Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 20

Лу Циюнь: «……»

— Лу-гэ такой красавчик! Лу-гэ, сюда посмотри! — быстро крикнула Чжоу Лоянь, заметив, что Лу Циюнь бросил взгляд в её сторону, и принялась лихорадочно щёлкать фото.

Лу Циюнь не обратил на неё внимания. Он лишь сделал вид, будто хочет попить, подошёл к столу, взял бутылку «Нонгфу Шаньцюань», открыл и сделал три глотка.

Движения его были широкими, но взгляд всё время ненавязчиво скользил в сторону Бай Лоло. Увидев, что та увлечённо пишет контрольную и совершенно не замечает его, он почувствовал странное ощущение — словно внутри что-то сжалось.

Он подошёл к Бай Лоло и поставил бутылку перед ней:

— Посмотри за ней.

Бай Лоло наконец подняла глаза. Заметив, как он указал на крышку, она кивнула:

— Хорошо.

И снова опустила голову над заданиями.

Лу Циюнь: «……»

— Хозяйка! Как ты можешь быть такой холодной с главным героем?! — возмущённо воскликнула система. — Разве ты не видишь, что он сам заговорил с тобой?

— Да ладно тебе! Очевидно же, что он просто просит присмотреть за водой, чтобы не перепутать с чужой! — фыркнула Бай Лоло. — Ты думаешь, он специально пришёл привлечь моё внимание или поболтать со мной?

Система: «……» Всё кончено… Моя хозяйка точно останется одна на всю жизнь!

Утром все соревнования завершились. Бай Лоло убрала контрольные, и вместе с Чжоу Лоянь они пошли в ближайшую столовую пообедать, а потом устроились в кафе с молочным чаем, где продолжили решать задания — настоящее блаженство!

— Эй, Лоло, поделись секретом, как тебе так быстро удаётся прогрессировать в учёбе? — пожаловалась Чжоу Лоянь. — Мама сказала, что если я на следующей контрольной не войду в первую семёрку сотен, то лишит меня карманных денег. Как тебе удаётся так быстро расти? Я тоже хочу стать такой, как ты.

— Никаких секретов нет, — серьёзно нахмурилась Бай Лоло. — В самом начале учебного года я просто зубрила все темы. Ты же знаешь, я из деревни, и тамошняя школа сильно отставала по программе. Преподавание было поверхностным и без глубины. Поэтому я сразу прочитала все учебники десятого класса по всем предметам.

Чжоу Лоянь: «……» Это что, реально так делают?

— И не просто прочитала один раз, а читала с пониманием. Выучила все обязательные для заучивания тексты по литературе, запомнила значения английских слов, разобрала примеры и эксперименты по остальным предметам, выучила формулы и другие ключевые моменты. Но этого мало — знаний недостаточно, нужно применять их на практике, поэтому сейчас я безостановочно решаю контрольные. Ах, если не слишком умён, приходится больше писать заданий и разбирать ошибки.

Главный герой, конечно, другой — ему достаточно взглянуть на учебник, и он уже всё знает.

Чжоу Лоянь слушала, раскрыв рот от изумления.

— Ты каждый день решаешь столько заданий… Сколько же у тебя накопилось ошибок?

Бай Лоло достала три плотных тетради и протянула их подруге:

— В каждой по два предмета, почти заполнены полностью. Когда есть время, я их просматриваю.

Руки Чжоу Лоянь задрожали, когда она взяла тетради и открыла первую.

Первая содержала записи по литературе и английскому: если листать с лицевой стороны — литература, с обратной — английский.

В литературной части были собраны пиньинь и похожие иероглифы, специально для заданий на поиск ошибок в написании или произношении, а также объяснения отдельных слов из классических текстов — хотя таких записей было немного. В английской части в основном грамматика и значения слов.

Математика и биология были в одной тетради: по биологии — только основные темы, зато по математике — сплошные ошибки.

Физика и химия — в третьей: по физике тоже масса ошибок, причём целые задачи с полным ходом решения аккуратно переписаны.

Чжоу Лоянь была потрясена:

— Ты всё это сделала за два с лишним месяца?

Бай Лоло кивнула:

— Мне было очень трудно всё это систематизировать! Посмотри, я даже пометила места, где легко попасться на уловки заданий.

Чжоу Лоянь: «……» Но я вообще ничего не понимаю!

Чжоу Лоянь была настоящей двоечницей: на уроках тайком играла в телефон, на самостоятельных красилась и ухаживала за собой. Весь десятый класс она не поднималась выше семисотого места в рейтинге. Перед ней лежали страницы, исписанные до краёв, но ни одно задание ей не было понятно.

