Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 26

Сегодня вечером он вдруг не стал настаивать на отдыхе. Южная Жемчужина, хоть и удивилась, всё же приняла его слова и больше не проронила ни звука.

По телевизору по-прежнему шла реклама, и они молча сидели, прижавшись друг к другу. Вокруг них струилось ощущение тихого уюта — будто время замедлилось, а мир за окном перестал существовать. Ночь опустилась, и тысячи огней загорелись в домах; их окно тоже светилось одним из этих тёплых огоньков.

Увы, такая гармония продлилась недолго…

Сначала Чэнь Е просто сидел рядом, и Южной Жемчужине это не мешало. Но вдруг мужчина, словно под действием какого-то странного зелья, начал всё ближе подвигаться к ней.

Он уже переоделся в домашнюю одежду, и теперь их руки плотно соприкасались. Тепло от его тела сквозь кожу передавалось ей, растекаясь по предплечью.

А Южная Жемчужина была избалованной — чуть жарче обычного, и ей уже становилось некомфортно. Не выдержав, она повернулась к нему лицом:

— Жарко! Отодвинься, не лезь так близко!

Она недовольно нахмурила тонкие брови.

Чэнь Е лишь слегка приподнял бровь, не проявив никакой реакции на её жалобу.

Жарко?

Не говоря ни слова, он обхватил её за талию двумя большими ладонями и усадил себе на колени. Его голос прозвучал рассеянно:

— Теперь жарко?

Южная Жемчужина испугалась, что упадёт, и обвила руками его шею. Лицо её надулось, губы слегка вытянулись вперёд.

Разве это не глупый вопрос? В такую жару, да ещё и вдвоём обнявшись — как можно не потеть?

Чэнь Е, однако, остался совершенно равнодушен к её обиженным глазам. Более того, нагло провёл ладонью по её прохладным предплечьям.

Прошло немного времени, прежде чем Южная Жемчужина обиженно пробурчала:

— Ты пользуешься мной.

Брови Чэнь Е чуть дрогнули, уголки губ едва заметно приподнялись. Он молча прижал её ещё крепче. Так эта маленькая хитрюга наконец прозрела?

Но тут же она добавила:

— Ты, наверное, считаешь меня своей подушкой? Не думай, что я не знаю: мне ведь так приятно прохладно, а тебе — удобно меня обнимать.

Увидев, что Чэнь Е молчит, она решила, что попала в точку, и фыркнула:

— Ты весь горишь.

С этими словами она толкнула его в грудь и попыталась вырваться из объятий. Но силы её, конечно, не сравнятся с его. В конце концов, она сдалась.

Как раз в этот момент реклама закончилась, и Южная Жемчужина перестала обращать внимание на Чэнь Е. Она устроилась поудобнее у него на коленях и снова полностью погрузилась в просмотр правовой драмы.

— Что же стоит за всем этим: утрата моральных устоев или искажение человеческой природы? Почему молодой человек вновь и вновь выбирает путь преступления? Продолжаем смотреть «Безвозвратный путь...»

Глаза Южной Жемчужины были прикованы к экрану, выражение лица — серьёзное. Всё её внимание сосредоточилось на телепередаче, и она совершенно забыла о Чэнь Е.

Тот бросил один безразличный взгляд на экран, где шла программа, и тут же отвёл глаза. Глядя на погружённую в сюжет Южную Жемчужину, он мысленно фыркнул: «Интересно, что в этом такого?»

Скучая, он взял её руку и начал играть с ней, перебирая пальцы. Мягкая, словно без костей, ладонь казалась ему особенно притягательной.

Южная Жемчужина попыталась выдернуть руку, но безуспешно — и сдалась. Продолжала смотреть телевизор, даже не глянув на Чэнь Е.

Прошло неизвестно сколько времени, пока передача наконец не завершилась. Только тогда Южная Жемчужина оторвалась от экрана и повернулась к Чэнь Е с очень серьёзным видом:

— Ты смотрел?

Чэнь Е, глядя на её чрезвычайно серьёзное лицо, невольно почувствовал, что это смешно, но сдержал улыбку и равнодушно протянул:

— Ага.

На самом деле он ничего не видел — всё это время играл с её рукой. Кто бы мог подумать, что женская рука может быть такой мягкой?

— Ты же видел, чем всё закончилось для этого человека, так что никогда не повторяй его ошибок, — сказала Южная Жемчужина, заметив, что Чэнь Е всё ещё выглядит беззаботным. Она стукнула его по плечу, требуя серьёзности.

