Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 25

— Лоло, слушай, — сказала Чжоу Лоянь, — у нас в школе все экзамены заранее согласовываются между преподавателями, и уровень сложности держится примерно на одном уровне. Только в выпускном классе он повышается. Поэтому на каждом экзамене, кроме вступительного, по баллам можно приблизительно определить место в рейтинге. Если твои оценки верны, ты можешь войти в первую тридцатку — конечно, при условии, что по естественным наукам не провалишься.

Бай Лоло загорелась надеждой:

— Правда?

— Конечно, — кивнула Чжоу Лоянь, — если только всем одновременно не повезёт угадать ответы в тестах и не поднимет общий порог.

Бай Лоло внутренне ликовала: она была уверена, что и по естественным наукам написала отлично. Значит, первые двадцать мест — её!

— Пойдём обедать, — сказала она, поднимаясь со стула. — После обеда у нас разбор трёх предметов, плюс итоговое собрание и вручение наград. Времени в обрез.

Чжоу Лоянь тоже встала и взяла подругу под руку:

— Ты совсем выросла! Да ещё и обувь на толстой подошве носишь — теперь я ниже тебя. Как тебе так быстро удалось подрасти?

У Бай Лоло сердце ёкнуло:

— Да ладно, просто холодно стало, я вставила толстые стельки.

— Надо и мне научиться носить обувь на толстой подошве, — задумчиво проговорила Чжоу Лоянь. — Буду казаться выше и смогу говорить, что мой рост — метр шестьдесят. Полсантиметра никто не заметит.

Бай Лоло неловко потрогала нос, думая про себя: «Хорошо бы в следующем семестре нас не оставили в пятнадцатом классе. В новом коллективе все сразу увидят мой рост в обуви с подъёмом, а потом я понемногу начну снижать высоту подошвы — и никто ничего не заподозрит. Этот трюк сработает и в выпускном классе!»

По дороге в столовую Бай Лоло услышала голос системы:

[Поздравляем, участница! Вы выполнили задание — вошли в топ-300 по итогам экзамена. Награда отправлена в раздел подарков. Не забудьте проверить!]

Она и так знала, что справится: ведь на прошлом экзамене уже заняла сто пятидесятое место. Но системное уведомление означало, что все результаты официально загружены в школьную базу — значит, можно смотреть общий рейтинг!

Вернувшись после обеда в класс, Бай Лоло с трудом сдерживала волнение. Пальцы лихорадочно стучали по экрану телефона, сердце колотилось, будто она вот-вот встретится с объектом своей давней симпатии.

Наконец система открылась. Она уставилась на экран и ахнула.

Китайский язык — 127 баллов,

Математика — 134,

Английский — 137,

Естественные науки — 250,

Итого — 648 баллов,

Место в общем рейтинге — десятое.

«А-а-а-а!» — хотелось закричать от радости. Но в классе были другие ученики, и такой визг точно заставил бы их принять её за сумасшедшую. Пришлось сдерживаться.

Она глубоко дышала, и Чжоу Лоянь это заметила:

— Лоло, с тобой всё в порядке?

Бай Лоло молча повернула к ней экран.

Чжоу Лоянь вгляделась… и остолбенела при виде десятого места.

— Лоло-о-о… Ты… ты в первой десятке?! — воскликнула она, совершенно ошеломлённая. Она и предположить не могла, что подруга окажется настолько успешной — ожидала максимум двадцать-тридцать место, но никак не топ-10!

Хотя это лишь десятое место, в Школе «Шэндэ» система оценок устроена так, что результаты отражают реальные знания по всему пройденному материалу. Если не списывать, то сохранить высокий уровень вполне реально — и падать сильно не придётся.

В «Шэндэ», конечно, много отстающих, но и сильных учеников хватает. Попасть в первую десятку — значит почти гарантированно поступить в хороший университет. А уж в любой вуз первой категории — и подавно!

Бай Лоло чуть не расплакалась от счастья:

— Я мечтала об этом… И вот — мои усилия не прошли даром!

