Готовый перевод Relying on the Villain to Extend My Life / Продлеваю жизнь с помощью злодея: Глава 25

Когда она уже готова была сдаться, из переулка вдруг выскочила высокая тёмная фигура с деревянным ведром в руке и остановилась прямо перед соломенной кучей.

Кэ Хуаньхуань мгновенно пришла в себя и пристально уставилась на незнакомца.

Мужчина?

Тот огляделся по сторонам, поднял ведро и облил им дверь с головы до ног. В воздухе тут же разлился резкий запах крови.

Да-Хуань, учуяв кровь, резко проснулся. Кэ Хуаньхуань поняла: поймала с поличным! Она выскочила из соломы, замахнулась кочергой и закричала:

— Стой!

Её удар точно пришёлся тому в спину. Тень вздрогнула и стремительно обернулась, сверкнув злобными глазами.

— Это… ты?!

Ли Шаолинь?

Не успела она опомниться, как Ли Шаолинь навалился на неё, зажал ей рот окровавленной ладонью и резко отпихнул Да-Хуаня.

Он наклонился к её уху и прошипел:

— Ещё раз пикнешь — переломаю тебе шею…

Страх мгновенно парализовал Кэ Хуаньхуань. Она временно лишилась способности сопротивляться. Ли Шаолинь был сильным и крепким — он мёртвой хваткой стиснул ей горло, не давая возможности кричать.

Он ненавидел эту маленькую дрянь всем сердцем. Именно она раскрыла его связь с Кэ Юйжунь, лишила его семью денег и нового дома, а теперь ещё и разгласила его тайную связь с вдовой. Из-за этого он потерял лицо, в семье началась смута, а отец теперь даже разговаривать с ним не желает и грозится отречься.

Всё, что с ним случилось, — вина этой мерзкой девчонки!

С этими мыслями он потащил её в сторону леса у дороги. Сердце Кэ Хуаньхуань колотилось, как барабан, и в голове мелькали сцены из всех просмотренных ею правовых программ.

Тёмная ночь, тихий лес, кровавые эпизоды… Кэ Хуаньхуань дрожала всем телом, отчаянно вырывалась и в сознании отчаянно позвала:

Кэ Хуаньхуань: Сяо Ладзи! Выходи скорее!

В голове раздался механический голос системы:

Система: Хозяйка.

Кэ Хуаньхуань: Ли Шаолинь хочет меня убить! Придумай что-нибудь, спаси меня! У меня ещё больше года жизненной энергии, я не могу умереть!

Система: Извините, согласно руководству пользователя системы «Хунъхуан» версии 001, ответственность за любые угрозы жизни лежит исключительно на хозяйке.

С этими словами система сама разорвала связь с Кэ Хуаньхуань, как того требовало руководство, и начала связываться с главным сервером для резервного копирования данных и подготовки к отсоединению от носителя.

— Я…! — Кэ Хуаньхуань вдруг увидела перед глазами золотые искры, а в следующее мгновение её грубо швырнули на землю. — Помогите! Убивают!

— Орёшь? — фыркнул Ли Шаолинь. — Посмотрим, кто сейчас тебя спасёт. Раз так любишь притворяться, продолжай…

Он был удивительно спокоен. Кэ Хуаньхуань похолодела внутри — возможно, он давно ждал именно этого момента.

— Зачем ты это делаешь? — дрожащим голосом спросила она, медленно пятясь назад, но стараясь сохранить хладнокровие.

Ей нужно было выиграть время — хоть малейший шанс на спасение.

Ли Шаолинь злобно оскалился, подошёл и схватил её за шиворот:

— Зачем? Неужели сама не знаешь? В прошлый раз Юй Жунь не утопила тебя, но в этот раз… я гарантирую, что ты умрёшь.

Он потащил её к реке.

Внезапно раздался холодный голос:

— Отпусти её. Я пощажу тебе жизнь.

— Кто?! — Ли Шаолинь был уверен, что никто за ним не следил. Он оглянулся и увидел в нескольких шагах чёрную фигуру с коротким кинжалом в руке. На лезвии, освещённом луной, играли драгоценные камни.

Почувствовав недоброе, Ли Шаолинь побледнел.

— Кто ты такой?!

Кэ Хуаньхуань сразу узнала высокую фигуру. Раньше, когда Ли Шаолинь угрожал ей смертью, она не плакала, но теперь слёзы сами покатились по щекам, будто жемчужины, сорвавшиеся с нити.

Увидев эти блестящие слёзы на её лице, Се Юйтань сильнее сжал рукоять кинжала.

— Закрой глаза. Не смотри, — мягко и нежно произнёс он, совсем не похожий на своего обычного холодного себя.

Её испуганное сердце постепенно успокоилось. Она послушно закрыла глаза. За спиной раздался противный голос Ли Шаолиня.

