Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 11

— Да он и в голову себе не возьмёт! Скажу без ложной скромности: разве кто-нибудь из нас не получил образования на несколько лет дольше него и не изучал философские истины гораздо глубже? Думает, его мелкие уловки ускользнут от нашего внимания? К тому же в нашем бараке для городских девушек и юношей всегда царило взаимное уважение и братская солидарность. А он надеется воспользоваться моментом и вклиниться между нами? Пускай только снится!

— Именно так! Поэтому мы обязаны сплотиться и действовать сообща — только так сможем отстоять свои законные права!

Все понимали эту истину, но главный вопрос оставался открытым: как именно добиваться справедливости и кто возглавит это движение? Ведь все прекрасно знали поговорку: «Первого гуся стреляют». Особенно когда многие из них уже носили ярлыки «девятых по злобе» и прочих «врагов народа», из-за чего старались быть как можно тише и незаметнее, прячась в скорлупу. Как им теперь выступать против бедняков, чей классовый статус был намного выше их собственного? Это всё равно что пытаться сломать бедром колесо!

В этой напряжённой тишине, в этом почти осознанном уклонении от ответа снова заговорила горячая и искренняя Сунь Хэ:

— Может, я пойду…

Но она не успела договорить — её прервал сдержанный кашель.

Все обернулись и увидели медленно входящую Сюй Юй.

Весь день она провела в свинарнике: лечила свиней и помогала дезинфицировать загоны. На одежде остались пятна грязи, а от неё самой исходил специфический запах животноводческой фермы. Перед тем как войти, она ещё немного «приукрасила» свой вид: растрепала волосы и специально потерлась о стену, чтобы на лице появились следы серой пыли. Поэтому, встретившись взглядом с ошеломлёнными лицами товарищей, она ничуть не удивилась. Сделав вид, будто каждое её движение требует невероятных усилий, она еле слышно прошептала:

— Сестра Сунь…

Сунь Хэ на мгновение замерла, но тут же пришла в себя, вспомнив, где была Сюй Юй весь день. Быстро подойдя, она поддержала её:

— Ты совсем измоталась! Неужели на ферме всё так плохо?

Сюй Юй слабо улыбнулась, стараясь успокоить:

— Вроде обошлось, всех удалось спасти. Но у свиней заразная болезнь, поэтому за ними нужно постоянно наблюдать. Староста велел мне пока пожить прямо на ферме. Я зашла только за одеялом.

С этими словами она робко оглядела всех присутствующих и вдруг поклонилась им до земли.

Сунь Хэ, которая всё ещё держала Сюй Юй под руку, тут же подняла её:

— Юйцзюй, ты что делаешь?

Сюй Юй смотрела на всех с красными глазами, полными раскаяния:

— По дороге сюда я узнала, что записывающий трудодни поставил вам самые низкие баллы. Это вся моя вина. Если бы я сегодня утром не уклонилась, когда он хотел меня ударить, и позволила бы ему выпустить злость на мне, он, может, и не стал бы мстить всем вам. Простите меня… Я сейчас же пойду к нему и умоляю больше никого не трогать.

Сунь Хэ крепко удерживала её:

— Как это может быть твоей виной? Разве тебе стоило стоять и ждать, пока он тебя изобьёт до смерти? У Тянь Цзяньшэ давно уже такой характер — он постоянно занижает баллы по настроению. Юйцзюй, не кори себя! Ты сама жертва этого произвола.

Остальные тоже стали уговаривать:

— Да, Юйцзюй, ни в коем случае не ходи к нему! Сегодня утром он посмел поднять руку на девушку при всех! Что будет, если ты пойдёшь к нему одна?

Но лицо Сюй Юй по-прежнему выражало глубокую тревогу:

— Но если он не успокоится, а остаётся записывающим трудодни, разве он не будет и дальше мешать всем вам?

На эти слова из толпы раздался негромкий, но чёткий голос:

— Кто сказал, что он навсегда останется записывающим?