— Ещё бы! Ты же решала за двоих! — восхищённо проговорила Чжоу Лоянь. — Ты невероятна! Я всегда восхищалась теми, кто хорошо учится! Эх, неважно, что там! Я обязательно приду к тебе домой на каникулах — хочу учиться вместе с тобой!

Бай Лоло кивнула:

— Приходи в любое время.

Ведь ей самой предстояло прорешать задания из сборника «Пять три».

Она уже решила: будет писать варианты самостоятельно. Сложные задания с пометкой «звёздочка» найти трудно, зато за этот семестр она решила столько контрольных, что запас средства [Съешь его — получишь густые чёрные волосы] теперь более чем достаточен. Значит, на каникулах можно спокойно проработать часть уже пройденных заданий из ЕГЭ.

Бай Лоло чувствовала, что уже подсела на учёбу.

За этот семестр она по-настоящему распробовала радость познания. Раньше, когда была двоечницей, ей хватало десяти минут чтения, чтобы клонило в сон.

[Всё это заслуга нашей системы! — гордо заявил голос в голове. — Мы специализируемся на таких, как ты: ленивых и одержимых красотой!]

— Да-да, ты лучшая! — похвалила Бай Лоло, снова взглянув на свой результат. И тут заметила странность: 250 по естественным наукам?

Как-то не очень звучит…

Она убрала телефон и вспомнила: хотя ранее система утверждала, что главный герой не попадёт в первый класс в старшей школе, она так и не узнала, какие у него вообще оценки.

Оглянувшись, Бай Лоло увидела, что Лу Циюня ещё нет в классе, и решила пока отложить этот вопрос.

После короткого перерыва на обед пришёл учитель физики и передал листы с ответами по комплексному экзамену старосте:

— Ребята, результаты по естественным наукам уже готовы. Пока староста раздаёт работы, вы можете зайти на школьный сайт и посмотреть общий рейтинг.

Все ученики тут же начали проверять свои места.

Бай Лоло мысленно поблагодарила систему: благодаря ей она всегда узнавала о публикации рейтинга раньше других.

В отличие от топовых классов, в пятнадцатом большинство учеников волновало лишь одно — войти в топ-750. Если получится, можно спокойно встречать Новый год…

Но стоило увидеть результаты — и многие задрожали.

— Всё, всё… Папа сказал, если я окажусь ниже 750-го места, он меня убьёт! А я — 751-й! Что делать? Почему в каникулы нельзя остаться в школе? Я не хочу домой!

— Ха-ха, у меня ровно 750-е! Повезло!

Отстающие обменивались цифрами, мучая друг друга.

Когда староста раздал все работы, учитель начал разбор заданий. После того как все три преподавателя по естественным наукам закончили объяснения, в класс вошёл классный руководитель, чтобы подвести итоги семестра.

— Ну что, рады, что скоро каникулы? — спросил он с широкой улыбкой.

— Рады! — хором ответили ученики, даже те, кого дома ждали выговоры.

Ведь в школе приходится делать домашку, а дома можно хоть немного отдохнуть. Хотя объём каникулярных заданий, скорее всего, не уменьшится…

— Радуетесь? — продолжил учитель. — Боюсь, как бы вы не заплакали, когда увидите объём домашних заданий.

Ученики замерли: «Ой, плохое предчувствие… Но задания-то, наверное, одинаковые для всех? Неужели нас не заставят делать индивидуальные варианты?»

Учитель взял стопку ведомостей:

— На этом экзамене многие из вас показали прогресс. Некоторые, видимо, испугались родительских наказаний и в последний момент начали усиленно готовиться — и это дало результат: вы поднялись на десятки мест!

Теперь назову тех, у кого самый значительный рост. Первый в нашем классе — Бай Лоло! Она совершила настоящий прорыв: заняла десятое место в общем рейтинге! Это яркий пример того, что упорный труд творит чудеса. А те, кто не старался… ну, посмотрите на свои оценки.

В классе на мгновение воцарилась тишина, после чего все недоверчиво уставились на Бай Лоло.

Раньше она была на сто пятидесятом месте — и то это казалось невероятным. А теперь — в первой десятке???

