мо Юй даже не взглянул на него:

— Оставь.

Через некоторое время он позвонил своему управляющему в Китай.

Действия внутри страны были молниеносными. Всего за полчаса все комментарии, упоминающие Бянь Ми, Мо Юя или Ци Синчэня, были удалены — независимо от содержания. Любое упоминание инцидента исчезало в течение двух минут.

Одновременно с этим личный аккаунт Мо Юя в «Вэйбо» поставил «лайк» под постом Ци Дуаньцзяна. Он ничего не написал — но и так всё было ясно.

Все были в шоке. Хотели что-то сказать, но побоялись. Приходилось выражаться намёками.

[Это что, использование привилегий?]

[Какие у него могут быть привилегии?]

http://bllate.org/book/8155/753655