Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 18

Насыщенный вкус говядины разлился во рту Бянь Ми. Она невольно издала «мм» и, не задумываясь, подняла два больших пальца в сторону Мо Юя:

— Вкусно!!

Прижав ладони к слегка пухлым щёчкам, она сияла от счастья.

Видимо, для настоящего обжоры счастье — это просто наслаждаться вкусной едой.

Мо Юй некоторое время смотрел на её лицо и странно вспомнил толстого хомячка, который умывался лапками.

Бянь Ми ела стейк и, перехватив взгляд Мо Юя, наконец спросила после долгих колебаний:

— Зачем так на меня смотришь?

Мо Юй только что отвёл глаза, но ответил с лёгкой неловкостью:

— Если бы ты не смотрела на меня, откуда бы тебе знать, что я смотрю?

Оба замолчали. Компания доела стейки, и вдруг раздался голос Хо Цимина:

— Вы что творите?!

Все обернулись. Ли Хайсинь, Су Цзые и Хо Цимин уже превратились в настоящих дикарей. Они остолбенело смотрели на пятерых, будто весь мир их предал и бросил.

Хэ Би откусил ещё кусок говядины и с сильным северо-восточным акцентом, от которого невозможно было не улыбнуться, бросил:

— Чё такое?

Хо Цимин:

— Да ну блин!

Су Цзые:

— Да вы вообще?!

Ли Хайсинь:

— Ах… — приложил ладонь ко лбу.

Через полчаса Су Цзые заявила:

— Я так проголодалась, что готова съесть целого быка!

Но в итоге не смогла осилить даже полутора стейков. Ци Синчэнь весело поддел:

— А где же твой бык?

— У вас же нет целого быка!

— Да ладно тебе врать! — Хо Цимин лёгким шлепком стукнул Су Цзые по макушке.

После ужина компания устроилась прямо в чаще и начала играть в «Дурака». Откуда у Хэ Би взялись карты, никто не знал, но играли они больше часа: проигравший выходил, уступая место следующему.

Мо Юй не проиграл ни разу и спокойно играл от начала до конца.

Бянь Ми злилась до того, что начала грызть ногти, и поклялась сразиться с Мо Юем насмерть.

А вот режиссёр за кулисами был вне себя.

Он подпрыгивал от злости и тыкал пальцем в большой экран:

— Что они делают?! Посмотри сам! Карты играют!

Помощник режиссёра отодвинул его руку — она уже почти упиралась ему в ноздрю:

— Вижу, вижу! Не слепой же я! — Он задумался и спросил: — А откуда у Хэ Би карты?

— Откуда мне знать! — Режиссёр был готов потерять сознание от ярости.

— Это же «Бесконечное выживание»! Немедленно поторопи Мо Юя! — в отчаянии закричал режиссёр. Ассистент тут же побежал выполнять указание.

Зрители в чате чуть не лопнули со смеху.

Тем временем игра продолжалась.

У Хэ Би в руках была отличная комбинация: три бомбы и одна последовательность. Он уже ликовал, то и дело поглядывая то на Мо Юя, то на Бянь Ми. Мо Юй выложил парную последовательность, и теперь очередь была за Хэ Би.

— Эх, не хочу брать, — заявил он, задрав нос почти до небес. — Давай, ходи дальше.

Затем он повернулся к Ци Синчэню, чтобы поделиться стратегией:

— Ну и что, что у него последовательность? Я сейчас не буду бомбить — пусть сначала все хорошие карты выложит, а потом одним королевским дублем накрою. Посмотрим, как он после этого запутается!

Ци Синчэнь взглянул на Мо Юя и тихо сказал:

— А если он сейчас всё сразу сбросит?

Хэ Би фыркнул:

— Да шутишь ты! Пусть попробует! Если друг — давай руби меня!

Последнюю фразу он чуть ли не вскочил произнести.

Бянь Ми тем временем внимательно наблюдала за всем происходящим и, поняв расклад, решила пропустить ход — всё-таки в этом раунде она была в одной команде с Мо Юем.

В следующее мгновение Мо Юй спокойно выложил все свои карты на стол:

— Самолёт.

И его руки оказались пусты.

Хэ Би остолбенел и вытянул шею:

— А?!

Мо Юй невозмутимо сидел, даже лёгкая ухмылка появилась на его губах — зловещая и явно насмешливая.

— Играю только в «Таньвань Ланьюэ».

— Ха-ха-ха-ха! Я сейчас умру от смеха!

— Смотрите на выражение лица Бога Юя! «Попался, маленький негодник!»

— У меня живот болит!

— Кошачий детёныш такой милый, когда выглядывает!

— «Если друг — давай руби меня!» — Хо Цимин, кажется, хотел сказать: «Если он выложит всё сразу, я буду есть дерьмо вверх ногами!»

