Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 18

Вдали уже показались новые группы крестьян, пришедших на животноводческую ферму по слухам. Чжан Дун без промедления принял решение: вместо маленького медпункта сразу строить полноценную кооперативную медицинскую станцию. Как заместитель председателя производственной бригады, он хорошо знал все процедуры и формальности, поэтому, пока Сюй Юй отдыхала между приёмами, коротко и ясно объяснил ей суть дела.

Сюй Юй была врачом — её задача заключалась лишь в том, чтобы лечить больных. Всё остальное она безоговорочно передавала Чжан Дуну. Тот действовал решительно и быстро согласовал с главой деревни место под новую станцию. На ферме имелись две кладовые, которые можно было приспособить под нужды, да и свободного места вокруг хватало — если позже понадобятся дополнительные кабинеты, Чжан Дун мог подать заявку наверх на строительство пристройки.

Определившись с местом, Чжан Дун немедленно приступил к работе и лично повёл всех убирать помещения. По его замыслу, сначала нужно запустить станцию в работу, чтобы удовлетворить текущие потребности, а все бюрократические процедуры оформить потом. После напряжённого дня, проведённого всеми сообща, медицинская станция уже обрела очертания: основа была готова, оставалось лишь докупить необходимое оборудование и мебель.

Когда последний пациент ушёл, Сюй Юй рухнула на стул, полностью вымотанная. Она проработала без перерыва больше десяти часов, успев за весь день лишь перекусить лепёшкой и сделать пару глотков воды. Сейчас каждая косточка в её теле будто распадалась на части. Сунь Мяо, видя, что подруга даже сил не может собрать, чтобы поднять палочки, взяла миску с едой и начала кормить её, сочувственно причитая:

— В деревне и так мало врачей, а теперь ещё и из соседних сёл к тебе тащатся! У тебя всего две руки — как ты всё это выдержишь? Да уж поверь, нет в округе человека, который трудился бы больше тебя! Если так пойдёт и дальше, здоровье твоё совсем подорвётся…

Её слова задели за живое. Чжан Дун, услышав это, тоже обеспокоенно посмотрел на Сюй Юй и молча отставил свою чашку. Ведь всё, что получала Сюй Юй как врач станции, шло в общий фонд, а личный доход её состоял лишь из трудодней. Её труд был куда тяжелее, чем у других, но и трудодней она получала не больше — явная несправедливость.

Тут Сунь Мяо добавила:

— Сюй Юй-цзе, завтра, если снова пойдёшь на вызов, просто говори диагноз и назначай лекарства. А записывать будет кто-нибудь из нас — я или Сяо Минь. Мы ведь грамотные! Хоть немного облегчим тебе работу.

Эти слова мгновенно осенили Чжан Дуна — в голове уже зрел план.

Но Сунь Мяо тут же подняла ещё одну, не менее насущную проблему, обращаясь уже прямо к Чжан Дуну:

— Сегодня Сяо Фэй ездил в санитарный пункт коммуны за лекарствами. Хотя в итоге ему помогло твоё имя, всё равно не удалось закупить всё необходимое. В санитарном пункте постоянно находят отговорки и ограничения. А ведь наша станция не сможет работать без лекарств! Если мы сами поедем покупать, нас, скорее всего…

— …просто выгонят! — досказала она про себя.

Лицо Чжан Дуна стало задумчивым — он искал решение. Но в этот момент глава деревни вдруг завопил от боли, хватаясь за щеку, и побежал к Сюй Юй, бормоча сквозь зубы:

— Больно! Больно!

Добежав до неё, он протянул руку, на ладони которой лежал окровавленный обломок зуба, а изо рта при каждом слове капали алые брызги.

Сюй Юй взглянула на его уже сильно опухшую щёку и вскочила:

— Зуб с кариесом сломался?

Глава деревни энергично закивал, продолжая стонать и жестикулировать, чтобы она скорее дала обезболивающее. Сюй Юй дала ему две таблетки противовоспалительного и обезболивающего средства. Но лекарство — не волшебная пилюля: эффект не наступает мгновенно. К тому же в лунке всё ещё торчала вторая половина испорченного зуба — её необходимо было удалить, чтобы окончательно покончить с проблемой.

