Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 29

«Ты не знаешь, раньше, когда Юй Шэнь ещё выступал на турнирах, к нему подкатила одна фанатка — прямо предложила переночевать вместе. Только выразилась так завуалированно, что он ничего не понял и просто не пришёл на встречу — ха-ха-ха! Потом другие объяснили ему смысл её слов, и он всего лишь с каменным лицом бросил: „Девушкам стоит беречь себя“. Та фанатка от стыда и злости тут же стала хейтеркой».

«Ха-ха-ха-ха, умираю со смеху!»

Ци Синчэнь тоже быстро среагировал — почти сразу после поста Бянь Ми он опубликовал собственное сообщение в вэйбо:

Ци Синчэнь (V): Когда мы втроём играем, котёнок — настоящая любимица всей команды. В чём тут проблема? Честно говоря, девчонки, если хотите играть — играйте, но не стоит всё время думать о романах в играх. Надёжных мужчин и правда немного. Так что будьте умницами.

Ци Синчэнь не стал язвить открыто — на первый взгляд его пост выглядел вполне безобидно и даже мягко. Он лишь ненавязчиво подчеркнул, что Бянь Ми действительно всеобщая любимица, и это вызвало шквал комментариев от поклонников.

«Плачу втихую… вот это да, уже обжираюсь вашим сахарком до тошноты!»

«Значит ли это, что отношения Бянь Ми и Ци Синчэня теперь официально подтверждены?»

«Вроде как да. Хотя никто из них прямо не признавался, а только шутят, мол, у них братские чувства. Ха-ха-ха, смешно же!»

«Можно ли считать, что Ци Синчэнь намекает на ту самую „зелёную чайную“ девицу, которая тогда пыталась соблазнить его и Мо Юя, из-за чего тот и разозлился?»

Эта парочка — брат и сестра — оба злорадные до мозга костей. Только Мо Юй всё это время ни слова не сказал.

Тем временем аккаунты той самой «зелёной чайной» девицы были атакованы по всем платформам. Её никто прямо не ругал, но столько ядовитых намёков хватило, чтобы довести её до нервного срыва. Вскоре она сдалась и попросила пощады.

Она публично извинилась перед Бянь Ми на одной из платформ. Хотя формально это и были извинения, по сути она повторяла одно и то же: «Я не знала, что это Бянь Ми, иначе бы никогда не посмела её оскорблять».

Фанаты, конечно, не приняли такие извинения и продолжили её «воспитывать»: «Как это „потому что это Бянь Ми“? Никого нельзя оскорблять, кто бы это ни был!»

История набрала достаточную популярность, и по дороге домой Бай Цзин снова написала Бянь Ми: платформа «Моюй» предложила сотрудничество — пригласить Бянь Ми вести игровой стрим на их площадке.

Бянь Ми удивилась и растерялась: «Но я же не профессиональная киберспортсменка! Зачем им я?»

С другой стороны послышался шелест бумаг — Бай Цзин явно листала документы: «На самом деле, в первую очередь они хотят пригласить Мо Юя».

Бянь Ми: «…А, понятно. Я просто бонус».

«Бедная капустка… пожелтела в поле…» — запела она.

Бай Цзин невозмутимо ответила: «Пятьдесят миллионов».

Бянь Ми замолчала, чуть не поперхнувшись: «Вы что, с ума сошли?! Пятьдесят миллионов за стрим на „Моюй“?» Но тут же сообразила: «Подожди… У них же есть правила — например, сколько часов в день надо стримить?»

«Я уже уточнила, — ответила Бай Цзин. — Жёстких требований нет. Но ты должна стримить вместе с Мо Юем».

Бянь Ми удивилась ещё больше: «Почему они решили, что я могу его уговорить?»

Голос Бай Цзин прозвучал немного странно: «Это условие самого Мо Юя. Он согласился только после того, как сумму для тебя увеличили до пятидесяти миллионов».

Теперь всё становилось ясно. Платформа явно хотела раскрутить пару «киберспортсменов», но ведь они считали, что Бянь Ми встречается с Ци Синчэнем! Значит, эту идею мог предложить только один человек.

Однако Бай Цзин пока не стала объяснять Бянь Ми все детали — особенно учитывая характер Мо Юя.

Бянь Ми долго думала, растерянно бормоча: «Нет обязательного графика…» — затем добавила: «А контент стрима тоже не регламентирован? Просто игры?»

«Да», — подтвердила Бай Цзин.

Бянь Ми помедлила, потом неуверенно согласилась: «Ладно, можно».

Главным образом потому, что пятьдесят миллионов — это очень соблазнительно.

Даже если разделить пополам с компанией, на руках останется двадцать пять миллионов — этого хватит, чтобы полностью погасить долг прежней хозяйки перед агентством.

Кто бы отказался?

Увидев согласие Бянь Ми, Бай Цзин ничего не сказала, но в душе слегка пожалела: ведь у неё уже был тщательно продуманный план по созданию романтического слуха между Бянь Ми и Сюэ Цифэем. Жаль, он так и не успел начаться.

