Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 8

Зрачки Сюй Юй резко сузились, и она, будто подхваченная ветром, помчалась к месту происшествия.

Тянь Цзяньшэ нарочно толкнул человека, а теперь не только не помогал ему подняться, но и стоял рядом, переворачивая всё с ног на голову и сыпя язвительными замечаниями:

— Ты что, совсем без глаз?! Даже ходить не умеешь! С таким несчастливым видом тебя лучше перевести к девчонкам-городским — пусть там рис сажают, да и то получишь самый низкий трудовой балл!

Разница в физической силе между мужчинами и женщинами была общеизвестной: нормы для городских девушек изначально были ниже, чем для юношей. Но главное — Тянь Цзяньшэ просто нагло врал, оскорбляя истинные способности Си Чэня, которого остальные городские считали настоящим мастером на все руки!

Все вокруг прекрасно видели, что произошло на самом деле. Услышав, как Тянь Цзяньшэ снова искажает правду, несколько городских уже собирались заступиться, как вдруг мелькнула маленькая, но ловкая фигурка — словно ревнивая лань, Сюй Юй прямо-таки врезалась в Тянь Цзяньшэ.

Плюх!

Как и Си Чэнь до этого, Тянь Цзяньшэ угодил прямо в рисовое поле, весь покрывшись грязью. Нет, ему даже хуже досталось: Си Чэнь упал спиной, а он — лицом вперёд, так что вся голова ушла под слой ила!

— Кто, чёрт возьми, меня толкнул! — вынырнув из грязи, Тянь Цзяньшэ вытер лицо и закричал в ярости.

— Твоя мамаша толкнула! — моментально парировала Сюй Юй, возвращая ему же его слова: — Ты что, совсем без глаз?! Не можешь даже устоять на ногах! С таким несчастливым видом, если бы тебя послали сажать рис, он бы сразу заболел от одного твоего прикосновения!

Вытерев глаза, Тянь Цзяньшэ злобно уставился на Сюй Юй:

— Ну ты, Сюй Юй, погоди! Ты ещё пожалеешь! Хочешь потерять свои трудовые баллы?!

Наконец-то он показал своё истинное лицо. Сюй Юй презрительно фыркнула и повернулась к собравшимся вокруг городским:

— Все слышали? Наш великий распределитель трудовых баллов решает всё исходя из личных симпатий! А работа? Ему плевать, хорошо ли кто трудится или нет! Получается, Тянь Цзяньшэ намекает: не стоит и ходить на работу — лучше думать, как ему угодить! Так?

— Сюй Юй! Да как ты смеешь клеветать! Ты сама ищешь смерти! — взбесился Тянь Цзяньшэ. Его грубость и жестокость больше не скрывались за маской. Он вылезал из грязи, готовый наброситься на Сюй Юй.

Но не успел он дотянуться до неё, как его запястье железной хваткой сжал Си Чэнь.

Тянь Цзяньшэ яростно уставился на Си Чэня, но, сколько ни пытался вырваться из этой, казалось бы, хрупкой, но на деле стальной руки, — ничего не получалось. Тогда он перешёл на оскорбления:

— Ты, ублюдок, враг народа! Отпусти немедленно! А не то…

Прежняя жизнь Си Чэня была наполнена подобными оскорблениями, а в прошлом он пережил и всевозможную сетевую травлю. Поэтому сейчас такие слова его не задевали. Однако, заметив в уголке глаза, как Сюй Юй покраснела от гнева, а её щёчки надулись, словно у разъярённого речного иглобрюха, готового вот-вот лопнуть, он невольно смягчился.

Эта милая злость так тронула его, что, едва Сюй Юй собралась ударить Тянь Цзяньшэ, Си Чэнь опередил её — резко дёрнул руку назад, и тот снова шлёпнулся в грязь.

Сюй Юй на миг замерла, но тут же опомнилась и громко заявила Тянь Цзяньшэ:

— Партия направила нас сюда, чтобы мы вносили вклад в дело страны, а не для того, чтобы такие, как ты, паразиты на теле государства, издевались над нами! Вчера староста лично снял с Си Чэня клеймо «врага народа» — это указ сверху! А ты сегодня снова и снова навешиваешь эти ярлыки! Ты открыто нарушаешь указы руководства и игнорируешь приказы старосты! Похоже, именно твоему мировоззрению требуется переобучение!

«Переобучение» звучало мягко. По-простому — это означало публичное порицание и демонстрацию перед всеми!

Последствия были серьёзными. Лицо Тянь Цзяньшэ, и без того испачканное грязью, побледнело. Он дрожал всем телом, не смея поднять глаза на окружающих, и, бросив на прощание угрозу: «Вы все у меня запомните!», пустился бежать, даже не заметив, что один башмак остался где-то в иле.

Глядя на его жалкое бегство, городские вдруг поняли:

— Этот распределитель трудовых баллов, который всегда носился с важным видом и всех пугал, оказывается, всего лишь бумажный тигр!

Стоило развеять страх — и иллюзия его страшной власти рассеялась. Теперь они ничему не боялись!

Действовать!

Когда Тянь Цзяньшэ скрылся, кто-то принёс чистую воду, чтобы Си Чэнь мог умыться. Только тогда Сюй Юй заметила, что на его брюках у лодыжки зияла дыра. Смыв грязь, она увидела кровь — рана явно была глубокой.