— Забыли, что он уже говорил это кошачьему детёнышу?

— Ага! В прошлый раз он сказал: «Если он меня убьёт, я буду есть дерьмо вверх ногами!» — и правда умер. Кошачий детёныш посмотрел на него, и он с трудом выдавил: «Пока в долг возьму!»

— Да он просто хочет халявно поесть!

— Халявщик! Ха-ха-ха!

В этот момент над лесом раздался голос программы:

[Охотникам необходимо немедленно начать охоту. Если в течение получаса вы не сможете поймать участников, вы будете выброшены из игры.]

Это объявление повторилось трижды. Уже после первой фразы все разбежались в разные стороны, стараясь максимально затруднить Мо Юю одновременную поимку всех.

Сам Мо Юй, однако, не спешил двигаться.

Он лишь смотрел им вслед.

— Полчаса… — Хэ Би метался, как угорелый, и в отчаянии посмотрел на Мо Юя.

Тот поднял с земли ружьё, легко подпрыгнул, схватился за ствол дерева, качнулся и одним движением забрался наверх. Опустившись на одно колено на ветку, он прицелился.

«Бах!» — раздался выстрел, прежде чем остальные успели что-то понять.

[Цзюнь Цзяоцзяо выбывает!]

Цзюнь Цзяоцзяо вскрикнула и тут же бросила своё ружьё Бянь Ми:

— Сестрёнка, держи! Теперь у тебя два ствола, ммф—!

Она не договорила — микрофон отключили. Оставалось лишь жалобно махать Бянь Ми, подбадривая её, пока чёрные фигуры вели её прочь.

Бянь Ми настороженно оглянулась и, пробираясь сквозь густые заросли, почувствовала: Мо Юй уже выстрелил.

Она быстро спрыгнула с дерева и крепко обняла Цзюнь Цзяоцзяо:

— Отдыхай там спокойно.

Цзюнь Цзяоцзяо тихонько заворковала, потеревшись щекой о плечо Бянь Ми. Расставаясь, она подперла подбородок ладонями и с восхищением прошептала:

— Сестрёнка, вперёд!

Этот шёпот не попал в эфир, но Бянь Ми услышала. Она кивнула в ответ.

Ци Синчэнь вздохнул:

— Почему ты так нравишься девушкам?

— А? — Бянь Ми не поняла.

Ци Синчэнь с грустью посмотрел на сестру. Ему давно было ясно: хоть она и общается с парнями, но именно девушки особенно к ней тянутся. Особенно в играх — часто играет с открытым микрофоном. Сам Ци Синчэнь считал, что у него прекрасный мужской голос, а Хэ Би, когда не шутит, тоже звучит глубоко и харизматично.

Но почему-то девчонки всегда хотят быть в команде именно с Бянь Ми.

Бывало даже, что какая-нибудь незнакомка в игре открывала микрофон и сладким голоском звала: «Сестрёнка!» — то ласкаясь, то капризничая, и чуть ли не просила: «Сестрёнка, дай мне шанс!»

Цзюнь Цзяоцзяо — ещё один пример: настоящая фанатка Бянь Ми.

Су Цзые сначала относилась к Бянь Ми настороженно, но в этом выпуске явно стала мягче. Ци Синчэнь отлично это чувствовал: Су Цзые не пыталась прилепиться к ней ради популярности — она просто иногда ненавязчиво заводила разговор.

После выбывания Цзюнь Цзяоцзяо последовали ещё двое — Ли Хайсинь и Хо Цимин.

Осталась только Су Цзые.

Когда Бянь Ми нашла её, та чуть не упала ей в объятия от слабости. Подняв лицо, Су Цзые с отчаянием в глазах прошептала:

— У тебя ничего нет?

— Как это ничего? — удивилась Бянь Ми. — Ты что, совсем безоружна?

Су Цзые горестно вздохнула:

— Мы с Ли-гэ и Хо-гэ несколько раз обыскали всё, но ничего не нашли. Воздушные сбросы кружили, но всё забирал Хэ Би. У него ружьё — мы не осмелились отбирать.

— Так плохо?

Бянь Ми передала ей ружьё Цзюнь Цзяоцзяо:

— Держи.

Су Цзые на миг опешила:

— Ты…

Но, увидев выражение лица Бянь Ми, всё же взяла оружие. Её взгляд стал сложным. Через некоторое время, когда они шли втроём, Су Цзые неловко сказала:

— В прошлом выпуске я наговорила тебе гадостей… Прости, Бянь Ми.

— А? — Бянь Ми растерялась. — Что ты такого сказала?

Выходит, она вообще не помнила…

Неужели у неё настолько толстая кожа? Или она просто не держит зла?

А Су Цзые из-за этого переживала целую вечность, боясь показаться навязчивой, каждый раз сдерживаясь, когда хотела заговорить…

Теперь она молча шла за спиной Бянь Ми, надеясь, что если Мо Юй нападёт сзади, она сможет прикрыть её собой.

