Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 9

Чэнь Е, глядя на неё в таком виде, не только не утихомирился — гнев в его груди разгорелся ещё сильнее. Он на миг прикрыл глубокие, тёмные глаза, затем вновь распахнул их и произнёс:

— Высуши волосы перед сном.

Южной Жемчужине снова пришлось подниматься. Она тихо буркнула себе под нос:

— Зачем так злиться?

Сжав губы, она неохотно слезла с кровати и направилась в ванную. Там быстро нашла фен, но, потеряв терпение, лишь поверхностно прогнала по волосам струёй тёплого воздуха. Вернувшись в спальню, обнаружила, что Чэнь Е всё ещё стоит на том же месте.

Он взглянул на её полумокрые волосы — будто и не трогала их вовсе. Меж бровей залегла складка, и он без выражения сказал:

— Принеси фен сюда.

Южная Жемчужина не понимала, зачем ему это, но послушно отправилась в ванную за феном.

— Суши здесь, пока волосы полностью не высохнут. Только тогда ложись спать.

Бросив на неё короткий взгляд, он повернулся и вошёл в ванную.

Вскоре донёсся шум воды.

Южная Жемчужина знала: Чэнь Е всегда держит слово. На этот раз она старательно высушивала свои полумокрые волосы до самого конца.

Закончив, она небрежно бросила фен на тумбочку и забралась обратно в постель.

Многого из своих вещей она с собой не привезла, даже пользовалась шампунем и гелем для душа Чэнь Е. Нос слегка дёрнулся — прохладный, чистый аромат можжевельника смешивался с лёгким оттенком розы.

Запах оказался неожиданно приятным. Южная Жемчужина закрыла глаза, крепко сжав край одеяла, и почти сразу уснула.

Когда Чэнь Е вышел из ванной, он увидел, как она лежит на боку, щекой уткнувшись в пушистую подушку. Обычно искрящиеся миндалевидные глаза были плотно сомкнуты, розовые губы чуть приоткрыты. Дыхание ровное — спит крепко.

Чэнь Е, окутанный прохладой после душа, лёг рядом. Едва он коснулся постели, как она, будто почувствовав его присутствие, инстинктивно прижалась к нему.

Он опустил взгляд на белоснежную, хрупкую шею, выступающую из-под одеяла. В глубине глаз мелькнула тень — достаточно одного движения, чтобы переломить эту хрупкую шейку.

Его грубоватая ладонь медленно скользнула по её затылку, потом переместилась на тонкую спину. Лёгкие поглаживания успокоили бушующий внутри шторм.

Мёртвые вещи никогда не сравнить с живыми.

—

— Сегодня я должна выйти, — пробормотала Южная Жемчужина, уютно устроившись в постели. Голос был приглушённый, мягкий и сонный — она ещё не до конца проснулась.

Руки Чэнь Е замерли на галстуке, но через мгновение он невозмутимо продолжил завязывать узел. Не глядя на неё, равнодушно ответил:

— Делай, как хочешь.

Южная Жемчужина, сказав своё, снова погрузилась в сон.

Было ещё рано, можно было поспать ещё немного. Прошлой ночью ей снились странные, хаотичные сны, и теперь она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Накануне вечером она взяла телефон и увидела множество непрочитанных сообщений. Её подруга Жуань Яньжань несколько раз звонила, но она не ответила.

Тогда она сразу написала Жуань Яньжань и договорилась встретиться сегодня.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Южная Жемчужина наконец проснулась. Сидя на кровати, она прикрыла глаза и слегка надавила пальцами на переносицу. Сердце не болело, но голова была тяжёлой.

Всю ночь в её сознании прокручивались образы прежней хозяйки тела и других людей. Как будто фильм демонстрировали — сцена за сценой. Эти воспоминания хлынули внезапно, заполнив разум, и теперь голова гудела от перегрузки.

Посидев немного, она почувствовала облегчение.

Взяв телефон, увидела всплывающее уведомление WeChat: [И И, в два часа дня встречаемся в нашем старом месте, хорошо?]

