Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 5

Прошло всего несколько минут, как вдруг зазвонил телефон — на экране мелькнула надпись «Большой Демон».

Бянь Ми на секунду задумалась, но всё же ответила.

— Где ты?

Голос на другом конце был спокойным и холодным. Женский, необычайно приятный: округлый, бархатистый, но совершенно лишённый эмоций — будто речь шла о делах.

— Еду к режиссёру Ци, — ответила Бянь Ми.

Ци Синчэнь мельком взглянул на неё.

На том конце линии наступила короткая пауза.

— Вернёшься сегодня вечером?

Теперь Бянь Ми поняла, с кем говорит. Не зря же Бай Цзин считается лучшим агентом в индустрии — её присутствие чувствовалось даже по телефону!

Она подумала и ответила:

— Вернусь.

— Хорошо. В девять вечера я буду у подъезда твоей квартиры.

Бянь Ми не выдержала:

— Вы хотите разорвать контракт?

Она прекрасно знала, как ужасно выглядела в шоу. Пусть и намеренно, но сил на участие у неё действительно не было.

В ответ раздался вопрос:

— Ты, кажется, рада?

— Нет-нет, вы ошибаетесь.

После звонка Ци Синчэнь странно спросил:

— Ты что, не смотришь горячие темы?

Бянь Ми растерялась:

— Ещё не успела. А что случилось?

— Да ничего особенного, — вздохнул он.

Машина свернула в элитный район «Двенадцать Знатных», и через несколько минут они уже подъехали к дому.

Когда Бянь Ми собралась выходить, Ци Синчэнь вдруг произнёс:

— Ах да, кстати, твой муж тоже дома. Может, встретитесь?

***

Неужели такое возможно?

Или Ци Синчэнь просто проверяет её? Хотя… режиссёр первого эшелона, конечно, знаком со многими звёздами — это нормально.

В любом случае, Бянь Ми чуть не сломалась. Ей захотелось немедленно развернуться и уехать — зачем вообще идти на этот обед? Она что, совсем с ума сошла?

Пока она размышляла, машинально провела пальцем по экрану телефона. На главной странице Weibo автоматически обновилась лента — и лицо её «мужа» исчезло где-то в недрах хроники.

Она ведь даже не знала его имени!

Но именно этот жёсткий свайп привёл её к посту с её собственным именем.

[@EntC]: #БяньМиБесконечноеВыживание Бянь Ми — полный балл за эту серию! Начинает ли она новую, нестандартную карьерную траекторию? Хотя в финальном монтаже её кадров осталось немного, каждый из них — чистый комедийный гений. Даже когда она молчит, её слегка ошарашенное и растерянное выражение лица вызывает смех. Отбросив в сторону вопросы репутации — вы тоже смеялись?

Под постом набралось более двухсот тысяч лайков, свыше десяти тысяч комментариев и семь тысяч репостов.

Для шоу-бизнеса такие цифры — капля в море. Но ведь Бянь Ми была абсолютной «ноль-звёздной» актрисой! Если даже один маркетинговый аккаунт собирает двести тысяч лайков, значит…

Бянь Ми быстро открыла список трендов. Из десяти первых мест три были посвящены ей.

Она кликнула по каждому. Комментарии были противоречивыми, но многие явно веселились и ждали продолжения.

— Умерла со смеху, Бянь Ми!

— Я вообще не собирался смотреть «Бесконечное выживание», но моя сестра включила — и я случайно увидел пару минут. Бянь Ми реально смешная, спасибо!

— Главное, что она говорит всё это абсолютно серьёзно. Кажется, она сама не видит в этом ничего странного.

— Как она нажимала на кнопку оплаты с таким сосредоточенным лицом — умираю!

— В итоге выбила пять юаней! Да ты что?! Ты же звезда! У тебя что, такой дешёвый тариф, котёнок?

— Сначала думала, что между Бянь Ми и Ци Синчэнем есть какая-то вражда, но в шоу всё выглядит нормально. Ци даже не держит зла.

— Ни одна из сторон до сих пор не прокомментировала тот инцидент. Может, это просто недоразумение?

— Ци Собака снова называет Бянь Ми «сестрёнкой». Да не стыдно ли тебе повсюду признавать «сестёр»?

— …Неужели все эти восторги — просто накрутка и PR? Почему вдруг она так взлетела? Уже начинаю испытывать физическое отвращение к Бянь Ми.

— Пятно на репутации остаётся пятном. Меня тошнит от неё. Почему, чёрт возьми, она постоянно лезет в мою ленту, даже если я её заблокировал?

Прочитав несколько комментариев, Бянь Ми почувствовала, будто перед глазами потемнело.