Ци Синчэнь заметил это и внутренне кивнул: «Вот именно так я и думал!» Но чем больше он видел подобного, тем больше радовался — ведь ничто так не подтверждает человеческие качества, как искренняя симпатия со стороны других женщин.

Зрители, наблюдающие за трансляцией, тоже всё понимали. Хотя нельзя было прямо заявить, что толкание в воду было недоразумением, такие моменты отлично это демонстрировали.

Трое мчались сквозь лес, то и дело прячась за укрытия. Бянь Ми слышала, как Хэ Би орёт, словно обезьяна, и мысленно закатила глаза: «Неужели в лесу он нашёл свою истинную сущность?»

В отличие от спокойной Бянь Ми, Су Цзые вздрагивала каждый раз, как Хэ Би издавал очередной вопль.

Бянь Ми по натуре обожала игры — любовь к ним у неё в крови. После первоначального испуга она уже полностью адаптировалась к правилам. А Су Цзые, хоть и казалась грубоватой, на самом деле была довольно хрупкой девушкой и теперь сильно боялась.

Хотя реальной опасности для жизни не было, само ощущение, что за тобой гонится кто-то, внушало страх.

Тем временем в комнате отдыха за кулисами…

Цзюнь Цзяоцзяо устроилась на диване:

— А есть семечки?

Она кокетливо улыбнулась чёрному фигуранту, который её сюда привёл.

Тот уже собрался что-то сказать, но режиссёр перебил:

— Нет! Купи себе сама! Доставка работает — поддержи проект!

Цзюнь Цзяоцзяо проворчала:

— Скупердяй.

В этот момент Хо Цимин вдруг замахал руками и начал издавать нечленораздельные звуки: «О-о-о-о!»

Цзюнь Цзяоцзяо тут же бросилась к экрану и как раз увидела следующее: Бянь Ми, прячась за камнем, сделала стремительный перекат вперёд, но из-за неидеальной физической подготовки вскрикнула: «Ай!» — однако тут же ловко скатилась к дереву и выстрелила в Хэ Би.

Тот вздрогнул и перестал изображать обезьяну.

Сразу же прозвучало системное сообщение:

[Хэ Би поражён в правую ногу и теряет способность передвигаться.]

Мо Юй целился в сердце, а Бянь Ми, хоть и не попала точно, всё равно вывела Хэ Би из строя. Ци Синчэнь одобрительно поднял большой палец:

— Молодец.

Он тоже укрылся за деревом.

Цзюнь Цзяоцзяо в комнате отдыха прыгала и кричала, сжав кулачки:

— Сестрёнка — богиня!

Ли Хайсинь тоже поддерживал, и все вокруг улыбались.

Бянь Ми перевела дух: Мо Юй вряд ли будет тащить на себе Хэ Би — это невозможно. Значит, теперь помех стало меньше, и можно сосредоточиться на самом Мо Юе.

Но как только Хэ Би потерял подвижность, Мо Юй исчез. Его выстрелов больше не было слышно, да и шагов, шелеста листвы за спиной тоже не ощущалось.

Это выглядело довольно странно.

Тем временем Мо Юй лёгким движением коснулся пальцем голени Хэ Би. На штанине остался ярко-зелёный след красящей пули — взрывной узор, типичный для таких боеприпасов.

Палец окрасился в зелёный. Мо Юй аккуратно вытер его и с лёгкой неуверенностью спросил:

— А теперь ты…?

Хэ Би махнул рукой, тяжело дыша:

— Иди. Я тут немного полежу. Я устал.

Ему действительно было тяжело: постоянный бег, плюс он специально шумел и кричал, чтобы создать комичный эффект. Зрители в чате ржали, но сам Хэ Би выдохся.

Мо Юй кивнул, ничего не сказал и ушёл. По сравнению с измождённым Хэ Би, его дыхание оставалось ровным. Хэ Би сгорал от любопытства, но на съёмках не стал расспрашивать.

Тем временем Бянь Ми уже скрылась из виду. Мо Юй присел на корточки, слегка наклонил голову и выровнял взгляд с уровнем земли. Перед ним, на высоте колена человека, в траве чётко проступал след — полоса, примятая кем-то, кто недавно прошёл здесь. Некоторые стебли были сломаны, из них сочилась зелёная влага, смешиваясь с землёй и источая свежий аромат.

Мо Юй сорвал один стебелёк и зажал его в зубах. Его выражение лица стало рассеянным, а пальцы слегка постукивали — будто он отсчитывал время.

Хэ Би не понял позу Мо Юя и решил, что тот устал:

— Эй, брат, если устал — садись рядом со мной. На корточках же ноги затекут.

http://bllate.org/book/8155/753639