Именно этого и ждала Сюй Юй. Она тут же приняла наивно-озабоченный вид и с тревогой спросила:

— Но ведь… ему ещё как минимум полмесяца быть на этом месте!

Если первая фраза прозвучала лишь как осторожное зондирование у подножия горы, то слова Сюй Юй стали настоящим озарением — словно кто-то указал путь прямо на Ляншань!

Лица всех присутствующих просветлели, в глазах загорелась решимость. Конечно! Через полмесяца, после окончания уборочной кампании, в производственной бригаде состоится собрание, где будут обсуждаться планы на вторую половину года, а заодно пересматриваться должности и распределение трудодневных баллов. Раньше городские юноши и девушки предпочитали не конфликтовать и терпели несправедливость, превратив собрание в формальность. Но теперь… пора показать, что значит «довести до предела»!

Сюй Юй заметила, как в глазах товарищей загораются искры надежды и решимости. Раз искра зажжена, а цель достигнута, ей оставалось лишь «потерять сознание» и уйти за одеялом. Однако в этот самый момент за калиткой раздался голос:

— Доктор Сюй!

Во двор вошёл Чжао Цянь, катя свой велосипед.

Хотя он редко бывал в бараке для городской молодёжи, все прекрасно знали его: каждый год на общем собрании всего коллектива он сидел рядом с председателем производственной бригады. Он был доверенным лицом самого главы бригады.

Узнав его, все тепло поприветствовали Чжао Цяня. Он вежливо ответил каждому, после чего обратился к Сюй Юй:

— Доктор Сюй, вы не могли бы научить меня делать уколы свиньям в шею?

Когда он объяснил, что произошло днём, и добавил:

— Или я могу заплатить вам за обучение, как платил на курсах ветеринаров. Вы согласны?

Даже несмотря на предысторию, которую он только что рассказал, все были поражены. Ведь Чжао Цянь — официальный ветеринар районной больницы и единственный в десятках деревень! Если даже он не мог спасти животное, считалось, что никто другой уже не поможет. А теперь он просит совета у никому не известной городской девушки?

Заметив их изумление, Чжао Цянь серьёзно сказал:

— За пределами неба есть ещё небо, за пределами человека — ещё человек.

Тогда все поняли: среди них живёт настоящий мастер!

Сюй Юй встретила его взгляд — в нём читалось искреннее уважение, терпение и готовность учиться, но ни капли давления. Поскольку в их профессии взаимопомощь — обычное дело, да и дело это служит на благо людям, она ответила:

— Доктор Чжао, не говорите о плате — это неловко. Нет здесь никакого «просьбы учить». Просто обменяемся опытом и вместе поднимем уровень знаний.

Эти слова облегчили всех присутствующих. Подружиться с доверенным лицом главы бригады было куда выгоднее, чем получить деньги за обучение. Кроме того, если бы Сюй Юй взяла плату, это могло бы вызвать пересуды. Но долг Чжао Цянь запомнит.

Один из товарищей поддержал Сюй Юй:

— Только вместе, помогая друг другу в трудную минуту, мы сможем идти вперёд и достигать больших целей.

Чжао Цянь кивнул — он явно разделял это мнение.

Наступила ночь, а завтра всем рано вставать на работу. Сюй Юй повернулась к Чжао Цяню:

— Доктор Чжао, вы завтра тоже поедете на ферму? Тогда я покажу вам там. К тому же на ферме будут и другие работники — можно заодно рассказать им о профилактике этой болезни.

Последние слова она добавила специально — чтобы избежать сплетен. Ведь даже простые деловые контакты со старостой могли стать поводом для клеветы.

Чжао Цянь ответил:

— Тогда я приеду завтра утром. Кстати, вы же сейчас собираетесь на ферму? Давайте я помогу вам с вещами.

— Нет-нет, — поспешно отказалась Сюй Юй и с мольбой посмотрела на Сунь Хэ.

Та сразу поняла её намерение и подхватила:

— Доктор Чжао, вы очень добры, но не стоит беспокоиться. Мы сами отнесём всё. Сегодня уже поздно, и вы устали. В следующий раз обязательно зайдёте — хорошо побеседуем!

