Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 13

— Ещё говоришь, что не плакала — всё лицо размазала.

В его глазах исчезла обычная ледяная мрачность. Он терпеливо вытер слёзы с лица маленькой «кошечки», сидевшей перед ним.

— Я… я думала, ты ушёл, — пискнула Южная Жемчужина и тут же икнула.

— Ты ещё не расплатилась. Как я могу уйти? — Чэнь Е убрал шёлковый платок, и в голосе его прозвучала лёгкая насмешка.

Южная Жемчужина замерла:

— …

Да он вообще человек или нет? Этот мерзавец ждал её не из заботы, а лишь затем, чтобы она заплатила по счёту! Как же он раздражает!

Она надулась и буркнула:

— Сегодня я тебя угощать не хочу. Разве что…

Не успела она договорить, как уголки губ Чэнь Е приподнялись, очертив довольную улыбку.

Увидев эту улыбку, Южная Жемчужина растерялась и забыла, что собиралась сказать дальше.

Мужчина был мерзостью, но когда он улыбался — это было ослепительно красиво. Она буквально застыла, заворожённая, и не успела опомниться,

как улыбка Чэнь Е тут же исчезла. Его тонкие губы снова сжались в привычную прямую линию.

Южная Жемчужина с сожалением подумала: «Как же он хорош, когда улыбается… Почему перестал?»

Тем временем мужчина чуть приоткрыл губы:

— Разве что — что?

— Разве что… — После этой паузы Южная Жемчужина совершенно забыла, что хотела сказать. Она обиженно надула губы, прижала верхнюю к нижней и склонила голову набок: — Забыла.

Чэнь Е тихо рассмеялся, а затем, не дав ей опомниться, резко подхватил её на руки.

Южная Жемчужина испуганно обвила руками его шею:

— Ты чего?! Разве не знаешь, что я боюсь неожиданностей?

— Разве не ты сама просила, чтобы я тебя обнял?

Хотя она и говорила это, сейчас всё звучало странно, но объяснить почему — не могла. Под действием алкоголя её мозги превратились в кашу.

Решила не заморачиваться и закрыла глаза, зарывшись лицом в его грудь. Что-то невнятно пробормотала себе под нос, но слов разобрать было невозможно.

Чэнь Е посмотрел на прижавшуюся к нему пьяную «кошечку», и в его глазах мелькнуло болезненное чувство собственности. Он на миг закрыл глубокие глаза, потом вновь открыл их. Та одержимая жажда обладания была тут же спрятана так глубоко, что никто не заметил.

—

Вернувшись в квартиру,

Чэнь Е положил пьяную «кошечку» на кровать и только собрался развернуться, как его за край рубашки резко дёрнули.

Он обернулся и увидел проснувшуюся Южную Жемчужину. Она сидела на кровати, вся кривая, уставившись на него пристальным взглядом, и бледной ручкой крепко держала его за одежду.

Приглядевшись, можно было разглядеть чётко проступающие синие вены на тыльной стороне её ладони — так сильно она сжимала ткань.

Выражение лица Чэнь Е не изменилось, лишь брови чуть дрогнули:

— Отпусти.

Южная Жемчужина сделала вид, что не слышит, и продолжала цепляться за его рубашку. В её голосе звенела обида:

— Куда ты идёшь?

— Принять душ, — Чэнь Е даже удивился собственному терпению — разговаривать с этой пьяной девчонкой.

«Душ?» — сознание Южной Жемчужины становилось всё более затуманенным, и она уже не соображала так чётко, как раньше. Действуя на инстинктах, она пробормотала:

— Я тоже хочу.

На этот раз Чэнь Е опешил. Пьяные действительно ничего не стесняются. Спустя некоторое время он осторожно отодрал её пальцы и приподнял бровь:

— Мечтать не вредно.

Не дожидаясь её реакции, он направился в ванную.

Южная Жемчужина посмотрела на пустую ладонь, и её глаза снова наполнились слезами. Уголки её миндалевидных глаз опустились, и вскоре они вновь затуманились влагой.

Она упрямо сидела на кровати, молча.

Когда Чэнь Е вышел из душа, он увидел следующую картину: маленькая обманщица сидела на кровати, надув губы, и тихо плакала. Даже кончик носа покраснел, и она выглядела такой несчастной, будто кто-то жестоко обидел её.

Где-то внутри у Чэнь Е что-то мягко дрогнуло, хотя он сам этого не заметил.

Он подошёл ближе, чувствуя лёгкое раздражение:

— Что случилось?

