Готовый перевод Relying on the Villain to Extend My Life / Продлеваю жизнь с помощью злодея: Глава 23

Итак, на горе Линсяо появился необычайный талант в даосском культивировании. Под всеобщим взором она погибла, рассеяла своё Дао и плоть, а затем заново создала тело и дух, мгновенно вознёсшись на новую ступень силы.

Но никто не знал, что на самом деле она — ходячая бомба замедленного действия, готовая взорваться в любой момент.

Цзян Ли: Я же не хотела так получиться! T-T

Цзян Ли весело прыгает по грани между взрывом и спасением, а её «отрёкшиеся от чувств и желаний» старшие братья вдруг становятся чересчур внимательными?

Даже величественный и холодный Учитель, обычно восседающий на ледяной вершине, начал вести себя странно?

-------------------------

【Мини-сценка】

Очаровательный и дерзкий Старший брат: Личжан, я лично подобрал для тебя шёлковую парчу с Небес — теперь ты точно покоришь сердца трёх тысяч даосских школ! (К чёрту эти три тысячи сердец! Сестрёнка, посмотри на меня!)

Злобный и жестокий Второй брат: Цзян Ли, это мой уникальный метод физического культивирования. Он поможет тебе стремительно подняться в силе. (Вместе мы непобедимы!)

Хмурый и дерзкий Третий брат: Сяо Цзян, я поймал для тебя кита у Западного моря и слона с Восточной горы. Ты ещё молода — ешь побольше, тебе не повредит. (Пусть набирает вес, чтобы стать мягкой и милой!)

«Отрёкшийся от чувств» Учитель: Цзян Ли, впредь именно ты унаследуешь моё учение. Все три тысячи высших методов Дао теперь в твоих руках. (Станем вместе стоять на вершине и смотреть сверху на всех этих ничтожных муравьёв ovo)

Цзян Ли: Ой, мамочки!

Это история о всеобщей любимице, завёрнутая в обёртку даосского романа, написанная в лёгком и забавном стиле.

— Ты… ты несёшь чушь! Кэ Хуаньхуань — совсем не такая! — Кэ Хуаньхуань стиснула зубы и чуть не швырнула ему в лицо рыбку из рисовых полей.

Как этот мужлан осмелился прийти прямо к её дому и клеветать на неё? Хотя… насчёт того, что она не следует «трём послушаниям и четырём добродетелям», он, пожалуй, прав. Но всё равно — какая наглость! Разве не портит он тем самым её шансы на удачное замужество?

Се Юйтан заметил среди толпы ту самую… грязную фигуру и с презрением фыркнул:

— Ты…

Сама Кэ Хуаньхуань уже чувствовала стыд за свой нынешний вид, но услышав, как он собирается унизить её при всех, сразу перебила:

— Что «ты» да «ты»? На каком основании ты клевещешь на мою двоюродную сестру? Слушайте сюда! Моя сестра прекрасна, как рыба, заставляющая умолкнуть реку, и луна, заставляющая бледнеть цветы. Она умеет вести себя в обществе и готовить дома, сочиняет стихи и даже зарабатывает деньги, чтобы содержать семью! Ты просто злишься, что не можешь найти себе такую жену, вот и распускаешь про неё сплетни!

Люди вокруг хоть и не до конца поняли все её слова, но уловили общий смысл и стали поддакивать:

— Верно! В светлое время дня так говорить о девушке — неприлично!

— А вы, господин, знакомы с Хуаньхуань? Или у вас с ней счёт?

— Ха! Это я клевещу? Я действительно знаю Кэ Хуаньхуань. Она именно такая, как я сказал, — да ещё и постоянно растрёпанная, неряшливая. — Последние восемь слов он произнёс особенно чётко.

Хотя… что за выражения такие — «рыба, заставляющая умолкнуть реку» и «луна, заставляющая бледнеть цветы»? Откуда они? Он задумался, а потом поднял глаза и увидел, как эта девчонка надула губки и сердито уставилась на него.

Все его слова были правдой. Взгляни на неё — разве не деревенская дикарка?

— Ладно! Оставайтесь здесь. Сейчас приведу сестру — сами увидите, кто есть кто! — выпалила она и тут же прикрыла рот ладонью. Неужели Се Юйтан довёл её до того, что она начала болтать всякую чушь и даже сравнивать себя с лошадью?

Не желая больше разговаривать с ним, Кэ Хуаньхуань схватила почти мёртвую рыбку и помчалась домой. Во дворе она увидела, как её тётя Чжу, тётя Лю, тётя Ван и какая-то сваха оживлённо беседуют. Увидев, что Кэ Хуаньхуань ввалилась во двор вся в грязи, женщины на миг опешили.

Тётя Чжу указала на неё дрожащим пальцем:

— Хуань… ты…

— Тётушка, я пришла за сестрой Хуаньхуань! Эта рыбка — подарок для вас. Я сейчас зайду! — И прежде чем женщины успели что-то сказать, она юркнула внутрь.

Тётя Ван прикрыла рот, смеясь. Тётя Лю растерялась и не сразу сообразила, что происходит.