— Глава деревни, — сказала Сюй Юй, — вам всё равно придётся ехать в санитарный пункт. У меня здесь нет хирургического скальпеля, игл, ниток для наложения швов… Я просто не могу вам помочь с удалением!

Глава деревни, то ли от боли потерявший рассудок, то ли уже набегавшийся по санитарному пункту, ухватил Сюй Юй за руку и, услышав слова «скальпель» и «иглы», тут же пробормотал Сунь Мяо:

— Принеси кухонный нож… и иголку. Потоньше. От толстой больнее шить…

Сюй Юй только руками развела:

— …Глава деревни, милый, вы же не бегемот! Этот нож просто не влезет вам в рот!

Вдруг Гун Пэнфэй напомнил:

— Сейчас, наверное, врачи в санитарном пункте уже ушли домой. Даже если поедете сейчас, дежурный вряд ли сделает операцию.

Сюй Юй и правда забыла об этом. Да и хирургические инструменты — не обычные лекарства: их и в санитарном пункте может не оказаться в продаже.

Чжан Дун, похоже, подумал о том же и спросил:

— Есть ли хоть какой-то способ облегчить боль на ночь?

— Сюй Юй-цзе, — вмешалась Сунь Мяо, — я видела, как ты делала свинье иглоукалывание — и та сразу затихла! Может, и главе деревни воткнёшь пару иголок, чтобы проспал до утра?

— А если не поможет, — подхватил кто-то другой, — говорят, можно человека палкой по голове стукнуть — и тот сразу отключится. Только мы боимся не рассчитать силу… Может, Сюй Юй-цзе попробует?

Сюй Юй молчала, чувствуя, что это не помощь, а попытка воспользоваться моментом, чтобы хорошенько «проучить» главу деревни.

Тот тем временем всё ещё держал её за руку, испуганно оглядывая тех, кто предлагал «палочные методы», и ещё ближе прижался к Сюй Юй, указывая пальцем себе в рот — он всё ещё надеялся, что она сама удалит ему зуб.

За это время опухоль на щеке главы деревни заметно увеличилась — теперь она напоминала свежеиспечённый пампушек. Стало ясно: если сегодня не удалить зуб, глава деревни не выдержит боли, а Сюй Юй не даст покоя до самого утра. Внезапно она вспомнила кое-что и воскликнула:

— Подождите! Я сейчас сбегаю за одной вещью!

И, не теряя времени, она побежала в сторону коровника. К счастью, там ещё горел свет — значит, Си Чэнь ещё не лёг спать. Сюй Юй постучала в его дверь.

«Скрип…» — дверь открылась.

Их взгляды встретились. Сюй Юй, глядя на это лицо, которое становилось всё дороже её сердцу с каждым днём, почувствовала, как внутри распускается целый фейерверк эмоций. Но прежде чем она успела объяснить цель своего визита, Си Чэнь уже перевёл взгляд за её спину.

Сюй Юй обернулась и увидела, что глава деревни, Чжан Дун и остальные последовали за ней и теперь стояли прямо у входа в коровник, пристально глядя на неё таким взглядом, будто следили за своей ценной свиньёй.

От такого «эскорта» Сюй Юй испугалась, что Си Чэнь поймёт всё неправильно, и поспешила пояснить:

— Не волнуйся! Они просто пришли со мной. Мне нужно у тебя кое-что одолжить.

Си Чэнь спокойно ответил:

— Заходи, поговорим внутри.

Сюй Юй, конечно же, не стала отказываться и радостно шагнула за порог. Едва она вошла, Си Чэнь подал ей чашку с жидкостью. Та была похожа на воду, но имела светло-коричневый оттенок, как будто заваренный чай, однако запаха чая не было. По знаку Си Чэня Сюй Юй, не задавая вопросов, выпила всё залпом. Напиток был горьковато-сладкий, знакомый, но вспомнить, что именно это напоминает, она не могла.

Увидев, как послушно она выпила, в глазах Си Чэня мелькнула лёгкая улыбка — будто проблеск лунного света. «Она мне доверяет…»

— Что тебе нужно? — спросил он.

Сюй Юй вспомнила цель визита и тут же огляделась в поисках нужного предмета. Не найдя его на столе, сказала:

— В прошлый раз я видела здесь синий канцелярский нож. Можно одолжить его?

