Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 13

— Эй! Это же я тебе носил рис! — недоверчиво воскликнул Чжоу Цзычунь, глядя на Чжоу Лоянь. Разве она не должна была поблагодарить именно его?

Однако Чжоу Лоянь, полностью погрузившись в созерцание внешности одноклассника Лу, решила проигнорировать Чжоу Цзычуня.

Бай Лоло почувствовала неловкость оттого, что Лу Циюнь несёт за неё столько риса, и сказала:

— Лу, я сама справлюсь.

— И так невысокая, а если ещё и таскать такой тяжёлый мешок, точно не вырастешь, — с лёгкой насмешкой заметил Лу Циюнь, глядя на эту маленькую «угольную» девочку.

Сегодня она снова надела свои старые туфли на плоской подошве и стала ещё ниже — на несколько сантиметров короче, чем в обуви с толстой подошвой.

Услышав это, Бай Лоло сразу решила, что пусть уж лучше Лу Циюнь несёт рис: он и так уже высокий, лишние два с половиной килограмма ему не повредят, а вот она и так совсем крошечная — вдруг действительно перестанет расти?

— Тогда спасибо тебе, Лу.

[Хозяйка, хозяйка! Вы уже полчаса на солнце. Средство от загара, нанесённое утром, скоро перестанет защищать от ультрафиолета. Советую подновить слой~]

Бай Лоло тут же достала флакончик [Как ни загорай — не потемнеешь], выдавила немного на ладонь и начала наносить на лицо.

— Ой, Лоло, у тебя есть защита от солнца? Я совсем забыла! — воскликнула Чжоу Лоянь, завидуя. — Дай немного мне!

Бай Лоло кивнула, хотя ей было немного жаль, и всё же выдавила ей немного средства.

— Уже конец октября, а вы, девчонки, всё ещё этим пользуетесь? — удивился Чжоу Цзычунь.

— Даже в декабре, зимой, обязательно нужно пользоваться, не говоря уже о конце октября, — ответила Чжоу Лоянь и, кивнув в сторону Лу Циюня, слегка дёрнула Бай Лоло за рукав.

Бай Лоло, всё ещё сжимая флакончик с сожалением, спросила:

— Лу, а тебе не нужно?

Кожа Чжоу Цзычуня тёмная — ему, наверное, и не требуется. А вот у Лу Циюня кожа довольно светлая, значит, ему, скорее всего, тоже нужна защита.

Лу Циюнь на мгновение замер, затем повернулся и посмотрел на Бай Лоло:

— Боюсь, если намажусь, стану таким же чёрным, как ты.

Бай Лоло возмутилась:

— Я чёрная потому, что раньше не пользовалась! Сейчас регулярно наношу — и уже заметно посветлела!

Чжоу Лоянь тут же подтвердила:

— Да-да! С самого начала учебного года Лоло сильно посветлела! Значит, её средство точно хорошее!

Лу Циюнь внимательно взглянул и в самом деле заметил, что эта «маленькая угольная девочка» действительно стала светлее, чем в первый день занятий.

Увидев её разгневанное личико, он сказал:

— Похоже, правда посветлела. Давай немного.

Он протянул руку — длинные пальцы, ладонь раскрыта вверх. Бай Лоло своей маленькой, чуть тёмной ладошкой выдавила ему немного средства, и он, взяв его, небрежно растёр по лицу.

Настоящий типичный парень…

Бай Лоло заметила, что он неравномерно нанёс средство, и сказала:

— Лу, ты плохо растёр. Давай я помогу.

Лу Циюнь наклонился, приблизив лицо.

С такого близкого расстояния Бай Лоло наконец поняла: те описания кожи главного героя в книге вовсе не были преувеличением.

На его лице действительно не было видно ни одного поры!

И ресницы у него такие длинные! Настоящий «ресничный демон»!

В душе она почувствовала лёгкую зависть и осторожно провела ладонью по его щекам, равномерно распределяя средство.

Ощутив её прикосновения, Лу Циюнь почувствовал странное щекотание в груди.

Неужели эта «маленькая угольная девочка»... в последнее время стала чуть красивее?

Лу Циюнь задумчиво смотрел на её ещё не слишком белое личико и погрузился в размышления.

Чжоу Лоянь, стоявшая рядом, вдруг опустила глаза на собственную ладонь.

А не подойти ли ей и не надавить на голову своей соседке по парте, чтобы те поцеловались? Ведь они так близко друг к другу наклонились — почему бы просто не поцеловаться?

— Эй, Лу! Зачем так близко лицо подставлять? Для нанесения защиты от солнца не обязательно так приближаться! — с хитрой ухмылкой произнёс Чжоу Цзычунь.

Лу Циюнь очнулся и слегка нахмурился:

— Готово?

— Проверю, — сказала Бай Лоло и внимательно осмотрела его красивое лицо. Убедившись, что средство распределено равномерно, спросила: — Может, снять пластырь и тоже нанести туда?