Неизвестно, повлиял ли прочитанный дневник или что-то ещё, но теперь в её памяти появились дополнительные воспоминания прежней хозяйки — о друзьях, социальных связях и повседневной жизни.

Без этих воспоминаний она бы точно не знала, где находится «старое место» Жуань Яньжань.

Южная Жемчужина встала и быстро собралась. Взглянув на настенные часы, вышла из квартиры.

«Старым местом», о котором говорила Жуань Яньжань, оказалась уединённая кофейня под названием «Чжунъи». Располагалась она довольно далеко от квартиры Чэнь Е.

Перед кофейней раскинулся романтичный дворик, огороженный белым плетнём. Вдоль забора цвели обширные заросли роз — сейчас как раз настало время цветения, и нежно-розовые с голубоватым отливом цветы пышно распустились.

У входа в кофейню стояли белые качели, увитые цветущими розами.

Южная Жемчужина сразу же влюбилась в это место.

Будучи абсолютной «белкой в колесе», когда дело касалось ориентирования, она добралась сюда только благодаря навигатору на телефоне.

Когда она вошла, Жуань Яньжань уже сидела у окна и, заметив подругу, замахала ей рукой.

Южная Жемчужина подошла и села напротив.

Её лицо было холодным и отстранённым, но миндалевидные глаза придавали чертам особую притягательность. Жуань Яньжань же, напротив, отличалась яркой, дерзкой красотой.

Если Южная Жемчужина — недосягаемая «белая луна», то Жуань Яньжань — страстная, пылкая «красная роза».

Перед Южной Жемчужиной уже стоял капучино — Жуань Яньжань заказала его заранее.

Отведя взгляд от подруги, Южная Жемчужина взяла чашку и сделала маленький глоток сладкого напитка. В этот момент Жуань Яньжань спросила:

— Где ты последние два дня пропадала?

Южная Жемчужина поставила чашку на стол и спокойно ответила:

— Никуда не ходила.

— Тогда почему не отвечала на звонки? — нахмурилась Жуань Яньжань. — Я тебе звонила и писала, а ты молчала. Уж не заболела ли снова? Я уже собиралась ехать к вам домой.

— Я проводила время с Чэнь Е. Телефон остался дома, — равнодушно пояснила Южная Жемчужина.

— Что?! Ты вместе с тем приёмным сыном твоей семьи?! — голос Жуань Яньжань невольно повысился от изумления.

— Потише, — поморщилась Южная Жемчужина, не одобрив её слов. — Чэнь Е — не «приёмный сын вашей семьи». У него есть имя.

— Ну, я просто взволновалась! — оправдывалась Жуань Яньжань, всё ещё не веря своим ушам.

— Разве ты не говорила, что никогда не будешь с Чэнь Е? — спросила она после паузы.

Южная Жемчужина снова пригубила капучино и с видом лёгкого недоумения произнесла:

— Говорила? Не помню такого.

— Но ведь… — Жуань Яньжань растерялась и не знала, что сказать.

Раньше Южная Жемчужина действительно упоминала, что родители хотят женить её на Чэнь Е, но потом решительно отказалась. После этого тема заглохла.

Жуань Яньжань считала, что поступок подруги вполне в её духе: та всегда была холодной и отстранённой, любовные истории её никогда не интересовали. За четыре года университета за ней ухаживали десятки парней, но ни один не вызвал у неё интереса. Так что происходящее казалось странным.

О Чэнь Е она кое-что слышала — в конце концов, круг богатых семей Цзянчэна невелик.

Чэнь Е сделал состояние в сфере интернет-технологий и финансовых инноваций. В прошлом году благодаря одному грандиозному проекту он мгновенно стал новой знаменитостью Цзянчэна.

Говорили, что всего добился сам, без чьей-либо поддержки. Чтобы утвердиться в Цзянчэне, нужны железная воля и выдающиеся способности — и у Чэнь Е, очевидно, есть и то, и другое. Его методы считаются весьма жёсткими. Без сомнения, в будущем он достигнет больших высот.