«Ты точно из пятнадцатого класса?» — читалось в их глазах.

Бай Лоло внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже сотню раз похвалила себя.

— Лоло, ты такая крутая! — шепнула Чжоу Лоянь, дернув подругу за рукав. — Все смотрят на тебя с восхищением!

— Нет, — возразила Бай Лоло. — Они смотрят, как на монстра. Просто не могут поверить.

— А также второй в нашем классе — Лу Циюнь! — продолжил учитель. — У него тоже огромный прогресс: двадцатое место в общем рейтинге!

Бай Лоло: «…???»

«Как так? Ведь система же говорила, что главный герой не попадёт в первый класс! А теперь у него уже двадцатое место — через полгода он точно туда перейдёт!»

«Ох, Лу-гэ — настоящий избранник судьбы! Красив, высокий, богатый, да ещё и учиться особо не надо — а результат блестящий», — завидовали одноклассники.

«Я вся в зависти…»

Бай Лоло завидовала больше всех: она столько трудилась ради десятого места, а главный герой достиг двадцатого без особых усилий!

[Система, — мысленно спросила она, — разве не было сказано, что главный герой не попадёт в первый класс? Сейчас он явно движется именно туда! Даже если в следующем семестре он не будет учиться вообще, вряд ли выпадет из топ-50. Особенно по китайскому и английскому — эти предметы стабильны: набрал высокий балл — и дальше держишься на нём. Значит, у Лу Циюня по этим дисциплинам тоже неплохие оценки…]

[Эм… — робко ответила система. — В оригинальной книге действительно писалось, что главный герой не учится с героиней в одном классе. Но, участница… сюжет уже изменился! В оригинале Бай Лоло была двоечницей, а теперь ты превратила её в десятку рейтинга. Ты ещё и подросла, и посветлела! Кроме того, Лу Циюнь давно видел Сунь Чжихуэй в библиотеке, но, в отличие от книги, не влюбился в неё с первого взгляда и не стал за ней ухаживать.]

Бай Лоло поняла: события развиваются иначе, чем она ожидала. Теперь разрыв между ней и Лу Циюнем — всего десять мест. Возможно, она сможет стать первой в рейтинге!

Она резко повернулась и сердито уставилась на Лу Циюня.

Тот, почувствовав взгляд, поднял глаза и, встретившись с ней взглядом, удивлённо приподнял бровь.

«Зачем этот маленький уголь на меня зырится?» — подумал он.

Бай Лоло отвела глаза и решила: на каникулах будет учиться как одержимая! А Лу Циюнь, наверняка, проведёт каникулы в развлечениях — и на следующем экзамене обязательно сдаст позиции!

Успокоившись этой мыслью, она стала слушать учителя.

Далее классный руководитель назвал ещё нескольких учеников, которые немного улучшили свои результаты, включая Чжоу Лоянь — она как раз из тех, кто «в последний момент взялся за ум».

Затем староста раздал всем ведомости, а несколько парней пошли за каникулярными заданиями.

Чжоу Лоянь с опаской спросила:

— Лоло, заданий много не дадут? Дай списать у тебя, ладно?

Бай Лоло решительно отказала:

— Лучше сама пиши. Разве ты не хотела всерьёз заняться учёбой?

Чжоу Лоянь обиженно на неё посмотрела, но про себя уже молилась, чтобы заданий было поменьше.

Парни принесли стопки тетрадей — по одной на каждый предмет.

— Ваше домашнее задание на каникулы — прорешать по одному сборнику на каждый предмет, — объявил учитель с улыбкой. — Ответы мы с преподавателями забрали. В новом семестре мы разберём все задания. По математике и естественным наукам вас будут вызывать к доске, чтобы вы объясняли ход решения. Советую не списывать и не пользоваться чужими работами — если поймаю, сразу позвоню родителям!

Ученики в ужасе переглянулись:

«…Это тот самый наш добрый классный руководитель? Раньше он нас вообще не трогал! Откуда такая жестокость?!»

http://bllate.org/book/8154/753531