После ухода Чжао Цяня Сунь Хэ хотела проводить Сюй Юй, но та мягко отказалась. Привязав вещи к заднему сиденью своего старого велосипеда «Даба Ган», она села и поехала.

Этот огромный и тяжёлый велосипед был ей явно не по размеру: стоя на земле, она еле доставала до неё носками, а в седле велосипед постоянно качался из стороны в сторону. Она крепко сжимала руль, чтобы не упасть. Но на подъёме не удержала равновесие — и вместе с велосипедом рухнула на землю!

«Ой, всё! Сейчас сделаю сальто!» — мелькнуло у неё в голове. Но вместо удара о землю чья-то рука крепко схватила её за локоть, и она оказалась прижатой к чьей-то груди.

От него пахло свежестью послеполуденного бамбука после дождя. Сюй Юй подняла глаза и увидела совсем рядом чёрные глаза Си Чэня.

Мгновенно вспомнился дневной эпизод, и дыхание её сбилось. В отражении его глаз она увидела своё растрёпанное состояние. Осознав, как выглядит, она поспешно попыталась отстраниться — но Си Чэнь уже отпустил её и наклонился, чтобы поднять велосипед.

Сюй Юй быстро поправила волосы и энергично вытерла лицо рукавом. То, что казалось таким убедительным «гримом» перед товарищами, теперь стало полным позором. Увидев, что Си Чэнь уже поднял велосипед, она поспешила отойти подальше — чтобы запах свинарника не доставал его.

Си Чэнь, как ни в чём не бывало, взялся за руль:

— Вам на ферму? Я провожу.

Он интуитивно почувствовал её неловкость и не сел на велосипед, а просто катил его рядом. Сюй Юй шла с другой стороны — расстояние в ширину одного велосипеда стало прозрачной стеной: достаточно, чтобы скрыть смущение, но не настолько, чтобы чувствовать отчуждение.

Си Чэнь спросил:

— Вы не ушиблись?

Сюй Юй одновременно с ним:

— А ваша нога?

Они рассмеялись.

В ночи им обоим послышалось, как распускается цветок эпифиллума.

Сюй Юй опустила глаза, улыбнулась и спросила:

— Я в порядке. А ваша рана на ноге заживает?

Си Чэнь кивнул:

— Мелочь. Уже подсохла. А на ферме…

Она решила, что он интересуется подробностями, и рассказала всё по порядку.

Ночь окутала землю мягким покрывалом, очертания далёких гор сливались с тьмой. Лёгкий ветерок делал её голос особенно нежным и звонким. От лёгких шагов её две косички весело подпрыгивали, и казалось, будто она прыгает вперёд, как весенняя сорока — полная жизни и радости.

Си Чэнь всегда любил тишину, но сейчас вдруг понял: без этой сороки даже самый пышный цветущий сад покажется ему пустым и однообразным.

Сюй Юй обычно была немногословна — даже с Сунь Хэ, которую считала родной сестрой, она редко позволяла себе болтать. Но сейчас, рядом с Си Чэнем, слова лились сами собой. Ей хотелось рассказать ему обо всём: о своих мыслях, о каждом мгновении своей жизни — лишь бы он захотел это услышать.

Когда они подошли к ферме, Си Чэнь остановился. Сюй Юй сразу поняла, что они уже на месте.

— Ой… — смущённо потёрла нос. — Я, наверное, слишком много болтаю?

Не то из-за лунного света, не то от чего-то другого, но ей показалось, что в его чёрных глазах мелькнула тёплая нежность.

И тогда его голос, чистый и глубокий, донёсся до неё вместе с ночным ветерком:

— Не торопись. Будет время рассказать обо всём. Ведь впереди ещё так много дней…

Животноводческая ферма.

Сюй Юй поела ужин, который подали с большим опозданием, но отдыхать не легла. Диарея у свиней хоть и ослабла, но за состоянием животных всё ещё нужно было внимательно следить.

http://bllate.org/book/8152/753376