Тот узнал пришедшего и насмешливо фыркнул:

— А, так это ты, охотник с западной окраины! Не ожидал, что ты возьмёшь себе эту дрянь, которую я сам бросил. Ты ведь не…

В мгновение ока Кэ Хуаньхуань почувствовала холодный ветерок, хватка на её шее ослабла, и в следующий миг в нос ударил свежий запах мыла. Её крепко обняла чья-то рука, и в голове прозвучало уведомление:

[Хозяйка, поздравляем! Вы получили десять дней жизненной энергии. Текущий запас: 409 дней.]

Позади неё Ли Шаолинь завыл от боли, схватился за руку и пошатнулся.

Се Юйтань тихо сказал:

— Стой здесь. Не двигайся.

Сердце в её груди забилось, как испуганный олень. Она прикусила губу, вспомнив, что в книге Се Юйтань известен своей жестокостью, и потянула его за рукав:

— Се-да-гэ, просто напугай его… не надо больше.

— Конечно.

Кэ Хуаньхуань отошла в сторону, спиной к происходящему. Слышала, как зашуршала сухая трава, и голос Ли Шаолиня задрожал:

— Ты… что ты собираешься делать? Я ведь единственный сын старосты! Если со мной что-то случится, я заставлю тебя и твоего брата последовать за мной в могилу!

Се Юйтань что-то ответил, но голос был слишком тихим, чтобы разобрать.

Затем последовала серия глухих ударов. Кэ Хуаньхуань с любопытством подумала, каким образом Се Юйтань заставил Ли Шаолиня так покорно принимать наказание. Но чем дольше это продолжалось, тем больше она волновалась. Она боялась, что Се Юйтань случайно убьёт Ли Шаолиня. Хотя тот и заслуживал смерти, он всё же сын старосты. Если он вдруг исчезнет, власти обязательно пришлют людей расследовать дело, и тогда начнётся череда неприятностей.

— Се-да-гэ, хватит уже… — снова напомнила она.

Шаги удалились, и раздался холодный голос:

— Всё кончено.

Кэ Хуаньхуань обернулась. Ничего подозрительного не было видно — она облегчённо выдохнула. Из леса вышел Се Юйтань. Увидев, как она тревожно смотрит на него, со щеками, ещё мокрыми от слёз, и губами, алыми, будто только что намазанными помадой, он на мгновение замер, не в силах вымолвить ни слова.

В голове мелькнули три слова — «маленькая красавица».

Кэ Хуаньхуань, всё ещё не оправившаяся от потрясения, ничего не заметила в его выражении лица.

После долгого молчания они одновременно заговорили:

— Ты…

— Ты в порядке?

— Как ты здесь оказался?

— Со мной всё хорошо. Спасибо, что спас меня. Иначе этой ночью мне бы несдобровать.

Она заметила, что он держит в руке что-то завёрнутое в бумагу:

— Се-да-гэ, почему ты здесь ночью?

Се Юйтань помолчал, затем бросил ей свёрток:

— Принёс уток.

Кэ Хуаньхуань на несколько мгновений остолбенела, потом запнулась:

— Так это… это ты клал уток?!

Се Юйтань не ожидал такого вопроса и нахмурился:

— А кто ещё?

В деревне он один охотник. Диких уток мог добыть только он. Или эта девчонка решила, что их принёс кто-то другой?

— Ты думала, это Ци… господин? — саркастически усмехнулся Се Юйтань. — У него такой хрупкий вид, он на такое не способен… — Он замолчал на мгновение, затем добавил: — Он не только не умеет охотиться, но, возможно, и болен чем-то таким, о чём не говорят вслух. Если ты думаешь выйти за него замуж, подумай хорошенько.

Кэ Хуаньхуань слушала с недоумением. О чём это он? Она ничего не понимала. Откуда вдруг имя Ци Ци и какие-то странные разговоры о свадьбе?

Она растерялась, но, увидев, как потемнело лицо Се Юйтаня, поспешила сказать:

— Нет-нет, Се-да-гэ, ты ошибаешься. Я, конечно, думала, что это ты. В деревне, кроме тебя, никто дичь не продаёт.

Она достала из кармана мелкую серебряную монетку и протянула ему:

— Вот деньги за уток и яйца. Возьми, пожалуйста.

После этих слов лицо Се Юйтаня сначала немного смягчилось, но тут же стало ещё мрачнее.

Кэ Хуаньхуань сразу почувствовала неладное и замолчала. Он молча убрал кинжал, затем холодно бросил:

— Деньги не нужны.

За время их знакомства Кэ Хуаньхуань немного привыкла к его характеру, поэтому решила не настаивать и перевела тему:

— Се-да-гэ, откуда ты знал, что я здесь?

Она очень хотела понять, как он нашёл её. Ведь когда её уводили, вокруг была мёртвая тишина — никого рядом не было.

Тёплый ветерок развевал пряди у неё на висках. Под лунным светом Се Юйтань вдруг расправил руки и слегка поманил её к себе.

Его тонкие губы шевельнулись, и он глухо произнёс:

— Иди сюда.