Хотя… Мо Юй ничем не хуже Сюэ Цифэя, даже загадочнее. Раскрутка с ним, вероятно, окажется ещё эффективнее.

Бай Цзин задумчиво постучала пальцами по столу и вдруг усмехнулась: «Ну надо же…»

Кто знает, может, эти слухи в итоге станут реальностью.

Тот самый непробиваемый Мо Юй, оказывается, способен на такие шаги.

Ему важно проводить время с Бянь Ми — и он даже нашёл способ погасить её долг, причём не просто переведя деньги, а сделав это максимально уважительно.

Правда, чересчур уж закомплексованный. И взрывной, как порох.

Этот мужчина одновременно и инфантилен, и мил.

Бай Цзин цокнула языком и вернулась к работе.

Бянь Ми сообщила новость Ци Синчэню. Тот немедленно ответил: «Правда?! Тогда угощай меня обедом — сто раз!»

Бянь Ми: «Да ты вообще собака!»

Ци Синчэнь: «Я и есть собака, разве ты только сегодня это узнала? Не визжи, давай скорее».

Бянь Ми: «Что будешь есть?»

Ци Синчэнь долго молчал, потом прислал сообщение: «Хайдилао. Доставка. Привези сюда. Быстро».

Бянь Ми отправила знак вопроса: «Ты с ума сошёл? Твоя мама дома!» Ведь мадам Ци терпеть не могла доставку еды, и если заметит — точно отлупит сына.

Ци Синчэнь: «Она уже спит. У неё строгий режим дня, не заметит. В крайнем случае скажу, что заказал сам, а ты делай вид, что ничего не знаешь».

Бянь Ми подумала и поверила его словам.

Хотя они жили в соседних комнатах, разделённых всего одной стеной, почему-то общались через голосовые сообщения в вичате. Совсем больные люди.

Бянь Ми заказала доставку от Хайдилао. Кстати, удивительно, но у них круглосуточная доставка — даже с собственным котелком. Она и Ци Синчэнь вместе выбрали ингредиенты.

Через час еда прибыла.

Бянь Ми оставила курьеру примечание: «Не стучите, просто напишите, когда приедете».

Она велела Ци Синчэню идти за заказом, но тот испугался идти один и упорно тянул её с собой.

Ци Синчэнь: «Темно… страшно… сестрёнка…»

«Боишься темноты? Да ладно тебе, врун!» — рассмеялась Бянь Ми.

Ци Синчэнь не осмелился надеть тапочки — чтобы не шуметь. Услышав, как открывается дверь, Бянь Ми тоже вышла: на ней была ночная рубашка, на ногах — тапочки в виде котиков, волосы собраны назад резинкой, обнажая чистое глуповатое личико.

Ци Синчэнь схватил её за руку и заставил нагнуться. Они крадучись спустились по лестнице на первый этаж.

Ци Синчэнь ввёл код на замке — раздался звук «би-ип!» — и дверь открылась.

Курьер в жёлтой униформе Мэйтвань протянул огромный бумажный пакет и добродушно, громко произнёс: «Ваш заказ! Назовите последние цифры телефона!»

Ци Синчэнь в ужасе замахал руками, прося говорить тише.

Бянь Ми оглянулась — ничего подозрительного — и назвала номер, решив, что Ци Синчэнь просто паникёр.

Получив заказ, они отправились на кухню искать источник огня — нужна была маленькая электрическая плитка.

Но дома почти никогда не пользовались плитками.

Ци Синчэнь долго чесал затылок, пока наконец не нашёл работающую.

Оба радостно улыбнулись и уже собирались возвращаться в свои комнаты, как вдруг на кухне включился свет.

Яркий свет заставил Бянь Ми и Ци Синчэня вскрикнуть от испуга.

— Вы что тут делаете? — холодно спросила мадам Ци, внезапно появившись за их спинами с кружкой воды в руке. Её взгляд медленно переместился на пакет с едой.

Бянь Ми уже открыла рот, чтобы что-то сказать,

как Ци Синчэнь тут же отрёкся от неё:

— Мам, сестрёнка проголодалась и захотела заказать еду. Она боится темноты, поэтому я с ней спустился.

Бянь Ми: «??? Предатель???»

Бянь Ми никогда ещё не встречала столь бесстыдного человека. Он жесточе любого родного брата. Действительно, кошкам враг — собака. Ци Синчэнь — настоящий пёс.

Она стиснула зубы, сердито глянула на него и не выдержала — шлёпнула Ци Синчэня по голове:

— Тётя, это он вымогал у меня еду! Настаивал на горячем горшочке!

— Ещё и сказал, что у вас строгий график сна, и вы ничего не заметите. Похоже, он не впервые тайком заказывает доставку. Вам стоит проверить!

Бянь Ми без колебаний сдала его с потрохами.