Пьяная девчонка плакала так, будто слёзы у неё были бесплатными. Со стороны казалось, что он её избил.

Едва он подошёл, как Южная Жемчужина, словно коала, повисла у него на шее. Её нежные руки крепко обвили его шею и не собирались отпускать.

— Ты так долго! — в её голосе звучала неприкрытая обида.

Чэнь Е поддержал висящую на нём девушку, и в его тоне прозвучала лёгкая насмешка:

— Так сильно ко мне липнешь?

Она не ответила — возможно, не услышала. Чэнь Е опустил взгляд и увидел, как она зарылась лицом ему в шею и что-то там делает.

— А-а! — он резко втянул воздух сквозь зубы.

Эта маленькая обманщица укусила его за шею — и довольно больно, судя по ощущениям.

Но Чэнь Е не отстранил её. Лишь прошептал ей на ухо:

— Зубки острые.

Южная Жемчужина, как животное, обладала инстинктивной реакцией на опасность. Как только он произнёс эти слова, она тут же разжала зубы. А потом, будто вспомнив что-то, робко высунула язычок и осторожно провела им по месту укуса.

Выражение лица Чэнь Е изменилось, брови слегка нахмурились. Он не ожидал такого поворота, и в груди вдруг вспыхнул огонь.

Он аккуратно уложил её на кровать, чтобы она больше ничего не вытворяла, резко натянул на неё одеяло и крепко прижал к себе.

— Закрой глаза и спи, — сказал он сухо и немного неловко.

Прижавшись к нему, она наконец устала после всей этой возни. Сонливость накрыла её с головой, и она почти сразу уснула.

Совершенно не подозревая, что своими действиями разожгла в нём огонь, она спокойно погрузилась в сладкий сон.

—

Яркий солнечный свет проникал сквозь щели в шторах, рисуя на лице девушки пятна света.

Она почувствовала этот свет и нахмурила тонкие брови. Спустя некоторое время Южная Жемчужина медленно поднялась с постели.

Голова раскалывалась от похмелья. Она потерла виски и наконец открыла глаза. Взгляд упал на прикроватный столик.

10:35 утра.

Сколько же она проспала? Разве она не обедала вместе с Чэнь Е в новом японском ресторане?

Воспоминания о прошлой ночи начали возвращаться…

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг с кровати не раздался вопль:

— А-а-а!

И тут же она, словно страус, зарылась лицом в пушистое одеяло.

Что это было?! Неужели та дикая особа прошлой ночью — это была она? Она осмелилась укусить главного злодея книги! Сейчас бы ей и сотни жизней не хватило, чтобы решиться на такое.

Обычно пьяные люди ничего не помнят. Но она, наоборот, всё помнила чётко — ни единой детали не упустила.

От того, как она капризничала, требуя, чтобы Чэнь Е обнял её, до слёз и укуса за шею — всё отпечаталось в памяти.

Особенно чётко звучали его слова: «Мечтать не вредно». Эта фраза теперь крутилась у неё в голове без остановки.

Южная Жемчужина стукнула кулаком по кровати: «Да кто здесь мечтает, а?»

Впервые в жизни она возненавидела свою отличную память. Почему бы просто не забыть всё это?

Учитывая её вчерашнее поведение, Чэнь Е и так проявил великодушие, не вышвырнув её на улицу.

Сейчас она готова была удариться головой об стену — хоть бы тофу рядом была!

Набравшись храбрости и проделав множество психологических упражнений, Южная Жемчужина немного успокоилась. Было чертовски неловко, особенно от мысли, что она дважды рыдала прямо перед Чэнь Е.

Сейчас ей хотелось только одного — нарисовать пару эскизов и прийти в себя.

Южная Жемчужина лежала за столом Чэнь Е и нарисовала два эскиза. Неловкость от вчерашнего похмелья наконец начала рассеиваться.

Закончив с эскизами, она взяла карандаш и начала бессмысленно водить им по чистому листу. Когда последняя линия была проведена, она взглянула на рисунок — и увидела портрет Чэнь Е.

На бумаге его глубокие глаза утратили обычную холодную отстранённость и приобрели мягкость, словно отблеск спокойной жизни. Уголки губ были чуть приподняты, смягчая суровые черты лица.

Точно так же, как та мимолётная улыбка прошлой ночи.

Случайно встретившись взглядом с нарисованным им, сердце Южной Жемчужины пропустило удар. Кончики ушей незаметно порозовели.