Сюй Юй занервничала и уже хотела присесть, чтобы осмотреть рану, но Си Чэнь сделал шаг назад, незаметно уклонившись. Заметив её недоумение, он спокойно сказал:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Я пойду.

Она сразу поняла: Си Чэнь не хочет, чтобы она при всех к нему прикасалась, даже ради перевязки — ведь это могло дать повод для сплетен и навредить ей!

Сердце Сюй Юй дрогнуло. Она всё ещё беспокоилась о его ране и хотела последовать за ним, но Си Чэнь уже ушёл. В этот момент с противоположной стороны раздался тревожный голос старосты:

— Сюй Юй! Ты здесь? Иди скорее! Мои зубы… Ой, как болит!

Его стоны были такими жалобными, что сразу становилось ясно: боль просто невыносима. Сюй Юй не могла отказать, да и к тому же вспомнила кое-что важное. Увидев, что Си Чэнь идёт уверенно, без хромоты, она решила, что рана, вероятно, не слишком серьёзная, и пошла навстречу старосте.

Увидев Сюй Юй, староста тут же вытащил из кармана несколько пузырьков с лекарствами и сунул ей:

— Вот те препараты, которые ты просила купить. Посмотри, какие из них обезболивают. Говорят ведь: «Зубная боль — не болезнь, но мучает до смерти». Я уже почти готов отправиться на тот свет! Ай-ай-ай…

Сюй Юй не взяла лекарства, а лишь виновато сказала:

— Простите, староста, но, боюсь, я больше не смогу вас лечить. Может, обратитесь к секретарю деревни?

Упоминание Тянь Вэйго вызвало у старосты новую вспышку гнева — он вспомнил потраченные впустую деньги, и зубы защемило ещё сильнее. Он прикрыл ладонью половину лица и сердито буркнул:

— Да что он понимает! Ещё бы не угробил! Но почему ты не можешь лечить? Ведь утром всё было в порядке! Что случилось?

Видя растерянность и тревогу на лице старосты, Сюй Юй незаметно ущипнула себя за бедро — глаза тут же наполнились слезами, и со стороны она выглядела совершенно несчастной и обиженной.

Она дрожащим голосом произнесла:

— Староста, вы же сами видели вчера: я лечу людей, а кто-то, видимо, чувствует угрозу своим интересам и начинает преследовать меня. Сегодня, буквально только что, когда я закончила приём у односельчан и шла на работу, распределитель трудовых баллов начал придираться, спрашивая, нужны ли мне вообще баллы, и даже замахнулся на меня! Городские вмешались, но он пригрозил: «Погодите, я вам устрою!» Как говорится, чиновник выше рангом — как гора давит. Перед ним остаётся только покорно терпеть… А ведь стоит ему захотеть — и он легко навесит на любого из нас ярлык, который станет настоящей катастрофой! Я с радостью служу стране, но не могу подвергать опасности других городских братьев и сестёр…

Её слова были полны искренней боли и отчаяния — они точно отражали чувства всех городских. Староста, даже если и не сочувствовал им по-настоящему, был вне себя от ярости при мысли, что Тянь Цзяньшэ осмелился так бесцеремонно вести себя.

— Этот щенок действительно так сказал?! — вырвалось у него, причём он даже употребил грубое «щенок», что ясно показывало степень его гнева.

Сюй Юй кивнула:

— Все городские это слышали. Я ведь прямо сказала, что действую в полном соответствии с вашими наставлениями, староста. Но при всех он… он…

Она запнулась, будто не в силах вымолвить дальше. Староста и так всё понял — лицо его потемнело, как грозовая туча. Тянь Цзяньшэ и раньше позволял себе неуважение, но староста закрывал на это глаза. Однако теперь этот нахал решил, что староста его боится? И даже посмел бросить вызов прямо в лицо!

Не выдержав, староста грянул, как град среди лета:

— Лечи! Сюй Юй, продолжай лечить! Кто он такой, чтобы запрещать сельскому врачу лечить больного?! Даже императоры древности такого права за собой не оставляли! Пусть не воображает, будто держит чужие жизни в своих руках! Не боись — я гарантирую, что ты станешь официально признанным сельским врачом!

Сюй Юй мысленно усмехнулась — именно этого она и добивалась.

Хотя сегодня Тянь Цзяньшэ и разозлил всех, руководству после таких событий могло показаться, что городские стали непослушными. Поэтому Сюй Юй заранее подготовила почву, объяснив всё старосте — чтобы у того сложилось нужное первое впечатление.

Теперь, услышав его слова, она скромно кивнула, не развивая тему дальше. Из пузырьков в руке старосты она выбрала несколько таблеток и протянула обратно:

— Староста, не злитесь. С таким замечательным руководителем, как вы, мы можем быть совершенно спокойны!

Староста принял лекарство, и вскоре боль утихла. На душе стало легче, и он, желая поддержать Сюй Юй, добавил:

— Сюй Юй, не бойся! Лечи смело! За такой вклад тебе положен самый высокий трудовой балл! Кстати, по дороге домой я зашёл на животноводческую ферму — там несколько новорождённых поросят отказываются есть, похоже, заболели. Не могла бы ты прямо сейчас сходить и посмотреть? Я отнесу лекарства домой и тоже скоро подойду.

Сюй Юй: «……»

http://bllate.org/book/8152/753373