Готовый перевод I Conquered the Interstellar with Earth Animations / Я покорила межзвёздную эпоху с помощью земной анимации: Глава 15

— По-моему, анимация — новое направление инвестиций Звёздного Союза. Разве вы не видели «Магическую деву Полку»? Мой муж работает в СтримФлоу и говорит: агентский гонорар составил девять миллионов, а реальный доход платформы может вырасти в десятки раз! Даже если сами не хотите инвестировать, пусть ваши дети займутся анимацией — это ведь выгодно.

— Миссис Лю, ваш сын же так любит рисовать мультики? Пускай рисует! Лучше, чем торчать дома и бесить всех своим бездельем. В этой сфере сейчас много зарабатывают. Даже та, кто озвучивает Чёрную Кошку, за несколько месяцев получила сотни тысяч!

С тех пор как имя их дочери и её персонаж всё чаще звучали в разговорах окружающих, родители наконец осознали: их ребёнок уже вышел на передний край своей области.

Её достижения, возможно, превзошли даже успехи самих профессоров.

И они прекрасно понимали: всё это — заслуга Чёрной Кошки.

На благодарности Мо Ли лишь улыбнулась.

Завершив разговор, она тут же записала Мэнь Кэлоцюэ ещё на два курса.

Мэнь Кэлоцюэ смотрела на виртуальный экран, где расписание занятий стремительно пополнялось, и молча перекрестила грудь, оплакивая свою утраченную свободу.

Пока рисовала крест, вдруг разозлилась:

— Я же уже официально работаю! Почему мне не только вставать в восемь утра, но и столько учиться?!

Мо Ли лежала на диване, подложив под шею плотное полотенце. Вытирая влажные волосы, она открыла проклятую платформу «СтримФлоу»:

— Дорогая, не думай, что, заработав со мной деньги, ты можешь спокойно почивать на лаврах. Даже если не учишься в школе, всё равно нужно освоить хоть какое-то ремесло. В смутные времена голодному не бывает мастер.

Мэнь Кэлоцюэ недовольно пробурчала:

— Ага...

Она вернула взгляд к открытому онлайн-курсу и заставила себя продолжать слушать.

Надо признать, выпускники актёрского факультета действительно лучше тех, кто учился сам. Такие вещи, как произношение межзвёздного языка или развитие актёрского чутья, она бы никогда не осознала без этих лекций.

Постепенно Мэнь Кэлоцюэ погрузилась в обучение.

Она не была неблагодарной — в шестнадцать лет она уже многое понимала.

С её способностями хватило бы на большинство второстепенных ролей и эпизодических персонажей в аниме. Чёрная Кошка могла бы полностью её выжимать.

Но на деле всё было наоборот: Чёрная Кошка не только позволила ей наслаждаться жизнью фрилансера, но теперь ещё и специально записала на курсы, чтобы помочь ей развить профессиональные навыки.

Это было совершенно необязательно. И всё же Чёрная Кошка это сделала.

— Босс, а зачем ты записала меня на онлайн-курсы? То есть... я имею в виду...

Не заметив, как, Мэнь Кэлоцюэ уже проговорилась вслух.

Палец Мо Ли колебался между цифрами «–66 %» и «–90 %» — этими символами зла. Услышав вопрос, она моргнула:

— Знаешь, я тебе завидую.

Мэнь Кэлоцюэ тут же закатила глаза.

Она не знала ничего подобного и лишь подумала, что Чёрная Кошка сейчас изображает из себя важную особу.

Мо Ли покачала головой с улыбкой и решительно купила игру, которую рассматривала.

Она искренне завидовала жизни Мэнь Кэлоцюэ — свободной, непринуждённой, под защитой родительских крыльев.

Будь у земной Мо Ли такая жизнь, она немедленно заподозрила бы неладное: не задолжал ли снова её младший брат, и не хочет ли он теперь подлизаться к ней, чтобы занять денег на очередную бездонную яму.

Их отношения были именно такими — ужасными.

Мо Ли родилась в маленьком городе третьего уровня на восточном побережье Китая.

Отец был уволенным рабочим металлургического завода, мать — официанткой в ресторане. У них дома было три му (около 0,2 га) земли и небольшая роща мандариновых деревьев.

С самого рождения Мо Ли ни разу не видела искренней улыбки на лицах родителей.

Отец всегда смотрел на неё хмуро, а мать, следуя его настроению, лишь беспомощно отводила взгляд.

Причина была проста: она не была мальчиком.