Бай Лоло заметила её молчание и вспомнила про успеваемость подруги:

— Лучше не смотри. Тебе сначала нужно выучить базовые темы. Без знаний теории бессмысленно решать задачи. Даже если будешь слушать объяснения учителя, без базы в голове ничего не поймёшь.

Иначе человек, который не знает ни одной математической формулы, как может понять объяснение задачи? Он даже не знает, какие формулы применимы к данному типу заданий!

Чжоу Лоянь решила, что её маленькая соседка по парте — просто монстр.

Она молча отпила глоток молочного чая и увидела, как Бай Лоло быстро и уверенно решает задания. Тогда она сама достала учебник по литературе и решила выучить древние стихи.

Но едва пробежав глазами несколько строк, она почувствовала, как клонит в сон.

Эта штука — настоящее снотворное!

Бай Лоло закончила две контрольные, и в этот момент на столе зазвонил телефон.

Она выключила будильник:

— Пора возвращаться.

Чжоу Лоянь тут же вскочила, собрала вещи и зевнула:

— Учебник по литературе — это кошмар! Я только глянула — и сразу захотелось спать.

Бай Лоло съязвила:

— Математика ещё страшнее. Возможно, тебе стоит только открыть книгу — и ты сразу уснёшь.

Чжоу Лоянь согласно кивнула:

— Ты меня отлично понимаешь, Лоло. Я точно не создана для учёбы!

Бай Лоло: «……» Она даже не обижается на сарказм. Безнадёжный случай.

Днём сразу после начала соревнований по толканию ядра Бай Лоло, дождавшись окончания выступлений десятиклассников, вышла на поле.

Хотя прежняя хозяйка этого тела была хрупкой, в деревне ей приходилось много работать, и сила у неё была немалая — для девушки более чем достаточная, чтобы метко толкнуть ядро. Бай Лоло заняла третье место и под удивлёнными взглядами окружающих покинула площадку.

С тех пор в одиннадцатом классе пошла легенда: в 15-м классе живёт та самая деревенская девчонка — хоть и маленькая, да удаленькая: не только бегает, как пуля, но и тонкие ручки способны далеко закинуть ядро!

Так родилась легенда о Бай Лоло.

По окончании двухдневной спартакиады, вернувшись в школу, классный руководитель напомнил:

— Через несколько дней начнётся месячная контрольная. Эти два дня спортивных соревнований были для вас отдыхом. Теперь сосредоточьтесь на учёбе и постарайтесь, чтобы наш средний балл превзошёл результат 13-го класса! Учительница верит в вас!

Класс молчал — ученики 15-го класса сами себе не верили!

Классный руководитель добавил:

— Лу Циюнь и Бай Лоло, ко мне в кабинет.

Бай Лоло недоумённо подняла голову и увидела, как учитель уже вышел из класса.

— Лу-гэ, зачем учитель вызывает тебя в кабинет? Тебя поймали на драке? — тут же спросил Чжоу Цзычунь.

— Наверное, нет. Иначе бы вызвали и тебя, — ответил Лу Циюнь.

— Верно, — согласился Чжоу Цзычунь.

В кабинете учитель сказал им обоим с серьёзным видом:

— Вы двое — лучшие в классе по успеваемости. На следующей контрольной постарайтесь показать хороший результат. От вас зависит мой премиальный бонус в конце семестра, понятно?

Лу Циюнь и Бай Лоло (одновременно с холодными лицами): «……» Это ведь не наши деньги.

— Если что-то непонятно, обязательно спрашивайте. И ещё: в вашем возрасте нельзя рано влюбляться, особенно тебе, Лу Циюнь. Я знаю, что многие девочки тебя обожают, но учёба важнее. И прекрати драться, соберись. Сними эту пластырь с лица — ты же такой красивый, зачем клеить пластырь и выглядеть таким дерзким?

Лу Циюнь:

— Так круче выглядит.

Учитель: «……???» Без пластыря ты тоже красавец!

Бай Лоло: «……» Неужели с пластырём главный герой действительно выглядит круче??

Система:

— Главный герой, наверное, просто так сказал. Хозяйка, не принимай всерьёз.

Бай Чжубао и её подружки собирались вернуться в общежитие, чтобы собрать вещи перед отъездом домой, как вдруг увидели, что Лу Циюнь и Бай Лоло выходят из кабинета учителя и идут по коридору рядом друг с другом.

Бай Чжубао резко остановилась, вся покраснев от злости.