Тётя Чжу кашлянула пару раз:

— Видите, какая шалунья у моего второго брата! Продолжим наш разговор. Вы говорили, что ваш работодатель родился…

Прошло всего лишь время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, когда четыре женщины увидели, как из дома вышла изящная девушка в лёгких шёлках и тонкой вуали. Она двигалась с достоинством, медленно и плавно направляясь ко двору.

Сваха широко раскрыла глаза и повернулась к тёте Лю:

— Это и есть девушка Хуаньхуань?

Тётя Лю никогда не видела племянницу в таком наряде и тоже остолбенела:

— Сестра, это точно Хуаньхуань?

Тётя Ван вытянула шею, всмотрелась и кивнула:

— Похоже, что да.

Тётя Чжу, увидев, что дочь наконец-то привела себя в порядок, радостно улыбнулась:

— Конечно! Это моя дочь Кэ Хуаньхуань, недавно достигшая возраста совершеннолетия.

Сваха тут же захлопала в ладоши:

— Да она красавица! Госпожа Чжу, вам повезло! Давайте продолжим наш разговор…

За воротами толпа свах и старших родственников всё ещё обсуждала историю с Кэ Юйжунь и Ли Шаолинем. Некоторые из соседних деревень тоже слышали о случившемся и сочувствовали матери и дочери Кэ. Се Юйтан же стоял в стороне, скрестив руки, с видом человека, которого лучше не трогать.

В этот момент кто-то заметил, что из двора вышла девушка в лёгкой вуали, и толпа почтительно расступилась.

Кэ Хуаньхуань вспомнила сцены из исторических дорам, где благородные девицы выходят к гостям, и постаралась подражать их манерам на семьдесят–восемьдесят процентов. Прикрыв рот ладонью, она томно проговорила:

— Только что моя двоюродная сестра сказала, что кто-то здесь публично оклеветал меня. Не соблаговолит ли назваться?

Любители зрелищ не упустили случая: пока одни разглядывали очертания её лица сквозь вуаль, другие сделали два шага назад, явно выставив на показ Се Юйтана.

Кэ Хуаньхуань увидела, как он пристально смотрит на неё с суровым выражением лица, и с вызовом спросила:

— Господин, это вы сказали, что я растрёпанная и неряшливая?

Се Юйтан мрачно посмотрел на неё пару секунд, ничего не ответил и резко развернулся, уйдя прочь.

— Ага! Так и есть — пришёл испортить всем настроение! Как только появилась Хуаньхуань, так сразу струсил!

— Да уж! Кто бы мог подумать, что такая искусная повариха ещё и красавица! Жаль, что Ли Шаолинь оказался таким слепцом.

Кэ Хуаньхуань заметила, как у Се Юйтана покраснели уши от злости, и почувствовала огромное удовлетворение!

Пусть попробует теперь клеветать! Сам виноват, что попал впросак.

Хотя… а есть ли от этого хоть какая-то польза? Теперь ей будет ещё труднее продлить свою жизнь.

Как же всё сложно!

Ладно, придётся как-нибудь угостить его вкусняшками, чтобы загладить вину. Если не поможет — пусть хоть отругает как следует.

Выпустив пар, Кэ Хуаньхуань больше не обращала внимания на людей за воротами и лишь сказала:

— Прошу вас, ждите спокойно, — после чего вернулась во двор.

******

На следующий день по деревням вокруг Циншуй поползли слухи, будто Кэ Хуаньхуань — небесная красавица. Слухи быстро набрали обороты. Когда тётя Ван взволнованно рассказала об этом Кэ Хуаньхуань и госпоже Чжу, та чуть не поперхнулась рисовой кашей.

— Кха-кха… Что?! Они даже не видели моего лица! Откуда им знать, что я «небесная красавица»? Это же чистейшей воды клевета!

Тётя Ван радостно воскликнула:

— Глупышка! Это же хорошо! Какая клевета? Ты сама придумала отличную идею — вчера вышла в лёгкой вуали. Пусть лицо и не разглядеть, но глаза большие — одного взгляда достаточно, чтобы понять, какая ты красивая! Да и вообще ты недурна собой. По-моему, гораздо лучше Кэ Юйжунь.

Госпожа Чжу не хотела, чтобы её дочь сравнивали с Кэ Юйжунь, и мягко возразила:

— Лучше поменьше говорить о старшей ветви семьи Кэ. Но тётя Ван права: Хуаньхуань и правда недурна собой. Просто раньше недоедала, была слишком худой. А теперь немного округлилась — стала похожа на настоящую девушку.

Она помолчала и добавила:

— И всё же, что это было вчера? Такая растрёпанная! Больше так не делай. Теперь все вокруг знают, что дочь второго сына семьи Кэ — красавица. Нельзя позорить семью.

Услышав это, Кэ Хуаньхуань чуть не заплакала от раскаяния.

Если бы Се Юйтан не появился и не начал её поливать грязью, она, возможно, сделала бы то же самое — рассказала бы всем о своих недостатках, чтобы отбить у них охоту свататься. Но этот тип всё испортил! А она в припадке гнева надела на себя корону красавицы, да ещё и заявила, что умеет готовить и зарабатывать деньги. Теперь всё пропало.