Цао Ин, услышав это, подошла к корзинке с швейными принадлежностями и достала нож:

— Вот он. Я им ткань режу. Бери, если нужно.

— Именно он! — Сюй Юй поблагодарила и уже собиралась сказать, что вернёт, как только закончит, но, обернувшись, увидела, что глава деревни и остальные, ещё недавно стоявшие у двери, теперь уже втиснулись в комнату и с укоризной смотрели на неё, будто она задерживает их на важнейшем совещании.

Последнее посещение коровника с целью его закрытия оставило у Цао Ин глубокую травму, и теперь, увидев главу деревни здесь, в коровнике, она побледнела от страха. Сюй Юй тут же встала перед ней, загородив от взглядов, и сердито бросила главе деревни:

— Как ты вообще сюда вошёл? Неужели не боишься людей напугать!

Глава деревни, измученный болью до полусмерти, только молча смотрел на неё, чувствуя себя обиженным и брошенным. Боль была настолько сильной, что сил даже на ответ не осталось. Он просто опустился на пол и пробормотал:

— Больно… Не могу идти дальше…

Чжан Дун извиняющимся тоном пояснил Цао Ин и Си Чэню ситуацию и добавил:

— Глава деревни в возрасте, да и боль невыносимая. Мы хотим воспользоваться вашим помещением, чтобы удалить ему зуб. Извините за беспокойство.

Он был вежлив, а опухшая щека главы деревни красноречиво говорила сама за себя. Убедившись, что гости пришли не с враждебными намерениями, Цао Ин немного успокоилась и даже предложила помощь:

— Если что-то понадобится — скажите.

Однако по её судорожно сжатым рукам было видно, что она всё ещё напряжена. Си Чэнь мягко попросил её уйти в другую комнату отдохнуть.

В таких условиях оставалось только продезинфицировать инструменты кипячением. Сначала Сунь Мяо держала фонарь, освещая рот главы деревни, но когда Сюй Юй взялась за нож, собираясь резать десну, Сунь Мяо вздрогнула и побледнела:

— Я… я не вынесу… Мне становится дурно от вида крови…

Сюй Юй, увидев её состояние, сразу отпустила — некоторые действительно плохо переносят подобные сцены. Си Чэнь как раз занимался дезинфекцией пинцета и других инструментов, поэтому держать фонарь пришлось Чжан Дуну. К счастью, он уже сталкивался с подобным и держал руку твёрдо, как скала. Благодаря этому Сюй Юй одним уверенным движением надрезала десну вокруг обломка зуба.

Боль главы деревни, похоже, достигла предела, поэтому новый порез не вызвал у него дополнительных страданий. Теперь оставалось только вытащить обломок пинцетом.

Но корень зуба оказался крепко сидящим в лунке, а силы Сюй Юй были почти на исходе после долгого рабочего дня. Она обеими руками сжала пинцет и приложила все усилия — даже те, что обычно тратила на мысли о Си Чэне, — но зуб не поддавался.

Внезапно пинцет выскользнул, и Сюй Юй, потеряв равновесие, отлетела назад, падая на пол. Однако ожидаемого удара не последовало — она не упала. Обернувшись, она увидела, что Си Чэнь стоит позади неё и подставил ногу, чтобы смягчить падение.

Получается, она сейчас сидит у него на ноге? От такой близости Сюй Юй мгновенно покраснела, как осенний клён, и поспешно заерзала, пытаясь встать:

— Простите! Я не хотела! Это случайно…

Но, как черепаха, перевернувшаяся на спину, она никак не могла подняться. Когда Чжан Дун уже потянулся, чтобы помочь, Си Чэнь опередил его и мягко поднял Сюй Юй, спокойно сказав:

— Ничего страшного.

Заметив, что руки Сюй Юй дрожат от усталости и она едва держит пинцет, Си Чэнь естественно взял инструмент у неё и предложил:

— Дай-ка я попробую.

Он внимательно наблюдал за её действиями и был уверен, что справится. Главное — не давать ей дальше изматывать себя.

Но глава деревни при этих словах мгновенно вскочил с табурета и с ужасом уставился на Си Чэня.

Дело было не только в том, что Си Чэнь не был врачом. Глава деревни, вероятно, чувствовал перед ним вину и потому особенно боялся доверить ему своё здоровье.

http://bllate.org/book/8152/753383