Раз не мальчик — значит, не сможет унаследовать землю и мандариновую рощу. И уж тем более не станет поводом для того, чтобы отец после смерти деда унаследовал деревенский домик.

Раз нельзя заниматься землёй — тогда учится.

Родители просчитали всю её жизнь до мелочей: каждый день считали, сколько зёрен риса она съела.

Они наивно думали: ведь говорят же, что с высшим образованием тебя сразу устроят на работу. Пусть учится дальше и дальше, выберет самый прибыльный факультет — информатику, потом устроится в крупную интернет-компанию.

Каждый год будет зарабатывать по миллиону, всё отправлять домой. Тогда у них будут деньги, чтобы родить сына, а остатки пойдут на его учёбу, покупку квартиры и свадьбу.

В тридцать лет она уйдёт с работы, соседская сваха найдёт ей богатого деревенского жениха. Женщина с высшим образованием — даже в возрасте будет в цене, и за неё дадут хорошие деньги в качестве выкупа.

Мо Ли прекрасно понимала их замыслы.

На обороте черновика она набросала карандашом профиль длинноволосой женщины. Затем перевернула лист и снова взялась за решение сложной задачи на конические сечения.

Она обожала рисовать — ей нравилось чувство, будто через бумагу и карандаш протекает великая эпопея. Но она не могла этого показывать, по крайней мере — не могла прямо выражать радость.

Такова была её жизнь в шестнадцать лет.

Тот же возраст, что и у Мэнь Кэлоцюэ, но Мо Ли слишком рано узнала жестокую правду.

До этого момента она была самой послушной девочкой в школе: отличница, красивая, тихая и скромная.

Она была доброй. Даже когда отец ломал ей рёбра за разбитую тарелку или выгонял на ночь во двор за снижение оценок, она всё равно упрямо верила: родители её любят.

Просто выражают любовь иначе, чем другие.

Эта наивная мысль исчезла в тот день, когда она получила приглашение от школьного преподавателя рисования.

Это был пожилой профессор из Академии изящных искусств, который после выхода на пенсию вернулся в родной город и стал преподавать в местной школе.

Он собирался спокойно дожить свои дни, но вдруг обнаружил в классе невероятно одарённую девочку. Её случайный рисунок, сданный как домашнее задание, так поразил старого педагога, что он не мог упустить такой талант.

В том рисунке чувствовалась живая искра, которую профессор не хотел терять.

Он лично нашёл Мо Ли и пригласил на следующий день прийти к нему с художественными материалами — он будет давать ей частные уроки.

Мо Ли широко раскрыла глаза — казалось, с неба свалился подарок судьбы.

В приподнятом настроении она потратила все сбережения трёхмесячных завтраков и купила в канцелярском магазине планшет, альбом для зарисовок и угольные карандаши.

Счастливая, она открыла дверь дома и рассказала родителям о случившемся, затем достала из сумки покупки. И тут почувствовала: что-то не так.

Атмосфера в доме стала тяжёлой.

На скуле отца пульсировала вена, виски напряглись — казалось, он вот-вот взорвётся.

Мать закрыла лицо руками, не желая видеть наивное выражение дочери. В её глазах чистая девочка уже была испорчена этим художником.

Мо Ли машинально отшатнулась назад — и в следующее мгновение ремень хлестнул её по лицу.

Отец ударил её планшетом, рассекая кожу на лбу, и холодно разорвал альбом на клочки.

Когда он начал действовать, мать словно получила сигнал. Рыдая, она кричала: «Ты, несчастная девчонка!» — и вонзала острые концы карандашей в руки Мо Ли.

Они били и ругали её почти пять часов.

Каждое дыхание причиняло боль. На теле остались синяки и кровоподтёки, на чистом лбу зиял порез от виска до подбородка — как клеймо предательницы.

Это было доказательством её измены семье.

Они требовали у неё извинений, но Мо Ли так и не смогла их произнести.

Молча она смотрела на чужих людей, которых называла родителями, позволяя их гневу расти.

Не получая ответа, они сами начали паниковать — страх, как вирус, расползался по их телам.

Они напоминали древних китайских патриархов, которые, увидев, как их ребёнок в горячке смотрит на них безучастно, звали шамана, чтобы вернуть душу, и лили кипяток на голову больного.

Родители схватили Мо Ли и потащили через весь городок к дому преподавателя.

Старик, услышав стук, подумал, что вернулись его домашние.