Она внезапно стала самой желанной невестой в десяти ли вокруг деревни Циншуй. Неужели теперь ей придётся обязательно выходить замуж?

******

На западной окраине деревни, в доме Се Юйтана.

Се Юйтан и Дэ Жунь только закончили завтрак. Се Юйтан взял свой меч и собирался идти во двор на ежедневные тренировки, как вдруг вошёл Ци Ци, за ним следом — несколько слуг с большими и малыми сундуками, которые начали выгружать вещи.

— Это что такое?

— Свадебные дары! — радостно объявил Ци Ци.

— Свадебные дары? — Се Юйтан крепче сжал меч и нахмурился. — Для кого?

— Ну конечно же для сестры Хуаньхуань! Шестой брат, разве ты не слышал вчерашней истории? Один злобный юноша пришёл клеветать на неё, но она вышла, принарядившись и в лёгкой вуали, и парой слов заставил его уйти с позором. Мне даже самому стало приятно! Я ведь всегда говорил, что она — жемчужина, запачканная грязью. Вспомни, как впервые мы попробовали её блюда — с тех пор не можем забыть ни вкуса, ни её лица…

Се Юйтан нахмурился ещё сильнее:

— Я понимаю, что это несправедливо по отношению к тебе, но сейчас для нашего рода наступило важнейшее время. Если ты думаешь только о любви и браке, боюсь… — Он замолчал на миг и обратился к Дэ Жуню: — Дэ Жунь, принеси чернила и бумагу. Сейчас напишу письмо дяде и скажу, что месть можно отложить. Не стоит мешать счастью Седьмого брата.

— Ше-шестой брат! Нельзя! — Ци Ци в панике бросился его останавливать. — Я был невнимателен! Просто услышал, что к ней пришли сваты, и в волнении сразу отправил людей готовить дары…

— Ничего страшного. Это естественно. Я ведь не бессердечный человек. Раз ты нашёл своё счастье, смело иди к нему. Моё пребывание среди простолюдинов и так затянулось — год-полтора ничего не решат.

Се Юйтан говорил спокойно, но в его глазах читалась глубокая печаль, от которой у Ци Ци сжалось сердце.

— Фулай! Отнеси все эти дары в пустой флигель Шестого господина. Больше об этом не заикайся! — приказал Ци Ци и последовал за Се Юйтаном в дом. Закрыв дверь, он опустился на одно колено и поклялся: — Шестой брат! Клянусь тебе, Ци Ци: пока месть за тётю не свершится, я не возьму себе жену!

Его слова были искренними и полными решимости. Он надеялся, что Шестой брат проявит снисхождение, но тот твёрдо ответил:

— Хорошо!

Во дворе Дэ Жунь, руководивший разгрузкой, остановил Фулая:

— Брат Фулай, я же просил тебя в прошлый раз — держи Седьмого господина в узде… Он снова так себя ведёт, а мне уже не вынести!

В прошлый раз ему пришлось переписывать «Беседы и суждения» целых сто раз. Несколько ночей подряд он плакал во сне, повторяя: «Учиться и время от времени повторять изученное — разве не радость?»

Он понял: сестра Хуаньхуань — источник всех бед для господина. Неважно, хорошее это или плохое — стоит только упомянуть её имя, как господин начинает вести себя странно.

Поэтому он обязан остановить безрассудного Седьмого господина!

Из дома раздался громкий возглас: «Хорошо!» Дэ Жунь со слезами на глазах сказал:

— Фулай, разбирайся сам. Я пойду почитаю.

Фулай насмешливо фыркнул:

— Мы оба слуги, а тебе ещё и учиться надо?

— Отвяжись! Ты ничего не понимаешь. Ты, бездарность, столько лет служишь Седьмому господину и только есть научился.

— Эх, ты ничего не понимаешь! Седьмой господин живёт свободно, как птица в небе, не связан условностями мира сего.

— Да что ты несёшь? Он же хочет жениться на сестре Хуаньхуань! Какая тут свобода? По-моему, он полностью погряз в мирской суете и уже не может выбраться.

— Эй, маленький Дэ Жунь! Как ты смеешь желать моему господину быть «погребённым в земле»? Сейчас получишь! — Фулай занёс рукав, чтобы ударить, но Дэ Жунь ловко увернулся и тихо возразил:

— Да ты ничего не понимаешь! Мой господин так поступает только ради Шестого господина…

Дэ Жунь решил, что Фулай просто болтает чепуху, и ушёл в свою комнату читать.

******

В это же время, в доме Кэ Хуаньхуань.

Кэ Хуаньхуань с отчаянием смотрела на госпожу Чжу, госпожу Лю и тётушку Ван, сидевших за столом, и чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Вспомнив, как радовалась тётя Чжу, когда она в прошлый раз сказала, что хочет отдохнуть, она наконец поняла: всё это было заранее спланировано.

http://bllate.org/book/8151/753324