Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 42

Вот в чём преимущество школы «Шэндэ»: если у ученика есть уважительная причина, педагоги разрешают ему в обеденный перерыв возвращаться в общежитие и заниматься самостоятельно. Разрешено пользоваться и телефоном, и компьютером — даже при учителе можно достать смартфон, лишь бы на уроках внимательно слушал.

Из-за того что в среду днём отменили химию и биологию, эти два дня пришлось отрабатывать дополнительные часы самостоятельных занятий.

Сегодня послеобеденное расписание превратилось в две сплошные биологии подряд.

Биология у Бай Лоло пока самая слабая из шести предметов. Хотя по ней она потеряла всего восемь баллов — меньше, чем по китайскому языку, — шкалы разные: максимум здесь восемьдесят баллов, а значит, потерянные восемь эквивалентны пятнадцати из ста пятидесяти. Получается, по биологии она ошиблась даже больше, чем по китайскому.

Это во многом связано с тем, что раньше она уделяла биологии меньше времени, считая её менее значимой. Теперь же этот предмет станет для неё приоритетным.

Сначала учительница разобрала те задания из контрольной за середину семестра, в которых третий класс допустил ошибки, и только потом перешла к новой теме.

Преподаватель биологии — женщина лет сорока, немного близорукая, в очках. Она редко вызывает учеников к доске, предпочитая сама вести лекцию. Однако говорит не слишком быстро, так что понять её могут все, кроме тех, у кого совсем слабая база.

По окончании двух уроков она раздала ученикам контрольные работы и сказала:

— На этот раз средний балл нашего класса неплох: мы отстаём от второго всего на три десятых. Продолжайте в том же духе, постарайтесь обогнать их на следующей месячной проверке. Вот сегодняшняя работа — по уровню сложности она примерно такая же, как предыдущая, сочетает новые темы и повторение пройденного. Выполните её дома внимательно и сдайте завтра утром. Я проверю.

Поскольку максимальный балл по биологии — всего восемьдесят, контрольная получилась компактной.

А вот по китайскому, математике и английскому объёмы гораздо больше — минимум по шесть страниц. Раньше, когда сочинения писали от руки, китайская контрольная достигала и восьми страниц: таблица для сочинения плюс задания на чтение.

Бай Лоло аккуратно убрала работу. Следующий урок — физкультура. Вместе с Хуан Сяосяо она переоделась в спортивную форму и отправилась на стадион, где девушки начали медленную пробежку. Затем они зашли в кладовку за гимнастическими ковриками и вместе с другими девушками стали делать растяжку.

Сейчас уже конец апреля, на улице становится всё жарче, да и физкультура подразумевает активность, поэтому все надели короткие шорты и футболки.

Сидя на коврике и вытягивая ноги, Бай Лоло услышала восхищённый голос Хуан Сяосяо:

— Лоло, какие у тебя прямые ноги! И ещё белее лица!

Лицо Бай Лоло относится к первому типу светлой кожи («хуанъибай»), но ноги были ещё на тон светлее — возможно, потому что раньше она всегда носила длинные брюки.

Её рост сейчас около ста шестидесяти трёх сантиметров, вес — сорок девять килограммов. Низкий процент жира и высокое содержание скелетных мышц делали её фигуру стройной, несмотря на то, что цифры казались вполне нормальными. Её длинные, тонкие и белоснежные ноги вызывали зависть у других девушек.

Бай Лоло взглянула на свои ноги и потрогала кожу:

— Да, действительно белые.

Но этого ей было мало. Раньше её кожа была такой светлой, что даже самый светлый оттенок тональной основы «хуанъибай» казался ей тусклым. Она мечтала вернуть прежнюю белизну!

Тут одна из одноклассниц, культурный организатор, протянула руку и слегка ущипнула ногу Бай Лоло, удивлённо воскликнув:

— Лоло, у тебя такая упругая кожа! Совсем не как у нас, с нашим мягким жирком.

— У меня низкий процент жира и высокий уровень мышечной массы, поэтому тело плотное и упругое, — с гордостью выпятила грудь Бай Лоло.

— Правда? То есть ты выглядишь как те девушки, которые постоянно тренируются? А мы, кто не занимается, каждый шаг делаем так, будто всё тело дрожит! — Хуан Сяосяо с отвращением потрогала собственную руку. — Прошлым летом, когда я гуляла по улице, увидела своё отражение в окне машины… и заметила, как при ходьбе дрожат мои руки! Ты не представляешь, каково это было!

— Ха-ха-ха-ха! Лучше тебе чаще заниматься спортом!

— Сколько ты весишь, Лоло?

— Сорок девять килограммов, — ответила Бай Лоло.