Он открыл дверь без всякой опаски — и тут же получил поток оскорблений от матери, а за ней ворвался отец и начал крушить всё ценное в доме.

Мо Ли стояла на коленях у двери учителя, молча.

Слёзы она глотала внутрь — гордость отличницы не позволяла ей объяснять этот позорный спектакль.

Шум был настолько громким, что соседи начали выходить из домов, пытаясь урезонить разбушевавшихся.

Мать не мешала зевакам — напротив, отошла в сторону, чтобы все увидели одинокую фигуру Мо Ли.

Насмешливые, довольные, осуждающие взгляды.

— Этот старый развратник в свои годы ещё пытается соблазнить мою дочь! Учиться рисовать?! Да разве она достойна этого?! Мы и так кормим её, даём учиться! А она должна выйти замуж за богача и принести приданое для своего брата!

Мать указывала на старого профессора, рыдая и крича так громко, что заглушала все его попытки оправдаться.

Никто не интересовался правдой.

Бездельники с удовольствием наблюдали за зрелищем, проводя пальцами по воздуху в направлении Мо Ли, будто уже касались её нежной кожи.

Сплетницы с улицы подливали масла в огонь, утешая мать и вонзая в сердце Мо Ли колючие слова, чтобы «наставить на путь истинный».

Сначала Мо Ли плакала, но в конце концов её разум окунулся в ледяную воду — она стала невероятно ясной и собранной.

— Почему я не могу учиться рисовать? — впервые за шестнадцать лет она посмела усомниться в решении родителей.

Разве они не любят её? Разве не из-за заботы о её успеваемости они ограничивали развлечения? Теперь же у неё появился путь, подходящий ей гораздо больше — почему они не дают идти по нему?

Дочь профессора наконец прибежала и оттащила эту пару сумасшедших. Мо Ли не смела поднять глаза от стыда, но старик поднял её, поддерживая за руку.

— Не чувствуй вины, — устало выдохнул он. — Ты ничего не сделала плохого. Это они ошиблись.

— После экзаменов уезжай отсюда. И никогда не возвращайся.

После этого скандала профессор больше не преподавал и навсегда покинул городок.

К удивлению всех, на лице Мо Ли не отразилось никаких эмоций.

Она знала: скоро догонит учителя и добьётся таких результатов, что весь мир будет в изумлении. Тогда никто не сможет удержать её.

Откажись от иллюзий. Начни бороться.

Мо Ли сделала вид, будто ничего не помнит. Она постоянно улыбалась — улыбалась родителям, родственникам, всем подряд.

Будто с радостью принимала любые их решения, будто в её теле не осталось ни капли духа сопротивления.

А потом — дождавшись подходящего момента — сбежала.

В день окончания экзаменов она сложила всю одежду и книги в чемодан, взяла все сбережения за три года и купила билет на поезд в Южный Город.

И навсегда уехала.

Она так хорошо притворялась, что никто не ожидал такого поступка. Мо Ли увезла с собой оригинал паспорта и свидетельства о рождении — родители даже не смогли ей угрожать.

Перед посадкой она специально купила новую SIM-карту. Полиция, вызванная родителями, так и не нашла её следов.

В Южном Городе ей было очень трудно. Её школьных знаний по рисованию не хватало, чтобы утвердиться в этом огромном мегаполисе.

Она экономила изо всех сил, но к середине июля всё равно потратила все деньги. До начала занятий в университете оставалось ещё много времени, и она пошла устраиваться на стройку. Носила кирпичи, месила бетон — делала любую тяжёлую работу.

Наконец, когда вывесили списки поступивших, она с первым результатом в городе поступила в Университет Хуася. К тому времени она уже заработала достаточно на обучение.

Репутация университета Хуася значительно облегчила её путь к самостоятельности. Она начала давать частные уроки, преподавать в художественных студиях и в итоге устроилась в небольшую анимационную студию в этом городе.

Владелица студии была её однокурсницей по Хуася. Узнав историю Мо Ли, она глубоко сочувствовала ей и пригласила участвовать в своих проектах.

Через несколько лет однокурсница забеременела и с сожалением оставила своё дело. Мо Ли стала её преемницей, унаследовав мечту студии.

Очевидно, она преуспела.

Всё последующее уже записано в истории анимации Земли XXIII века. Те муравьи из глухой провинции наконец подняли головы и увидели, как Мо Ли, вырвавшись из захолустья, стала исполином, упирающимся в небеса.

http://bllate.org/book/8153/753433