Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 6

То есть по трудовым показателям: за отличную работу — 10 баллов, за хорошую — 8, за удовлетворительную — 7. В обычное время ещё можно было бы собрать всех и вместе обсудить, кто как поработал, но сейчас разгар горячей поры — работы невпроворот, где уж тут каждый день сходиться, чтобы оценивать, хорошо или плохо кто потрудился? В итоге система начисления баллов превратилась в единоличное решение записчика.

Поэтому, когда он заговорил явными намёками, никто не осмелился возразить. Только что ещё толпившаяся вокруг очередь мгновенно затихла, и никто больше не решался встать первым.

Увидев это, староста нахмурился. Он собрал людей, а теперь никто не хочет сотрудничать — разве это не откровенное оскорбление в его адрес? Он недовольно взглянул на Тянь Цзяньшэ:

— Сяо Тянь, что ты этим хочешь сказать?

Тянь Цзяньшэ, считая себя важной персоной, обычно вёл себя заносчиво и самоуверенно, и сейчас тоже не проявил особого уважения к старосте:

— Староста, вы ведь не врач, так что вам этого не понять. Я всё выяснил: та Сюй Юй выписывает одни антибиотики. А антибиотики — это же чудо-средство! Как масло при жарке — без масла еда не пахнет, а с маслом — объедение! Точно так же, какое бы ни было заболевание, стоит дать такой универсальный препарат — и больного обязательно вылечат! Вот я и говорю: она просто обманывает простаков!

Это уже было не намёком, а прямым оскорблением. Лицо старосты мгновенно побледнело от злости. Но он действительно ничего не смыслил в медицине, да и от такой наглой выходки у него просто голова закружилась — губы задрожали, но ответить было нечем.

Если бы дело происходило в обычный день, Сюй Юй с радостью наблюдала бы, как два человека с одинаково подлыми характерами дерутся между собой. Но сейчас её втянули в этот конфликт без всякой причины, и это ей совсем не понравилось.

Сюй Юй взглянула на Тянь Цзяньшэ с его прищуренными, злобными глазами, потом перевела взгляд на стоявшего рядом Тянь Вэйго, который молчал, но тем самым явно поддерживал сына. Она быстро сообразила, зачем Тянь Цзяньшэ её атакует.

Он не только бросал вызов авторитету старосты, но и защищал интересы своего отца. Ведь Тянь Вэйго был единственным «врачом» в деревне. Обычно, когда крестьяне заболевали, они не могли позволить себе поехать в районную больницу и обращались именно к нему.

К счастью, в бараке для городских девушек и юношей всегда было много народа и ещё больше сплетен. Даже если Сюй Юй специально не прислушивалась, какие-то слухи всё равно до неё доходили.

Согласно вполне достоверным слухам, Тянь Вэйго был не просто плохим врачом — он даже не дотягивал до уровня «полуврача». Просто умел читать и знал несколько бытовых истин. Большинство болезней в деревне сводились к головной боли или лихорадке, и лекарства, которые он выписывал, были самые простые — жаропонижающие и обезболивающие. Так он и лечил всех, опираясь на эти примитивные знания.

Но часто ходить по краю опасно — рано или поздно упадёшь. Бывали случаи, когда он даже доводил людей до смерти. Однако у него всегда была готова отговорка: «Болезнь вылечишь, а судьбу — нет». После того как убивал человека, он ещё и сетовал, мол, не повезло тому — жизнь короткая! Это же чистейший современный вариант басни «Лекарь, ломавший спины»!

По мнению Сюй Юй, Тянь Вэйго даже не заслуживал называться шарлатаном — он был настоящим бездушным колдуном! Сейчас же они испугались, что Сюй Юй отберёт у них место и доход в деревне, поэтому и решили оклеветать её. Неужели Сюй Юй, поддерживаемая «аурой» Си Чэня, позволит им так легко добиться своего?

Ха!

Сюй Юй прочистила горло и спокойно спросила Тянь Цзяньшэ, который с вызовом смотрел на неё:

— Вы сказали, что антибиотики лечат все болезни и могут справиться с этой эпидемией. Кто вам такое сказал?

Чтобы подчеркнуть достоверность своих слов, Тянь Цзяньшэ не стал скрывать источника:

— Самый уважаемый врач районной больницы — доктор Ли!

— Доктор Ли? — Сюй Юй с загадочной улыбкой повернулась к старосте. — Староста, вы знакомы с этим доктором Ли? У вас с ним какие-то счёты? Или у сестры Гулянь с ним кровная вражда? Если нет, то почему, когда вы водили её в больницу, он, зная, что антибиотики помогут, не стал лечить и позволил болезни усугубиться до критического состояния?