Она поспешно перевернула лист, стараясь скрыть своё смущение, и мысленно ворчала: «Почему он всюду преследует меня? Совсем с ума сходит!»

Сложив руки, она опустила на них голову. Мысли постепенно успокоились, и румянец на ушах начал бледнеть.

Так дальше продолжаться не может. Прошёл уже почти день, а она всё ещё не готова встретиться с Чэнь Е.

Было слишком неловко. Ей нужно ещё немного времени, чтобы собраться с духом.

Решившись, Южная Жемчужина взяла телефон и набрала номер Жуань Яньжань.

— Чжиъи, что случилось? — Жуань Яньжань удивилась неожиданному звонку. Обычно Южная Жемчужина редко звонила — предпочитала писать в WeChat.

— Ты дома? — Южной Жемчужине сейчас очень хотелось спрятаться, как черепаха в панцирь.

Жуань Яньжань не поняла, о каком именно доме идёт речь, и на всякий случай назвала своё текущее местоположение:

— Я сейчас в районе Чжоуцзи.

— Я к тебе заеду, — голос Южной Жемчужины оживился, но через мгновение она добавила с лёгкой неуверенностью: — Удобно будет?

— Конечно! Я одна, так что всё отлично, — Жуань Яньжань обрадовалась и сразу согласилась.

Они ещё немного поболтали, и Южная Жемчужина закончила разговор словами:

— Тогда до встречи.

План был идеален: сходить в гости к Яньжань, провести там весь день и вечером спокойно остаться на ночь. Так она избежит встречи с Чэнь Е.

Тем временем Жуань Яньжань, положив трубку, чувствовала и радость, и лёгкое недоумение. За два месяца, что они не общались, Южная Жемчужина словно преобразилась.

Раньше она была хрупкой, тихой, не любила разговаривать и держала дистанцию. За почти четыре года знакомства между ними всегда ощущалась какая-то невидимая преграда.

Сейчас Южная Жемчужина по-прежнему выглядела хрупкой, но её миндалевидные глаза, некогда похожие на застоявшийся пруд, теперь сияли живостью и яркостью. Вся её личность стала гораздо более живой и светлой.

Жуань Яньжань не собиралась копаться в причинах этих перемен — ей просто нравилась такая Южная Жемчужина.

…

Положив трубку, Южная Жемчужина сначала хотела отправить Чэнь Е сообщение, что сегодня не вернётся. Но тут же передумала — это выглядело бы слишком виновато. Поэтому она просто убрала телефон.

Собравшись, она взяла белую сумочку с жемчужинами и вышла из дома.

Казалось, она что-то важное забыла, но никак не могла вспомнить что — и махнула рукой.

По адресу, который дала Яньжань, она села в такси. По дороге думала, как бы заговорить с Чэнь Е, чтобы не выглядеть виноватой.

Ага! Просто сделает вид, что ничего не помнит. Ведь многие после пьянки страдают провалами в памяти. Почему бы и ей не воспользоваться этим? Придумав способ избежать неловкости, она почувствовала облегчение.

Она мысленно уточнила: «Я ведь не боюсь Чэнь Е. Просто… деньги важны. И потом, я же его укусила — виновата полностью».

Приехав в район Чжоуцзи, она увидела, что Жуань Яньжань уже ждала её у входа в жилой комплекс. Чжоуцзи — это большой жилой массив с виллами и апартаментами, где Яньжань снимала квартиру с четвёртого курса.

Южная Жемчужина приезжала сюда впервые, поэтому Яньжань решила встретить её, чтобы та не заблудилась.

— Ты поела? — спросила Яньжань.

— Ещё нет! — Южная Жемчужина боялась, что Чэнь Е вернётся раньше и они столкнутся, поэтому даже не позавтракала.

— Тогда поедим, а потом пойдём ко мне, — предложила Яньжань и повела подругу в ресторан неподалёку.

Был обеденный час, в ресторане было много народу. Официант провёл их в тихий уголок.

По пути они вдруг столкнулись с парой — красивым мужчиной и женщиной, которые вели себя весьма интимно.

Брови Южной Жемчужины чуть приподнялись, уголки губ тронула лёгкая усмешка: «Неужели главный герой Гу Тинчэнь и героиня Линь Жанькэ?»

Какая встреча за обедом!

Южная Жемчужина собиралась просто пройти мимо, но в момент, когда они поравнялись, Гу Тинчэнь окликнул её:

— Чжиъи.

http://bllate.org/book/8150/753263