Сердце у неё дрогнуло. Горло пересохло, лицо залилось жаром.

Неужели ей показалось?

Кэ Хуаньхуань прекрасно понимала, что означает это трепетное чувство в груди. Она глубоко вдохнула и сделала пару шагов вперёд, но тут вспомнила, как Се Юйтань раньше упрекал её в том, что она не соблюдает «трёх послушаний и четырёх добродетелей» и ведёт себя вызывающе. Она замедлила шаг, решив немного поиграть в кошки-мышки и не дать ему легко добиться своего. Но тут он нетерпеливо повторил:

— Иди сюда.

Щёки Кэ Хуаньхуань залились румянцем. Она запнулась и тихо пробормотала:

— Ну чего ты так торопишься…

Уголки её губ приподнялись в улыбке. Она только сделала крошечный шажок вперёд, радуясь полученным десяти дням жизненной энергии, как вдруг мимо неё промелькнула чёрная тень и раздалось:

— Гав!

Этот звук разрушил все её мечты.

Да-Хуань обогнал её и бросился прямо к Се Юйтаню. Тот наклонился и ласково погладил пса по голове.

Кэ Хуаньхуань потерла глаза, не веря своим глазам. Что за чёрт?

В ней вдруг вспыхнули стыд и предательство. Только что она так смущалась — и всё это было напрасно!

— Глупый Да-Хуань! Иди сюда! Твоя хозяйка здесь! — сердито крикнула она.

Се Юйтань взглянул на неё, не заметив её состояния, и прямо перед ней скомандовал:

— Сидеть, Да-Хуань.

Только что возбуждённый пёс немедленно сел, хотя хвостик предательски вилял от радости.

Видя, что Кэ Хуаньхуань молчит и дрожит, Се Юйтань, опасаясь, что она всё ещё в шоке, смягчил тон:

— Этот пёс хоть и глуповат и простодушен, зато легко поддаётся дрессировке. Всего за несколько дней научился выполнять множество команд. Когда я пришёл к тебе домой, увидел кровь на двери и услышал, как он скулит рядом. Испугался, что с тобой беда, и приказал ему найти тебя.

Се Юйтань редко говорил так много, но, видя её молчаливую, дрожащую фигуру, решил продолжить:

— Более того, он ещё умеет ложиться, ползать, перекатываться, прыгать…

Чем дальше он говорил, тем легче становился его голос. Даже в глазах засветились звёзды, когда он наблюдал, как Да-Хуань послушно выполняет команды. В конце он даже одобрительно кивнул:

— Умница. Достоин зваться собакой.

Напротив него Кэ Хуаньхуань долго молчала, а потом, стиснув кулаки, сквозь зубы процедила:

— Отлично… Просто отлично! Очень даже!

И, развернувшись, попыталась уйти.

Се Юйтань, решив, что она тоже довольна, почувствовал облегчение. Его усилия оказались не напрасны. Увидев, что она уходит, он быстро шагнул за ней:

— Проводить тебя.

— Не надо. Мне это не по карману, — огрызнулась она.

Лицо Се Юйтаня мгновенно потемнело. Блеск в глазах погас. Он помолчал и тихо сказал:

— Я только что спас тебе жизнь. И всё, что ты можешь сказать?

Кэ Хуаньхуань подняла на него глаза и, забыв на миг, кем он является в книге, прямо спросила:

— Се Юйтань, разве ты не считаешь, что должен мне объяснение?

Се Юйтань на мгновение замер:

— Объяснение по какому поводу?

Кэ Хуаньхуань указала пальцем на послушно сидящего Да-Хуаня:

— Когда ты начал дрессировать мою собаку? И с какого права ты вообще этим занимаешься? У собаки своё естественное поведение! Ты навязываешь ей свои правила — разве тебе не жаль, как ей тяжело?

Се Юйтань, увидев, что она опять начинает нести чепуху, серьёзно ответил:

— Я дрессировал его, чтобы он не съел сырое мясо, которое я приносил. Это занимает совсем немного времени — всего лишь одну благовонную палочку в день. Всего за десять дней он стал послушным и разумным. По моему мнению, твоя собака от природы глупа, так что лучше уж пусть будет хоть немного полезной. Сегодня же именно это и спасло тебе жизнь! Если уж говорить о естественности, то люди тоже по природе беспорядочны. Почему же мы учимся грамоте, этикету и морали? В этом и заключается смысл воспитания.

Кэ Хуаньхуань, слушая его уверенные доводы, рассмеялась от злости и с сарказмом бросила:

— Выходит, Се-да-гэ каждую ночь тайком проникает в дом одинокой вдовы с дочерью только ради того, чтобы дрессировать собаку и приносить уток? И считаешь это честным и благородным поступком? По-моему, ты ничем не лучше развратника! А ещё осмеливаешься обвинять меня в безнравственности? Се Юйтань, неужели ты в меня влюблён?

http://bllate.org/book/8151/753326