Ну что ж, раз уж так — пусть оба друг друга подставляют. Весело же.

Мадам Ци, кстати, не возражала против того, что Бянь Ми бьёт Ци Синчэня. Наоборот, ей даже хотелось, чтобы та ударила посильнее: дети уже взрослые, она давно не бьёт их — это ведь домашнее насилие, на такое не способна.

Но этот мерзавец с детства доставлял ей одни нервы. А теперь ещё и свалил вину на сестру! От такой мысли мадам Ци чуть не задохнулась от злости.

— Ты хоть человеком будь! Иди сюда! — приказала она.

В итоге мадам Ци не сдержалась и ухватила Ци Синчэня за ухо.

Ци Синчэнь завопил от боли и начал умолять о пощаде, пока мать тащила его в кабинет на «воспитательную беседу».

Бянь Ми, стоя позади, показала ему язык. Ци Синчэнь указал на неё пальцем и что-то недовольно бормотал.

Бянь Ми театрально завизжала:

— Ах, братик! Я не хотела тебя выдавать! Не бей меня!

— Чего вытворяешь?! — прикрикнула мадам Ци и ещё сильнее закрутила ухо.

Ци Синчэнь на этот раз действительно завыл:

— Больно! Больно! Любимая мамочка!

Он был готов запеть оперную арию, чтобы выразить свою любовь к матери.

Когда оба исчезли в кабинете, Бянь Ми осторожно выглянула, убедилась, что они больше не выскочат, и быстро подхватила пакет с едой и плитку, устремившись наверх. Зайдя в комнату, она тут же заперла дверь.

— Деньги нельзя тратить зря, — пробормотала она, ставя котелок на плитку и раскладывая ингредиенты. Булькающий красный бульон начал шипеть и издавать аппетитный аромат.

Она долго смотрела на него и не выдержала — сглотнула слюну.

— Как же вкусно пахнет… ууу… — простонала она.

Нянгао Второй подошёл, слегка оттолкнулся задними лапами и запрыгнул на стол. Его пушистые лапки оказались на клавиатуре компьютера. Кошка принюхалась к источнику странного острого запаха, чихнула от перца и села прямо на клавиатуру, раздражённо виляя хвостом. Он с любопытством осматривался, и его выразительные глаза с «подведёнными веками» заставили Бянь Ми некоторое время восторженно любоваться им.

Она почесала ему подбородок, и Нянгао Второй начал громко мурлыкать, прищурившись от удовольствия и тереться щёчкой о её руку.

— Ци Синчэнь — идиот, да? — спросила Бянь Ми.

Нянгао Второй: «Мяу~»

— Мяу, да? И я так думаю, — согласилась она.

Скоро бульон закипел, и Бянь Ми начала опускать в него ингредиенты, особенно её любимые рулоны говядины. Она не отводила взгляда, и как только мясо изменило цвет, сразу же выловила его, обмакнула в соус — Хайдилао сам приготовил заправку по её просьбе, добавив много перца чили и сяомицзяо — и отправила в рот.

От остроты лицо её покраснело, но было чертовски приятно.

Ах, как же здорово есть в одиночестве! Никто не отбирает лучшие кусочки, и нет этих неловких официантов из Хайдилао, которые то и дело предлагают помочь с едой или налить воды.

Бянь Ми ела довольно долго, пока живот не начал подавать сигналы переполнения. Она открыла коробочку с десертом — Хайдилао положили арбуз и дыню. Наколов кусочек дыни зубочисткой, она отправила его в рот. Сладость взорвалась во рту, наполняя всё вокруг медовым вкусом.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Бянь Ми сначала подумала, что это мадам Ци, и напряглась. Но прислушавшись, услышала приглушённый голос Ци Синчэня:

— Впусти меня.

Бянь Ми сделала вид, что не слышит, и продолжила есть дыню.

— Я виноват! Готов пасть на колени!

Бянь Ми фыркнула и наконец лениво направилась к двери:

— Ну, коленись.

Как только дверь приоткрылась, Ци Синчэнь попытался ворваться внутрь, но Бянь Ми была готова — она уперлась ладонью ему в лицо и оттолкнула:

— Стыдно не знать!

Ци Синчэнь, всё ещё прижатый к двери, воскликнул:

— Чёрт возьми, Бянь Ми! Ты хочешь есть всё сама?!

— Разве не ты сказал: «Сестрёнка захотела еды, я с ней спустился»? Значит, это я ем одна. Ведь это я захотела.

Бянь Ми лениво насмехалась над ним.

— Давай, не будь таким, как этот пёс Мо Юй. Будь милым. Тётя уже промыла тебе мозги, — Ци Синчэнь умоляюще смотрел на неё, чувствуя, как аромат еды сводит его с ума, и потянулся, чтобы погладить её по голове.

— Хм? — Бянь Ми приподняла бровь и скрестила руки на груди.

http://bllate.org/book/8155/753650