— Ах… У нас почти одинаковый рост и вес, но я выгляжу полнее, — с завистью произнесла одна из девушек, приближаясь и разглядывая талию Бай Лоло. — Какая у тебя тонкая талия!

Спортивный костюм Бай Лоло был тот же, что она носила в прошлом году, когда впервые пришла в школу «Шэндэ» и наблюдала за баскетбольным матчем Лу Циюня вместе с Чжоу Лоянь. Школа ежегодно выдаёт новую форму, но за год Бай Лоло сильно выросла.

С сентября прошлого года её рост увеличился со ста пятидесяти до нынешних ста шестидесяти трёх сантиметров — и сейчас только апрель!

Старый костюм, который раньше болтался на ней, теперь стал облегающим.

Штаны на резинке теперь напоминали короткие спортивные шорты, и когда она сидела на коврике, наклоняясь вперёд для растяжки, становилась видна талия.

Она действительно была очень тонкой, с едва заметными кубиками пресса.

Бай Лоло чуть приподняла край футболки, чтобы девчонки могли полюбоваться — ведь они сидели спиной к спортзалу, и мальчишки, игравшие в баскетбол, ничего не видели.

— Ух ты! Кубики пресса!!! — взвизгнула Хуан Сяосяо. — Дай потрогать!

— Трогай, но не сильно, — разрешила Бай Лоло.

Хуан Сяосяо осторожно ущипнула — кожа была упругой и плотной, совсем не как её собственная мягкая.

— Ээээ… Ты что, тайком тренируешься?! Как нехорошо — сама качаешься и нас не зовёшь!

Бай Лоло внутренне сжалась, но быстро ответила:

— Да нет же! Я просто каждый день делаю планку в кровати. Если выполнять её правильно, задействуешь всё тело — отличное упражнение для мышц. Ещё я много ем белка, поэтому мышцы такие плотные.

— Понятно! Значит, и мне пора начинать делать планку.

Бай Лоло поспешила опустить футболку:

— Давайте продолжим растяжку. Если не растягиваться, мышцы будут расти поперёк — будет некрасиво.

Все снова занялись упражнениями. Движения Бай Лоло были безупречно точными — она переняла их с индивидуальных тренировок. Подруги невольно решили, что именно благодаря такой растяжке её фигура стала такой идеальной.

Конечно, она не могла рассказать им о системных наградах, поэтому приходилось выдумывать правдоподобные объяснения.

Девушки растягивались у кладовки, в тени небольшого строения, и солнце их не жарило.

Мальчишки с площадки время от времени поглядывали в их сторону, особенно на длинные и белые ноги Бай Лоло.

Рост у неё был не самый высокий, но благодаря изящному телосложению и пропорциям, подаренным системой, она казалась стройной и гармоничной. Некоторым парням даже расхотелось играть в баскетбол.

Лу Циюнь, прижав мяч к груди, будто отдыхал, но на самом деле не сводил глаз с Бай Лоло.

Сюй Кай, заметив его отсутствие духа, подошёл с бутылкой воды и, проследив за взглядом друга, сказал, закручивая крышку:

— Эй, Лу-гэ, разве прилично так пристально глазеть?

— Их там много, никто не заметит, что смотрю именно на неё, — невозмутимо ответил Лу Циюнь.

Сюй Кай мысленно закатил глаза. «Ты серьёзно? Почти весь класс уже догадался, что ты к ней неравнодушен!»

— А она так уж красива? — спросил он вслух.

— Очень, — ответил Лу Циюнь. — Совсем не похожа на ту, что была в начале десятого класса. Видимо, правда говорят: девочка растёт — красота цветёт.

— Эх… — вздохнул Сюй Кай. — Она же отличница, явно не из тех, кто рано влюбляется. Сама говорила, что хочет стать первой в семестре. Наверное, вообще подумает о романах только в университете.

Лу Циюнь холодно ответил:

— А мне-то какое дело?

Сюй Кай промолчал. «Неужели ты не собираешься за ней ухаживать? Тогда почему тебе важно, когда она решит встречаться? Разве не потому, что сам хочешь поступить с ней в один вуз? Ведь именно поэтому ты в последнее время так много читаешь — чтобы не отстать в учёбе!»

— Лу-гэ, скажи честно, — продолжил Сюй Кай, — ты ведь раньше говорил, что тебе нравятся девушки с белой кожей, красивыми чертами и длинными ногами. Сейчас Бай Лоло им соответствует, но ведь тогда, когда ты впервые обратил на неё внимание, она ещё так не выглядела. Что тебе в ней понравилось изначально? Мне правда интересно.

— Маленькая такая, милая, — ответил Лу Циюнь.

Сюй Кай недоуменно замолчал.