— Я хочу сказать: у того парня явно были проблемы с психикой — он убил всех, кто его обидел. В итоге полиция арестовала его, и суд приговорил к пожизненному заключению.

Она думала, что теперь Чэнь Е наконец поймёт её намёк.

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— Ты понял, о чём я?

Чэнь Е между тем рассеянно гладил её талию. Рубашка была тонкой, и сквозь ткань он отчётливо чувствовал изящные изгибы её стана.

Действительно, всё у неё мягкое.

Ему так понравилось это ощущение, что он не хотел отпускать.

Видя, что он не отвечает, Южная Жемчужина забеспокоилась и нахмурилась:

— Чэнь Е, ты вообще слушаешь меня?

Она сейчас говорила совершенно серьёзно, без всяких шуток.

— Этот человек слишком глуп, — наконец медленно произнёс Чэнь Е.

Южная Жемчужина: «А?!» Это ведь не то, что она имела в виду!

— В чём он глуп?

— Оставил столько следов. Разве это не глупость? — совершенно естественно ответил Чэнь Е.

Южная Жемчужина замерла, не найдя, что возразить. Впрочем… почему-то его слова показались ей логичными.

Нет, чёрт возьми, никакой это не логики! Она чуть не сбилась с мысли.

— Я разве об этом говорила? — раздражённо воскликнула она, а потом, успокоившись, добавила: — Ладно, будешь петь «Слёзы за решёткой» в тюрьме.

— Не волнуйся, я не настолько глуп, — сказал Чэнь Е, и в его голосе явно слышалось пренебрежение.

Ах, спасение социального отброса — дело неотложное!

— Ты понимаешь, что твои взгляды крайне опасны, — сказала Южная Жемчужина, пытаясь исправить его искажённую систему ценностей.

Но в этот момент, из-за её движений, короткая рубашка сбилась ещё больше. Подол задрался, а верхняя пуговица, которую она расстегнула из-за жары, оставила ворот раскрытым.

Достаточно было лишь опустить взгляд — и открывалась соблазнительная картина. Она сама того не осознавала.

Её серьёзное лицо совершенно теряло убедительность. Скорее, это выглядело как флирт.

Автор примечает: Ни в коем случае не берите пример с этого мерзавца Чэнь Е.

А теперь посмотрим, как наша Чжоу Чжоу будет спасать заблудшую душу.

— И что дальше? — голос Чэнь Е стал хриплым, он выглядел совершенно безразличным.

— Я не хочу встречаться с тобой в тюремной комнате для свиданий, — с досадой сказала Южная Жемчужина, совершенно выведенная из себя его беззаботным видом.

Когда Чэнь Е услышал про тюремную комнату, он рассмеялся. Смех исходил прямо из груди — низкий и глубокий.

— Тебе смешно?

— Так боишься, что я окажусь там? — Чэнь Е прекратил смеяться и вдруг приблизился к ней, почти касаясь уха своим голосом.

Как ей не бояться? Она буквально умирала от страха.

В книге Чэнь Е был классическим антагонистом. Чтобы противостоять главному герою, он шёл на всё.

Южная Жемчужина вспомнила один эпизод: в компании «Чэньчжоу» появился предатель. Чэнь Е его обнаружил — и просто «увёл».

Куда именно — в романе не уточнялось. Но по описанию явно не в приятное место. И таких случаев было немало.

Разве это не постоянное балансирование на грани преступления?

Автор приложил немало усилий, чтобы подчеркнуть жестокость, беспощадность и мрачную натуру Чэнь Е. Если бы не особый период «борьбы с порнографией и незаконной литературой», его характер, возможно, был бы ещё мрачнее.

Хорошо, что пока ещё не поздно. Чэнь Е ещё не вступил на путь преступлений. Есть шанс всё исправить. Так думала Южная Жемчужина.

Без него она сможет жить, но без неё ему точно не выжить. Поэтому ради себя и ради него самого он обязан стать хорошим человеком.

Она вдруг почувствовала, как груз ответственности ещё больше давит на плечи.

— Боюсь, — тихо и мягко произнесла она.

Чэнь Е фыркнул, аккуратно отвёл прядь волос, прилипшую к её щеке, и спокойно сказал:

— Когда я хоть раз нарушал закон?

Южная Жемчужина с недоверием посмотрела на него. Сейчас он действительно ничего не нарушил, но кто знает, что будет завтра?