Староста знал этого доктора Ли по имени Ли Чжэн. Несмотря на благозвучное имя, его характер был прямо противоположен — он был всего лишь самодовольным стариком, любящим славу. Ранее староста уже возил Ли Гулянь к нему, потратил немало денег, но всё было напрасно. Вчера, увидев, что состояние девушки ухудшилось, он снова отвёз её к Ли Чжэну. Но на этот раз тот, услышав, что болезнь заразна, даже не захотел принимать пациентку и лишь передал через посыльного: «Готовьте похороны». Именно из-за этого староста и пришёл сегодня утром в коровник.

Как говорится: «Важен не цвет кошки, а умение ловить мышей». Для старосты, лично пережившего эту ситуацию, Сюй Юй была куда компетентнее этого «полуврача» Ли Чжэна. Поэтому он не поверил ни единому слову Тянь Цзяньшэ и с негодованием фыркнул:

— Ни у меня, ни у Гулянь с ним нет никакой вражды!

Сюй Юй продолжила:

— Раз так, то этот доктор Ли, будучи на своей должности, отказался помогать больной. Это не просто отсутствие врачебной этики и предательство своей профессии — это прямое попустительство смерти!

Лицо Тянь Цзяньшэ исказилось от удивления — он не ожидал, что она так ловко воспользуется его же словами. Едва Сюй Юй произнесла «попустительство смерти», он в ярости вскричал:

— Не несите чепуху! Этого просто не было!

— Значит, вы признаёте, что узнали об эффективности антибиотиков против этой болезни только после того, как я вылечила сестру Гулянь?

Тянь Цзяньшэ запнулся:

— Я… я…

Теперь ему оставалось выбирать: признать, что он стрелял задним числом, или согласиться с обвинением в попустительстве смерти. Конечно, он выбрал меньшее из зол. Хоть он и кипел от злости, больше не мог ничего возразить!

— Кхм-кхм, — не выдержал Тянь Вэйго, решив выручить сына. — Возможно, доктор Ли, узнав о состоянии Ли Гулянь, только тогда понял, что антибиотики помогут. Старшие товарищи, конечно, более осторожны, чем некоторые молодые люди, которые не знают страха.

Сюй Юй приподняла бровь. Даже сейчас он пытался использовать чужого человека, чтобы унизить её?

Она улыбнулась ещё яснее:

— «Ради блага страны готов пожертвовать жизнью, разве стану избегать беды или искать выгоды!» Ответственность — на плечах, горячее сердце — против всех трудностей!

— Отлично! — внезапно громко воскликнул староста. — «Ради блага страны готов пожертвовать жизнью, разве стану избегать беды или искать выгоды!» Прекрасно сказано! Многие молодые товарищи сегодня гораздо выше по духу, чем некоторые старые!

Его слова были слишком прозрачны, и все взгляды невольно скользнули в сторону отца и сына Тянь.

Сунь Хэ тоже встала на сторону Сюй Юй:

— Как говорится: «Не конь ли, не осёл ли — проверишь, как запряжёшь». Все своими глазами видели, как Сюй Юй вылечила Ли Гулянь. Этого достаточно, чтобы доверять её врачебному искусству. Раз все так вежливы, то я не буду церемониться — пусть она сначала осмотрит меня.

С этими словами она шагнула вперёд и встала первой в очереди, ближе всех к Сюй Юй.

Увидев это, остальные тоже один за другим выстроились за ней, и вскоре образовалась длинная очередь.

Потерпев поражение, отец и сын Тянь не могли больше оставаться и, опустив головы, потихоньку стали уходить. Сюй Юй, вспомнив историю с «лекарем, ломавшим спины», из профессиональных соображений громко напомнила им:

— Антибиотики — не волшебное лекарство и не излечивают все болезни! Нельзя применять их бесконтрольно — это может стоить жизни!

Она говорила это в назидание Тянь Вэйго, но в конце очереди, дальше от неё, чем сам Тянь Вэйго, несколько человек всё же услышали. Хотя они и не совсем поняли смысл, всё равно громко ответили:

— Сюй Юй, мы поняли! Не будем злоупотреблять! Впредь, если заболеем, сразу к тебе пойдём!

Если услышали те, кто стоял дальше, значит, Тянь Вэйго точно расслышал. Сюй Юй сделала всё, что могла, и приступила к осмотру.

В деревне и бараке насчитывалось около двухсот человек. Сейчас уже был вечер, и если осматривать всех подряд, придётся работать до глубокой ночи.