— Не надо, — ответил Лу Циюнь, поняв, что процедура окончена, выпрямился и добавил: — Пойдём.

Он нес десять цзинь риса, но выглядел так, будто это ничего не стоило. Его длинные ноги шли неторопливо — то ли из лени, то ли специально дожидаясь остальных.

Бай Лоло тут же заторопилась вслед за ним своими коротенькими ножками. Она стеснялась идти слишком близко к главному герою: сегодня в обуви на плоской подошве она казалась особенно миниатюрной — разница в росте превышала тридцать сантиметров. Сзади они выглядели не как одноклассники, а скорее как отец с дочерью.

Чжоу Лоянь подошла к Бай Лоло и локтем толкнула её в руку:

— Ну как, мой Лу — не божественная красота?

— Так себе, — ответила Бай Лоло, хоть и завидовала про себя. В следующем году она обязательно станет красивее главного героя!

Чжоу Лоянь изумилась:

— Как это «так себе»? Разве Лу не красив? Однажды я тайком разглядывала его, когда он спал на парте — кожа просто идеальная! Откуда у парня такая кожа?

— Не знаю… Может, много молока пьёт? — предположила Бай Лоло, вспомнив, что Лу Циюнь каждую неделю в течение пяти учебных дней приносил ей молоко. Возможно, у него к нему особая привязанность.

Наверное, он и сам каждый день пьёт — поэтому и рост такой, и кожа отличная!

Чжоу Лоянь нахмурилась:

— Но многие говорят, что молоко на самом деле не даёт таких эффектов.

— Тогда, наверное, это просто гены. Мир несправедлив: кому-то от рождения дана красота, и он всегда будет красивее других, — сказала Бай Лоло.

— Вот уж точно завидно… Как и с ростом — тоже всё зависит от генов, — вздохнула Чжоу Лоянь с досадой.

На самом деле, Чжоу Лоянь нельзя было назвать низкой — просто её рост был немного обидным: 159,5 см, и до заветных 160 не хватало всего полсантиметра.

По сравнению с Бай Лоло, чей рост едва превышал 150 см, она была явно выше.

Бай Лоло с завистью посмотрела на длинные ноги Лу Циюня — казалось, они были длиннее, чем весь её рост!

Двадцать километров пути оказались долгими. Группа «пенсионеров» и «коротконогих» вернулась в школу только к закату.

Бай Лоло без стеснения рухнула на своё место и сказала:

— Лу, дай, пожалуйста, свои контрольные работы.

Сидевший позади Лу Циюнь вытащил из парты стопку листов и протянул ей.

Бай Лоло взяла их и увидела, как Лу Циюнь вместе с Чжоу Цзычунем вышли из класса.

— Ах, как здорово быть высоким и иметь длинные ноги — только вернулись, а уже силы есть идти дальше. А нам ещё отдыхать надо, — вздохнула она и принялась просматривать полученные контрольные.

Так как рядом была Чжоу Лоянь, она сделала вид, что внимательно изучает задания. Все двенадцать работ были первого уровня сложности — не зря же он главный герой, удача на его стороне!

Первоначально Бай Лоло планировала написать свои работы в выходные, а потом, если останется время, попросить у Лу Циюня его варианты. Она боялась, что после переноски пяти цзинь риса завтра будут болеть руки и не получится писать.

Но раз почти весь рис нёс Лу Циюнь, завтра она вполне сможет решить ещё несколько контрольных — и ждать воскресенья не придётся.

— Лоло, ты вообще странная! Учёба важнее, чем смотреть на красавца? У Лу такое божественное лицо, а ты даже не глянешь — только контрольные рассматриваешь! — с досадой сказала Чжоу Лоянь.

— А смысл смотреть? Всё равно его лицо моим не станет, — ответила Бай Лоло.

Она имела в виду, что сколько ни смотри на красивое лицо главного героя, оно всё равно не превратится в её собственное. Но Чжоу Лоянь поняла иначе.

— Лу принадлежит всем нам! — мечтательно прошептала она.

Бай Лоло не знала, что ответить, и предпочла продолжить разбирать контрольные.

— Скажи честно: когда сегодня днём наносила ему защиту от солнца, не захотелось ли тебе прямо в губы поцеловать? — с воодушевлением спросила Чжоу Лоянь.

— Нет. Просто завидую его коже. Хотелось бы содрать её и приклеить себе на лицо, — сказала Бай Лоло.

Чжоу Лоянь: «...?»

Бай Лоло: — Честно говоря, мне больше нравится, когда я сама стану красивой и буду любоваться собой в зеркало. Раньше мой никнейм в интернете был «Любуюсь красавицей в зеркале».

Чжоу Лоянь: «...??»

Бай Лоло: — К тому же для меня красивые парни вообще не привлекательны.

Чжоу Лоянь: — Но Лу — не просто красивый парень! Он же школьный красавец!