Поэтому она решила пресечь все его будущие преступления в зародыше.

Она приняла серьёзный вид и сказала очень чётко:

— Если ты когда-нибудь сделаешь что-то плохое, я с тобой расстанусь.

Едва эти слова сорвались с её губ, как талию будто сдавили железными клещами. Чэнь Е резко притянул её ближе, его глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Повтори.

Южная Жемчужина смотрела в его лицо, совсем рядом, и понимала, что разозлила его. Но сейчас она совсем не боялась — напротив, с вызовом повторила те же слова.

Можно сказать, она чувствовала себя совершенно безнаказанной.

Ведь после авиакатастрофы с Чэнь Е роман не заканчивался — наоборот, начинался самый драматичный поворот сюжета. После гибели Чэнь Е империя «Чэньчжоу» рушилась, как карточный домик.

Вскоре компания объявила о банкротстве, и именно тогда Гу Тинчэнь громко объявил о покупке «Чэньчжоу». Главный герой достиг вершин в любви и карьере, став настоящим победителем жизни.

Все, кого когда-то угнетал Чэнь Е, теперь радостно рукоплескали его падению.

Его следы постепенно стирались, и со временем, вспоминая о нём, люди говорили лишь:

— А, тот незаконнорождённый сын? В конце концов погиб насильственной смертью. Вот и всё...

Это и есть будущее Чэнь Е — печальное и безнадёжное.

При этой мысли сердце Южной Жемчужины будто пронзила игла, и по всему телу разлилась острая боль.

...

— Не хочешь быть со мной? С кем же тогда хочешь? — мрачно спросил Чэнь Е, и Южная Жемчужина почувствовала, что её талию вот-вот переломят.

— Во всяком случае, не с плохим человеком, — упрямо повторила она, цепляясь за это слово.

Прошло некоторое время, прежде чем Чэнь Е ослабил хватку. Он тихо протянул:

— Ага.

Услышав согласие, Южная Жемчужина сразу обрадовалась:

— Чэнь Е, ты такой хороший! Я тебя люблю! — слова сами сорвались с её губ.

Чэнь Е смотрел на её сияющее лицо, слушал эти слова «Я тебя люблю» и впервые за долгое время почувствовал лёгкое замешательство.

Ха, эта маленькая обманщица снова его дурачит.

Он не хотел размышлять, почему она так уверена, что он обязательно станет преступником. Но пока она рядом, ему и вправду не хочется связываться с другими делами.

В конце концов, в прошлой жизни никто из тех, кто его обижал, не получил милости.

Южная Жемчужина, убедившись, что они пришли к соглашению, наконец подумала о другом.

— Чэнь Е, мне нужно с тобой кое о чём договориться, — сказала она, обнимая его шею и слегка покачиваясь.

Чэнь Е знал, что у этой хитрюги наверняка есть к нему просьба. Он едва заметно усмехнулся и коротко бросил:

— Говори.

— Можешь ли ты завтра на день одолжить мне ассистента Ана? — она даже подняла один тонкий палец для наглядности.

— Зачем тебе ассистент Ан? — Чэнь Е недовольно нахмурился.

Южная Жемчужина не собиралась скрывать от него планы по открытию студии, поэтому честно объяснила:

— Я с Яньжань хотим открыть студию. Помещение уже выбрали — в «Чжунъи». Завтра как раз подписываем договор аренды с владельцем. Но мы не очень разбираемся в юридических тонкостях, поэтому решили пригласить профессионала...

Она не договорила, но Чэнь Е уже понял суть.

Понял — но всё равно холодно бросил:

— Не дам.

Южная Жемчужина не ожидала такого ответа. Её брови тут же сдвинулись, и она обиженно надула губы:

— Почему?

Разве нельзя было хотя бы вежливо отказать? Так неловко получилось.

— Без причины.

В груди Южной Жемчужины поднялась волна раздражения, и она не знала, что сказать. В конце концов, выдавила только:

— Ты...

Увидев, что она вот-вот взорвётся, Чэнь Е решил, что достаточно пошутил, и медленно добавил:

— Если только...

Южная Жемчужина уже прекрасно понимала, какова сущность этого мерзавца, и не питала иллюзий. Поэтому раздражённо бросила:

— Если только что?

— Поцелуй меня — и я отдам тебе ассистента Ана, — Чэнь Е резко приблизился к ней, и его хриплый голос звучал почти соблазнительно.

http://bllate.org/book/8150/753276