Ци Синчэнь подхватил её под локоть:

— Ты чего? Радуешься?

Бянь Ми глубоко вдохнула:

— Нет… Просто жизнь полна сюрпризов.

(«Выхода из индустрии больше нет», — подумала она.)

Через мгновение она тихо спросила:

— Можно… не заходить?

— Чего? Боишься собственного брака?

Бянь Ми промолчала.

Дверь открыла та самая горничная. Увидев, что Ци Синчэнь и Бянь Ми пришли вместе, она удивилась и сразу же крикнула наверх:

— Господин, Синчэнь и госпожа Бянь вернулись!

Со второго этажа тут же донёсся жизнерадостный голос:

— Ага, хорошо!

Но сам хозяин не появился.

Ци Синчэнь скривился, цокнул языком и лёгким шлепком по плечу напомнил Бянь Ми:

— Отец в игровой на втором этаже. Иди к нему.

И добавил с опаской:

— Эй, будь осторожна с речью. Не доводи его снова.

Бянь Ми кивнула и направилась наверх.

На лестнице она встретила мадам Ци, которая как раз спускалась с пустым фруктовым подносом. Увидев Бянь Ми, та слегка замерла. При прошлом визите, когда Бянь Ми приходила извиняться, мадам Ци не скрывала своего недовольства. Сейчас девушка почувствовала неловкость и лишь кивнула:

— Здравствуйте, тётя.

Мадам Ци только «хм»нула и пропустила её.

На втором этаже из первой комнаты слева доносились возгласы режиссёра — он явно играл в игру. Дверь была открыта, и Бянь Ми заглянула внутрь.

Игровая комната оказалась просторной: всюду стояло современное оборудование, в дальнем углу даже имелась высокотехнологичная игровая капсула. У стены расположились два изогнутых монитора и два игровых кресла — розовое и синее. Режиссёр Ци, как маленький ребёнок, сидел в розовом кресле, на голове у него красовались милые кошачьи наушники, и он кричал:

— Они идут за мной! Идут за мной! Ааа! Меня подстрелили!

— Спасите меня! Кто-нибудь!

— Помер. Лутайте труп.

Спокойный голос из синего кресла произнёс:

— Уже.

Режиссёр Ци чуть не заплакал:

— Спасибо, Юй-Юй, ты самый лучший!

Мужчина не ответил — видимо, привык к таким выходкам.

У Бянь Ми по коже побежали мурашки. Она дождалась, пока закончится раунд, и на экране появится надпись «Winner winner, chicken dinner», после чего постучала в дверь:

— Режиссёр Ци.

Тот, заметив её, обрадовался, но тут же с важным видом снял свои детские наушники и торжественно сказал:

— А, ты пришла. Присаживайся. Уже смотрела Weibo?

— Посмотрела…

Бянь Ми села.

— В «Бесконечном выживании» двенадцать выпусков в сезоне, по одному в месяц. После каждого выпуска официально публикуют двухчасовой монтаж лучших моментов участников. Только те, кто действительно интересен зрителям, получают много экранного времени. В этот раз тебя почти не показывали, но каждый твой кадр — просто шедевр.

Бянь Ми с трудом сдержала гримасу. Она никак не могла понять, за что её так хвалят. Ведь она же специально старалась провалиться!

— Спасибо, — пробормотала она.

Режиссёр Ци, однако, был тронут:

— Ты перестала зацикливаться на прошлом. Это очень хорошо.

Бянь Ми не знала, что ответить.

— Не смущайся, — улыбнулся он. — Ты выглядишь растерянной, будто не знаешь, что сказать. Это нормально.

Он встал и мягко похлопал её по плечу:

— После всего случившего Бай Цзин, скорее всего, поняла, что в тебе ещё есть ценность. Скоро она сама с тобой свяжется и предложит какие-то возможности. Ведь первый выпуск «Бесконечного выживания» только завершился — впереди ещё долгий путь.

— Держись!

…Бай Цзин уже связалась с ней.

— Кстати, — добавил режиссёр Ци, — твоя мама тоже мечтала стать звездой. Жаль, что с ней случилось несчастье. Не знаю, насколько сильно ты сейчас в индустрии из-за неё… Но всё равно держись.

Эти слова застали Бянь Ми врасплох. В груди поднялось странное, тёплое чувство. Она смогла только тихо ответить:

— Да.

— Есть ещё что-то, чего ты хочешь?

Бянь Ми не задумываясь:

— Я могу учиться?

Ей исполнилось девятнадцать. Она дебютировала в двенадцать лет, и с тех пор учёба шла прерывисто. В школе успеваемость была ужасной, в университет не поступила — и полностью ушла в шоу-бизнес.

