Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 23

Система: «Хозяйка! Ты отлично справилась! Держись! Не обязательно заигрывать — просто будь разумной, думай о родителях и постарайся на выпускных экзаменах. Покажи им свои результаты — и право на наследство наверняка будет твоим!»

Бай Лоло (с холодным выражением лица): «Мне просто кажется: пока мама рядом, Бай Чжубао непременно будет щебетать без умолку, рисуя картину материнской заботы и семейного счастья. Так давайте лучше втроём пойдём поесть. Я с братом вообще молчать будем — посмотрим, как она сама поддержит разговор!»

Система: «…» Эта система наивно полагала, что хозяйка наконец-то прозрела и поняла, как надо вытеснять ложную наследницу… Похоже, я и правда искусственный идиот!

Трое братьев и сестёр вышли из больницы. Бай Чжубао спросила:

— Куда пойдём есть, братик, сестрёнка?

Бай Лоло:

— Как угодно.

Бай Мэнфань:

— Как угодно.

— … — Бай Чжубао. — Тогда просто зайдём в какую-нибудь маленькую закусочную.

Не зря же их называют братом и сестрой — оба словно деревянные!

За ужином Бай Чжубао пыталась завязать разговор. Сначала ей даже удавалось подкидывать темы, но перед лицом двух таких нелюдимых собеседников даже искусной болтушке стало не по себе — темы иссякли.

«Что за чёрт! У этих двоих, что ли, с головой не всё в порядке?!»

В конце концов Бай Чжубао тоже замолчала. В тишине они закончили ужин, и тут пришло сообщение от Сюй Чжилань: троим детям нужно было возвращаться домой, а она останется в больнице с отцом.

Бай Лоло, как и ожидалось, спокойно направилась домой. Бай Чжубао попросила горничную принести чемодан и сразу побежала наверх. Бай Лоло взяла свой маленький чемоданчик и уже собиралась переобуться, как вдруг Бай Мэнфань забрал у неё багаж.

Бай Лоло быстро надела тапочки и последовала за ним. Поднимаясь по лестнице, Бай Мэнфань спросил:

— Почему ты велела машине остановиться у переулка возле школы?

Бай Лоло сразу поняла: Бай Чжубао не хочет, чтобы её одноклассники узнали об их связи, поэтому свалила это на неё.

Она нарочито удивлённо спросила:

— А? Что?

Увидев её растерянный вид, Бай Мэнфань отвёл взгляд.

— Ничего.

Он отнёс чемодан Бай Лоло в её комнату и ушёл.

Закрыв дверь, Бай Лоло услышала радостный голос системы:

— Хозяйка, хозяйка! Ты молодец! Брат наверняка уже заподозрил, что ложная наследница не такая уж невинная! Скоро твои родители узнают её истинное лицо!

— Ты слишком много воображаешь.

— А?

— Как ты думаешь, похож ли мой брат на человека, который пойдёт жаловаться родителям?

Система замолчала. Действительно, трудно представить себе Бай Мэнфаня, серьёзно доносящего родителям, что Бай Чжубао ведёт себя странно.

Это выглядело бы очень странно.

— Он, возможно, и понял, что Бай Чжубао не такая послушная, как кажется, но вряд ли станет рассказывать об этом родителям. Ведь это же не такая уж серьёзная проблема. Даже если он скажет, максимум — её отругают. Разве родители из-за этого выгонят её из дома? В конце концов… они воспитывали её целых пятнадцать лет. За такое время даже собака становится родной…

Система: «…» Подозреваю, что хозяйка только что оскорбила ложную наследницу, но у меня нет доказательств!

Бай Лоло закрыла дверь, достала из чемодана тесты и начала решать задания.

Однако она ошибалась. Только наполовину.

Бай Мэнфань действительно не пошёл к родителям, но отправился прямо к Бай Чжубао и предупредил её:

— Лоло — настоящая дочь семьи Бай. Если тебе неприятно, что твои одноклассники видят вас вместе в одной машине, можешь прямо сказать родителям и вернуться жить к своим кровным. Они всё равно будут оплачивать твоё обучение.

Предупредив, он ушёл, оставив Бай Чжубао бледной как смерть.