Пусть даже она точно знала, что Лу Циюнь предпочитает мужчин, ей всё равно было невыносимо видеть его с другой девушкой!

— Эй? Это разве не Лу-гэ? Почему он снова с этой деревенщиной? — одна из подружек, стоявшая с краю, заметила, что Бай Чжубао замерла, и последовала за её взглядом.

— Снова? Ты раньше это видела? — удивилась Бай Чжубао.

— Да! Однажды в субботу родители уехали в путешествие, и мне пришлось остаться в школе. Я вышла купить молочный чай и увидела, как они вдвоём выходили из ресторана и возвращались в школу, а потом разошлись.

Бай Чжубао вспыхнула от ярости:

— Они вдвоём обедали?

— Не знаю точно, но из ресторана вышли только они двое. Наверное, да.

Бай Чжубао покраснела от злости и мысленно разорвала Бай Лоло на куски.

— Чжубао, неужели Лу-гэ влюбился в эту деревенщину? В школе ходят слухи, что ему нравятся белокожие, красивые девушки с длинными ногами, но это ведь чужие слова — он сам никогда не говорил, что любит такой типаж. Может, у него особые вкусы, и он на самом деле предпочитает низких, тёмных и некрасивых?

Бай Чжубао сердито нахмурилась:

— Не неси чушь! Лу-гэ никогда не полюбит эту деревенщину!

— Почему ты так уверена?

— Потому что он любит мужчин!

Подружки: «……???» Что? Повтори, мы не расслышали!

Бай Чжубао поняла, что проговорилась, но слова уже не вернёшь, поэтому продолжила:

— Он сам мне это сказал. Я призналась ему в чувствах на прошлой неделе.

Подружки: «……!!!» Сегодня настоящий секрет!

В понедельник утром Лу Циюнь почувствовал, что все вокруг ведут себя странно.

Его соседи по комнате и одноклассники смотрели на него так, будто на лице у него не пластырь, а десятки зёрен риса.

Лу-гэ, как обычно, молча поставил молоко перед «маленьким углём» и сел на место, собираясь послушать музыку.

В этот момент в класс вошёл Чжоу Цзычунь:

— Лу-гэ, плохо дело! Кто-то распространяет слухи, что тебе нравятся мужчины!

Бай Лоло тут же насторожила уши.

Чжоу Цзычунь продолжал:

— Какой-то идиот болтает направо и налево, переворачивая твою ориентацию! Заставляет всех думать, что ты гей! Если узнаю, кто это, вызову на дуэль!

Лу Циюнь:

— …Это я сам так сказал.

Чжоу Цзычунь: «……???»

Сначала он оцепенел, потом испуганно обхватил себя руками:

— Неужели правда, Лу-гэ? Ты действительно любишь мужчин? Когда же тебя так перекосило? Слушай, я парень и люблю девушек! Я не стану с тобой встречаться!

Лу Циюнь посмотрел на него, как на идиота:

— Одна девчонка призналась мне. Я просто отшучивался.

— А-а, понятно. Я уж испугался, — облегчённо выдохнул Чжоу Цзычунь. — Я и думал, с чего бы тебе вдруг понравились мужчины. Тебе бы лучше ухаживать за первой красавицей первого класса — белокожая, красивая, с длинными ногами! Кстати, она соседка по комнате нашей деревенщины. Верно, Лоло?

Последнюю фразу он адресовал Бай Лоло.

Бай Лоло, не оборачиваясь, кивнула.

— Лу-гэ, скорее добивайся первой красавицы, чтобы опровергнуть слухи! Она такая красивая, и ноги у неё просто бесконечные! Как раз в мае начнёт носить юбки — тогда и увидишь её длинные ноги!

Лу Циюнь вспомнил Сунь Чжихуэй, которую видел в библиотеке:

— Ноги действительно длинные, и выглядит красиво… Но не настолько уж и красиво. По чертам лица — почти как у «маленького угля».

Просто у «маленького угля» лицо меньше, поэтому глаза кажутся крупнее. Если сравнивать только черты, то у «маленького угля» даже лучше.

Жаль только, что она чуть ниже ростом, потемнее и худощавее.

Подумав так, Лу Циюнь посмотрел на спину Бай Лоло с лёгким презрением.

Ест и ест, а всё равно остаётся такой маленькой, как первоклассница!

Голос Лу Циюня и Чжоу Цзычуня был достаточно громким, и многие в классе услышали их разговор.

К концу утра эти слова уже разнеслись по всей школе.

http://bllate.org/book/8154/753526