Сунь Хэ, которая больше всех переживала за Сюй Юй, не хотела, чтобы та слишком уставала. Поэтому, пройдя осмотр первой, она предложила старосте: раз основная цель — выявить заражённых эпидемией, а симптомы этой болезни довольно яркие (озноб сменяется жаром, головная боль, покраснение лица, красные пятна на коже), то тех, у кого таких признаков нет, можно сразу отпускать. Остальных мелких недугов можно будет лечить позже, по мере обращения к Сюй Юй.

Тем, кто не уверен, есть ли у них высокая температура, Сунь Хэ предложила измерять её сама. Такой подход значительно облегчил бы работу Сюй Юй.

Староста счёл идею разумной, но всё же спросил мнения у самой Сюй Юй.

Та, занятая осмотром, подняла голову и с благодарностью посмотрела на Сунь Хэ:

— Сунь-цзе, большое спасибо! Очень признательна.

— Эх, чего ты церемонишься! «Поддержка — как родная семья, и дальние земли — словно соседние дворы», — ответила Сунь Хэ и тут же принялась за дело.

Сунь Хэ была одной из первых городских девушек и юношей, приехавших в деревню, и всегда пользовалась уважением как добрая и заботливая старшая сестра. Поэтому, когда она объяснила план, здоровые люди добровольно разошлись, а некоторые даже предложили помочь измерять температуру, предоставив свои термометры.

Благодаря всеобщему участию за два часа удалось осмотреть всех двухсот человек. У трёх крестьян обнаружились признаки эпидемии, но, к счастью, Сюй Юй вовремя заметила это, и при своевременной изоляции распространение болезни можно было остановить.

Староста вновь горячо поблагодарил Сюй Юй, но та не стала присваивать себе заслуги и при старосте поблагодарила Сунь Хэ и других, кто помогал.

Староста не стал медлить и щедро вручил каждому помощнику по талону на питание, сказав, что это угощение в знак благодарности. Один талон — это всё же немного мяса, и городские юноши и девушки обрадовались, записав эту доброту на счёт Сюй Юй.

Когда все разошлись, староста тайком дал Сюй Юй три талона: один — за обед, который она пропустила, и два — в награду за вечернюю работу. Сюй Юй спокойно приняла их и вместе с Сунь Хэ отправилась в столовую барака ужинать.

Пока они неспешно беседовали, речь зашла об эпидемии. Сунь Хэ вдруг вздохнула и, понизив голос, сказала:

— Юй-Юй, сегодня ты сильно обидела Тянь Цзяньшэ. Боюсь, он теперь будет тебе мешать при начислении трудовых баллов.

Возможно, из-за её хрупкого телосложения создавалось впечатление, что она неспособна хорошо справляться с полевой работой. Поэтому, даже когда она старалась изо всех сил и аккуратно сажала рисовую рассаду по всем стандартам, Тянь Цзяньшэ всё равно, руководствуясь лишь своим субъективным мнением, ставил ей самые низкие баллы. Прежняя Сюй Юй была слишком робкой и никогда не возражала.

Но нынешняя Сюй Юй, даже зная, что борется с более сильным противником, всё равно найдёт способ заставить его надеть гипс и стать бесполезным украшением. Просто ей надоело постоянно спорить с таким негодяем из-за баллов. Кроме того, она чувствовала, что лучше использовать свои настоящие способности в медицине — деревне ведь действительно нужен настоящий врач!

Раз уж справедливых баллов ей не получить ни при каких обстоятельствах, то и нечего переживать из-за того, что она его обидела. Более того, если сам не умеешь делать дело, но мешаешь другим — это говорит лишь о проблемах в твоём мировоззрении!

Исходя из этого, Сюй Юй совершенно не волновалась, будет ли Тянь Цзяньшэ ей вредить. Придут беды — встретим щитом, наступит вода — построим плотину. Её интересовало другое:

— В других бригадах записчиками обычно назначают самих членов бригады. Тянь Цзяньшэ же не из нашего барака — почему он имеет право вести учёт наших баллов?

На этот раз Сунь Хэ заговорила ещё тише:

— Ты знаешь Фан Цзяминя, бригадира нашей производственной бригады в Хуайшаньской деревне? Говорят, он двоюродный дядя Тянь Цзяньшэ.

Сюй Юй сразу всё поняла — вот оно, родственное протежирование!

— Есть ещё кое-что, — Сунь Хэ помедлила, прежде чем продолжить. — Говорят, Фан Цзяминя отправили сюда за нарушение общественной морали. Он сейчас на собрании в производственной бригаде у Шицзялуна, скоро вернётся. В общем, будем по-прежнему держаться от него подальше.

http://bllate.org/book/8152/753371