Её родные родители — те самые, у которых жила Бай Лоло, — были сельскими рабочими из глухой деревни. В их семье царило крайнее неравенство полов: кроме неё был ещё младший сын. Говорят, Бай Лоло там каждый день выполняла всю домашнюю работу, а поскольку денег хватало лишь на сына, девочка страдала от недоедания и была хрупкой и слабой.

Изначально Сюй Чжилань и Бай Фуго планировали просто поменять девочек местами и иногда навещать друг друга — ведь даже не родных детей, но воспитанных пятнадцать лет, невозможно просто забыть. Но узнав, насколько бедны и предвзяты те люди, они изменили решение: бесплатно сдали им квартиру за два миллиона юаней и дали миллион на образование сына при условии, что обе девочки останутся в семье Бай.

Как же можно было отдать любимую пятнадцать лет воспитанную дочь в такую семью?

Родные родители Бай Чжубао с радостью согласились: меньше ртов, да ещё и миллион в карман! Даже если квартира не в собственность, а в аренду — всё равно намного лучше их прежнего жилья.

Бай Чжубао не могла представить, каково было бы вернуться в ту семью.

Даже если бы за обучение платили, находиться рядом с этими людьми, которые, будучи нищими, вели себя так, будто у них есть трон для наследования, было бы невыносимо. Она бы точно наговорила им грубостей и сбежала из дома!

Закрыв дверь, Бай Чжубао схватила мягкую игрушку и несколько раз яростно в неё ударила.

— Проклятая деревенщина Бай Лоло! Ещё и ябедничать пошла! Ненавижу!

Немного выплеснув злость, она всё равно не могла успокоиться. Сжав простыню в кулаки, глубоко дышала.

В субботу Бай Фуго сделали операцию по удалению аппендикса. Бай Лоло специально принесла в палату словарик и занималась заучиванием слов.

Хотя она почти не разговаривала, родители явно одобряли её стремление учиться. Бай Чжубао же вела себя так, будто ничего не произошло: весело болтала с родителями, словно вчерашнее предупреждение Бай Мэнфаня и вовсе не существовало.

В воскресенье обе девушки вернулись в школу. Как только машина уехала, Бай Чжубао больше не притворялась:

— Сестрёнка, не ожидала от такой тихони, что ты умеешь ябедничать.

— А? — Бай Лоло с наигранной непонимающей миной посмотрела на неё.

— Не притворяйся! Это ты сказала брату, что я не хочу, чтобы тебя видели, когда мы садимся в одну машину! — зубы Бай Чжубао скрипели от злости.

— Ну, не совсем. Он сам спросил, а я просто сказала правду. Разве это ябедничество?

Увидев её притворное невинное выражение лица, Бай Чжубао покраснела от гнева:

— Не думай, что теперь всё кончено! Я была его сестрой целых пятнадцать лет — он всегда на моей стороне! Вот и не сказал родителям, правда? Даже если бы сказал — они всё равно не откажутся от меня!

Бай Лоло приподняла бровь:

— Я и не собиралась просить тебя уйти. Я лучше всех знаю, каково жить в деревне. Но, Чжубао, тебе стоит уяснить одно: я — настоящая дочь семьи Бай, а ты всего лишь приёмная. Не путай главное с второстепенным.

С этими словами Бай Лоло гордо потащила чемодан и первой вошла в школу.

Как же приятно!

Система: «Хозяйка, хозяйка! Ложная наследница вся покраснела от злости! Ты просто великолепна!»

Бай Лоло презрительно фыркнула:

— Конечно, я великолепна.

Бай Чжубао, оставшаяся у школьных ворот, долго приходила в себя, прежде чем тоже потащила чемодан внутрь.

В голове крутились слова Бай Лоло о том, что она всего лишь приёмная дочь. Сжав зубы, она прошипела:

— И что в этом такого?! Ты же такая глупая и учишься плохо! Я обязательно добьюсь большего успеха! Посмотрим, как тебя будут насмехаться родственники после Нового года, когда увидят твои оценки! Родители опозорятся перед всеми знакомыми — тогда они поймут, что такая дочь приносит только стыд!

Вернувшись в общежитие, Бай Лоло решила два теста, поужинала с Сунь Чжихуэй и отправилась на вечерние занятия.