Режиссёр Ци обрадовался:

— Конечно! Разумеется! Это замечательная идея!

Его лицо даже порозовело от радости.

— Такое стремление важнее всего. Я сейчас же распоряжусь.

Мужчина в синем кресле слегка повернул голову и взглянул на них.

— Ого, — раздался знакомый голос у двери.

Это был Ци Синчэнь, жующий помидор.

— Ей, наверное, придётся начинать с подготовительного курса для поступления в старшую школу? Как-то неловко. Лучше наймите репетитора — возраст уже не детский.

Бянь Ми захотелось ударить его. Он был невыносим!

Режиссёр Ци задумался:

— Да, пожалуй, ты прав.

Бянь Ми сердито уставилась на Ци Синчэня.

Тот, насмешливо жуя помидор, продолжил:

— Кстати, знаешь, кто сидит там? Это твой м—

Не договорив, он вдруг почувствовал, как Бянь Ми с силой зажала ему рот.

— Заткнись! — прошипела она, покраснев до корней волос.

(«Ты же сама запаниковала!» — читалось в его глазах.)

Ци Синчэнь мычал что-то невнятное.

Мужчина в синем кресле развернулся к ней лицом.

Бянь Ми наконец увидела его черты. Фотограф ничего не приукрасил — ни одного пикселя ретуши!

Чёрные волосы слегка растрёпаны, кости лица острые, глазницы глубокие, черты резкие. Особенно брови — будто налиты лютой злобой. Даже сидя, он казался очень высоким, ноги словно не находили себе места. Вся одежда — чёрная.

Выглядел он как настоящий злодей!

— Ничего, ничего, — заторопилась Бянь Ми, неловко улыбаясь и махая руками.

Мужчина странно посмотрел на неё.

…Похоже, он её презирает.

Бянь Ми закипела от злости.

— Ладно, хватит болтать, — вмешался режиссёр Ци. — Пора ужинать.

Все спустились вниз. Ци Синчэнь шёл впереди, весь рот набит помидорами, и Бянь Ми шепнула ему вслед:

— Заткни рот и шагай.

За столом собрались все. Мадам Ци явно не любила Бянь Ми, поэтому та старалась не попадаться ей на глаза и почти не заговаривала с ней. Зато режиссёр Ци рассказывал Бянь Ми много интересного о мире шоу-бизнеса.

Он упомянул свою давнюю дружбу с режиссёром «Бесконечного выживания».

— Мы давно знакомы, и я даже дал пару советов по одному из выпусков. Хочешь знать, каких?

— Не хочу, — отрезала Бянь Ми. — Это было бы нечестно по отношению к другим участникам.

Ци Синчэнь удивился:

— Раньше ты же без конца выпытывала у родителей сценарий! — Он потрогал ей лоб. Бянь Ми всё ещё злилась за его предыдущую выходку и с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза слишком явно. — Я уже не та, что раньше.

Режиссёр Ци улыбнулся и спросил:

— Ты играешь в «курицу»?

Он имел в виду популярную игру PUBG, где после победы на экране появляется надпись «Winner winner, chicken dinner», которую в Китае называют просто «съесть курицу».

Бянь Ми покачала головой:

— Никогда не играла.

Ци Синчэнь удивился:

— Тогда как ты знаешь Мо Юя?

Бянь Ми: «?»

(Мо Юй? Магический конжак?)

В итоге режиссёр Ци не стал раскрывать подробности шоу. После ужина, около половины девятого, Бянь Ми вспомнила, что Бай Цзин ждёт её у дома, и попросила разрешения уйти.

Режиссёр Ци, конечно, всё понял и велел Ци Синчэню отвезти её. Но тот сразу после ужина скрылся в туалете, и обязанность доставить Бянь Ми домой легла на Мо Юя.

Бянь Ми послушно последовала за ним. Его машина — серебристо-синий Lamborghini с безупречными линиями — стоила целое состояние. Она с опаской открыла дверь и аккуратно села внутрь.

В дороге они не обменялись ни словом. Когда на светофоре Мо Юй заметил, что она что-то делает, в отражении окна он увидел её экран: она, нахмурившись и прикусив палец, искала в Baidu Baike.

Запрос: «Магический конжак, курица».

Результаты:

«Не ешь острый магический конжак во время игры в „курицу“ — реально круто, но от остроты дрожат руки, и тебя сразу убивают».

Девушка прикусила палец и беззвучно прошептала ругательство, чётко артикулируя губами.

«Магический конжак»:

— Меня зовут Мо Юй.

http://bllate.org/book/8155/753626