Бай Лоло: — И что с того? Если плохо учится, всё равно пойдёт кирпичи таскать.

Чжоу Лоянь: «...???» Что за бред? Почему мой Лу будет кирпичи таскать? У него же семья богатая!

— Ха-ха-ха, Лу! Мне бы очень хотелось увидеть, как ты кирпичи таскаешь! — раздался громкий смех Чжоу Цзычуня.

Тело Бай Лоло мгновенно окаменело. Она обернулась к двери класса и увидела, что Лу Циюнь и Чжоу Цзычунь действительно стоят там.

Они... разве не ушли? Неужели просто сходили в туалет?

Лу Циюнь вернулся на своё место. По его лицу невозможно было понять, зол он или нет. Он лишь спросил:

— Если плохо учишься, обязательно пойдёшь кирпичи таскать?

— Н-нет-нет! Я имела в виду людей из нашей деревни. Я ведь из глубинки, а там, если плохо учишься, действительно остаётся только кирпичи таскать. Земли и так хватает, и работать на ней уже некому, — смущённо объяснила Бай Лоло.

— А ещё я слышал, как ты упомянула «школьного красавца». У вас в деревне вообще есть такое понятие? — приподнял бровь Лу Циюнь.

— Конечно есть! Даже в деревне выбирают школьного красавца! — соврала Бай Лоло, демонстрируя завидную реакцию на опасность.

Но Лу Циюнь вдруг протянул руку и забрал у неё все контрольные. Увидев её ошеломлённое выражение лица, он не смог сдержать улыбки и сказал:

— Эти выходные я сам их решу!

С этими словами он встал и вышел из класса вместе с Чжоу Цзычунем, который всё это время с трудом сдерживал смех.

Бай Лоло протянула руку в жесте отчаяния (пытаясь удержать контрольные):

— Не уходи, Лу... Пожалуйста...

Он что, такой обидчивый? Из-за одной фразы забрал все контрольные?

— Лоло... Раз Лу не даёт тебе свои работы, может, посмотришь мои? — Чжоу Лоянь с гордостью протянула ей свои листы.

Бай Лоло взяла и стала просматривать. Из двенадцати контрольных только одна была первого уровня сложности.

Она вытащила этот единственный лист и посмотрела на Чжоу Лоянь так, будто та была самым неудачливым игроком в мире:

— Остальные реши сама.

«Неудачница» Чжоу Лоянь: «...» Ладно, хоть одну работу сократили.

— Ха-ха-ха, Лу! Ты видел выражение лица той деревенской девчонки, когда ты забрал контрольные? Когда ты уходил, она даже руку протянула — хотела удержать твои работы! Точно не тебя, а именно контрольные! — смеялся Чжоу Цзычунь.

Лу Циюнь резко остановился, лицо потемнело, и он недобро посмотрел на своего друга.

— Э-э... — Чжоу Цзычунь наконец осознал, что переборщил со смехом, и смущённо почесал нос: — Та маленькая «угольная девчонка» пыталась удержать именно тебя! Твои контрольные ничто по сравнению с твоей внешностью!

Лу Циюнь молча сунул ему в руки все двенадцать контрольных:

— Решишь сам.

Чжоу Цзычунь, ошарашенно держа стопку листов: «...???»

— Погоди, Лу! Зачем мне их решать? Лучше отдай обратно деревенской девчонке — она же так их жаждет! Может, вернёмся и отдадим ей?

Лу Циюнь не ответил и решительно направился к общежитию.

Чжоу Цзычунь понял, что попал в беду: он ведь не зубрилка, и решать двадцать четыре контрольные за выходные — это же пытка!

Бай Лоло, расстроенная тем, что в выходные у неё будет всего тринадцать контрольных, вернулась в общежитие, налила горячей воды для ног и взяла телефон.

Бай Лоло: Лу, я ошиблась QAQ!

Бай Лоло: Только что поговорила с Лоянь и поняла: у городских, даже если плохо учатся, всё равно есть перспективы — может, даже бизнесменами станут! Я ведь недавно в городе, ещё не разобралась.

Бай Лоло: Можно ли вернуть мне твои контрольные? [умоляюще]

Лу Циюнь: Отдал Чжоу Цзычуню.

Бай Лоло: Все?!?!

Лу Циюнь: Да.

[Хозяйка, похоже, главный герой зол. Может, пригласишь его на выходных пообедать, чтобы загладить вину?] — раздался голос системы.

Бай Лоло нахмурилась, размышляя. Она действительно сболтнула глупость: до того как попасть в книгу, она сама училась лишь в колледже, но уже тогда зарабатывала на написании романов от нескольких тысяч до десяти тысяч юаней в месяц. Значит, плохая учёба вовсе не означает, что придётся кирпичи таскать.

Осознав свою ошибку, она быстро начала набирать новое сообщение.

http://bllate.org/book/8154/753519