Только войдя в класс, она заметила, что все смотрят на неё странно. Едва она села, как Чжоу Лоянь тут же спросила:

— Лоло, говорят, в пятницу тебя видели, как ты села в одну машину с Бай Чжубао из первого класса. Вы вообще кто друг другу?

Остальные ученики насторожились и прислушались.

Бай Лоло ответила спокойно:

— Она, считай, моя сестра. Ведь у нас нет родственной связи, но мы теперь в одном доме, так что технически — сестра.

Чжоу Лоянь удивилась:

— Как так? Ты же из деревни, а у Бай Чжубао семья богатая.

— Да, раньше я жила в деревне. В детстве нас перепутали, теперь я вернулась в родную семью. Иначе как думаешь, простая деревенская девчонка попала в «Шэндэ»? Мои оценки же ужасны.

В «Шэндэ» сильно различались уровни подготовки учеников. С одной стороны — отличники вроде Сунь Чжихуэй, которым достаточно немного постараться, чтобы поступить в Цинхуа или Бэйда. С другой — двоечники из пятнадцатого класса, которые даже в колледж не поступят.

Дело в том, что часть учеников поступала по результатам экзаменов, а другая — благодаря связям и деньгам.

Поэтому, когда ходили слухи, что Бай Лоло из деревни, некоторые одноклассники относились к ней с пренебрежением. Однако никто не осмеливался её обижать: во-первых, она дружила с Чжоу Лоянь, а во-вторых — помогала Лу Циюню делать домашку, и тот каждый день приносил ей молоко.

Шутка ли — сам король школы покупает ей молоко и делает одолжения! Обидишь её — заплачет и перестанет писать за него, и тогда Лу-гэ тебя точно изобьёт!

— Говорили, что ты попала сюда, потому что кто-то из твоей семьи помог директору, — смущённо почесала нос Чжоу Лоянь. Она тогда поверила.

Бай Лоло брезгливо на неё посмотрела:

— В столовой здесь так дорого, что если бы я попала сюда таким образом, давно бы умерла с голоду.

— Верно, — кивнула Чжоу Лоянь, но тут же сообразила: — Подожди! Значит, вас перепутали в роддоме? И та, с кем тебя перепутали, — это Бай Чжубао?!

Бай Лоло лишь вежливо, но натянуто улыбнулась и снова склонилась над тестом.

Это тот случай, когда лучше не выяснять подробности вслух.

Пусть догадываются сами.

Ученики пятнадцатого класса, сидевшие сзади, всё прекрасно услышали и теперь ликовали — какой сочный слух!

Чжоу Лоянь взволнованно принялась стучать по телефону, рассылая сообщения подружкам из тринадцатого и четырнадцатого классов. Новость быстро разлетелась…

В понедельник Бай Чжубао узнала, что все вокруг уже догадались о её происхождении, и почернела от злости.

Сидевшая перед ней подружка осторожно спросила:

— Чжубао, правда ли, что ты родом из деревни, от сельских рабочих?

Лицо Бай Чжубао стало ещё темнее:

— Кто тебе это сказал?

— Все так говорят. Раньше ходили слухи, что Бай Лоло — дочь сельских рабочих, но теперь выяснилось, что вас перепутали. Значит, настоящая дочь сельских рабочих — это ты?

Подружка внимательно следила за её реакцией. Увидев, как та покраснела от ярости, но не стала отрицать, поняла — всё правда.

Тут же в её глазах мелькнуло презрение. Она думала, что Бай Чжубао из богатой семьи, а оказалось — обычная ворона, ставшая павлином! Теперь понятно, почему та так ненавидит деревенскую девчонку из пятнадцатого класса и постоянно говорит о ней гадости — ведь та настоящая наследница, а она сама просто завидует.

Бай Чжубао заметила презрительный взгляд и язвительно усмехнулась:

— Я вовсе не дочь сельских рабочих. А вот твои родители, кажется, торгуют на уличной лотке? И ты же поступила по баллам, верно?

— Ты!.. — лицо подружки вспыхнуло. Ведь за их разговором уже наблюдали соседи по парте, и теперь все услышали, как Бай Чжубао раскрыла её секрет.

Родители девушки действительно торговали на улице, но дело шло отлично — доход превышал десять тысяч в месяц. Они экономили на себе, вкладывая всё в дочь, поэтому та щеголяла, как дочка богачей!

http://bllate.org/book/8154/753529