— Низенькая, всегда смотрит на тебя снизу вверх… как мой кот, — пояснил Лу Циюнь.

Сюй Кай ещё больше удивился.

— Ты не поймёшь. Когда кот смотрит на тебя снизу вверх, это очень мило, — добавил Лу Циюнь.

Сюй Кай в изумлении покачал головой. «Но ведь Бай Лоло — не кот!»

Лу Циюнь поднял руку, вспоминая, как раньше гладил её по голове.

Тогда, на площадке, когда мяч случайно попал ей в голову, он инстинктивно подошёл и начал массировать место удара — и в то же время ему просто хотелось её погладить.

В этот момент Бай Лоло, как раз собиравшаяся встать и отнести коврик обратно в кладовку, почувствовала странное ощущение. Обернувшись, она увидела, что Лу Циюнь смотрит в их сторону.

Расстояние между ними было большим — возможно, он смотрел именно на неё, а может, просто в их направлении.

Но Бай Лоло не выдержала и первой отвела взгляд, взяла коврик и направилась в кладовку.

Девушки попарно, взяв друг друга под руки, пошли переодеваться.

Каждый раз, переодеваясь, Бай Лоло старалась прикрыть грудь — силиконовые вкладыши делали её фигуру более округлой в одежде, но без неё становилось очевидно, что она плоская.

Нужно же сохранить хоть каплю самоуважения!

Переодевшись, подружки сразу пошли ужинать, а потом вернулись в класс заниматься.

Бай Лоло, сев за парту и раскрыв тетрадь, мгновенно переключилась в режим «безэмоциональной учебной машины» и начала решать задания одно за другим. Даже разговоры вокруг не могли её отвлечь.

К середине первого урока вечерней самостоятельной работы она почти закончила домашнее задание. Сочинение по китайскому она напишет позже, в общежитии, и сдаст учителю завтра.

Достав сборник «Пять три», она принялась быстро решать задачи.

В отличие от стандартных контрольных (уровень «две звезды»), в «Пять три» иногда встречаются настоящие экзаменационные задания прошлых лет. Сложность варьируется — в зависимости от провинции и года, — но поскольку это издание типа «А» ориентировано на базовый уровень, в целом сложность составляет около «трёх звёзд». Поэтому процент правильных ответов у Бай Лоло уже не так высок.

Сегодня она занималась английским. После каждого текста на чтение или задания на заполнение пропусков она сверялась с ответами, записывала непонятные грамматические конструкции в тетрадь ошибок, а затем открывала словарь, искала значения незнакомых слов и заносила их в отдельный словарик.

Эти слова она выучит на выходных.

Вернувшись в общежитие, она написала сочинение, сдала его, быстро помыла голову и приняла душ, после чего немного повторила слова из словарика и легла спать.

У неё был отличный режим: если не было дела, она никогда не ложилась на кровать просто так. Как только ложилась — сразу засыпала. Благодаря этому засыпала она мгновенно.

Однажды утром, закончив утренний туалет, Бай Лоло заметила, что Сунь Чжихуэй всё ещё не проснулась.

Она удивилась, забралась по лестнице на верхнюю койку, отодвинула занавеску и, увидев, что подруга ещё спит, слегка толкнула её за ногу:

— Чжихуэй, уже поздно. Ты ещё не встала? Чжихуэй?

Сунь Чжихуэй с трудом открыла глаза, услышав голос Бай Лоло, и села:

— Уже пора вставать?

— Да, — кивнула Бай Лоло. — Тебе нехорошо? Лицо покраснело.

Сунь Чжихуэй чувствовала головокружение:

— Голова кружится… Иди без меня, сегодня я не пойду на занятия.

— Хорошо. Ты сама отпросишься у учителя или мне сходить в твой класс и сказать?

— Я сама.

— Ладно.

Бай Лоло спустилась вниз, позавтракала и пошла на утреннюю самостоятельную работу.

Но учиться ей не давалось — мысли постоянно возвращались к Сунь Чжихуэй, которая, больная, осталась лежать в комнате.

«Хозяйка, сейчас время учёбы. Пожалуйста, сосредоточьтесь. Если хотите навестить главную героиню, зайдите к ней в обед. Сейчас беспокойство бесполезно», — раздался голос системы.

«Я знаю», — ответила Бай Лоло и шлёпнула себя по щекам, чтобы взбодриться.

Это движение привлекло внимание Хуан Сяосяо:

— Что с тобой?

— Моя соседка по комнате, кажется, плохо себя чувствует. Говорит, голова кружится, и сегодня не пойдёт на занятия. Я за неё волнуюсь, — объяснила Бай Лоло.

http://bllate.org/book/8154/753548