— Да что там «это»… — Южная Жемчужина не знала, как лучше объяснить, и решила использовать ту же отговорку, что и матери. — Мне показалось, что мне нравится Чэнь Е. Решила быть с ним.

Так у её поступков появится логичное объяснение, и лишних вопросов станет меньше.

— Ты серьёзно? — всё ещё сомневалась Жуань Яньжань.

— Серьёзнее некуда, — Южная Жемчужина посмотрела подруге прямо в глаза, и в её взгляде читалась искренность.

Увидев это, Жуань Яньжань проглотила все вопросы и предостережения, которые уже вертелись на языке. Она давно знала: Южная Жемчужина — человек с твёрдым характером и чёткими убеждениями.

А Чэнь Е…

Жуань Яньжань вздохнула, подавив тревогу, и перевела разговор:

— А как здоровье? Папа знает отличного кардиолога. Хочешь, познакомлю?

Она знала, что у Южной Жемчужины проблемы с сердцем, но прежняя хозяйка тела никогда не рассказывала, насколько серьёзна болезнь. Поэтому Жуань Яньжань думала, что всё не так уж плохо.

— Гораздо лучше, спасибо, не нужно, — улыбнулась Южная Жемчужина. — Последние два дня я провела с Чэнь Е, и сердце вообще не болело. Оно стало лёгким, свободным.

Значит, никакие врачи не нужны — но только при условии, что она рядом с Чэнь Е.

Жуань Яньжань отметила, что лицо подруги теперь румяное, а не бледное, как раньше. Её миндалевидные глаза сияли, в них мерцали искорки — вся она будто ожила, стала живой.

Убедившись, что Южная Жемчужина не притворяется, Жуань Яньжань перестала настаивать. Вдруг вспомнив, она спросила:

— Кстати, готов ли твой дипломный проект?

— Какой дипломный проект? — Южная Жемчужина растерялась.

— Ну, выпускная работа! Неужели ты ещё не начинала?!

Южная Жемчужина порылась в воспоминаниях прежней хозяйки и только через некоторое время поняла, о чём речь.

Прежняя хозяйка училась на факультете ювелирного дизайна в университете Цзянчэна и в этом году заканчивала четвёртый курс. До сдачи диплома оставалось всего два месяца.

Узнав, что речь идёт о ювелирном дизайне, Южная Жемчужина облегчённо выдохнула. Дело в том, что и в прошлой жизни она занималась именно этим.

Из-за тяжёлой формы болезни сердца она почти не посещала школу, обучаясь с частными репетиторами. Ювелирный дизайн её сильно увлекал, и она долго занималась им самостоятельно.

Однажды она создала эскиз украшения и подала заявку на национальный конкурс ювелирного дизайна. Пройдя все отборочные этапы, она вышла в финал… но именно тогда и попала в эту книгу.

— У меня уже есть общая идея, — сказала Южная Жемчужина. Она решила доработать тот самый недоделанный проект — как символическое завершение начатого.

— Ах, как же трудно! У меня до сих пор нет ни одной мысли, — пожаловалась Жуань Яньжань. — Я даже не представляю, что делать со своей работой.

— Не переживай, всё получится, — успокоила её Южная Жемчужина.

Они болтали обо всём подряд, пока Южная Жемчужина не вспомнила, что скоро Чэнь Е закончит работу. Тогда она распрощалась и покинула кофейню.

…

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в яркие оттенки янтаря. Постепенно диск солнца опускался за горизонт.

Когда Южная Жемчужина вернулась в квартиру, на улице уже стемнело. Открыв дверь, она обнаружила, что шторы задёрнуты, и комната погружена во мрак.

Щёлкнув выключателем, она увидела Чэнь Е, сидящего на диване. Ей показалось — или вокруг него в свете холодного люминесцентного света витала аура одиночества и мрачной тоски?

Южная Жемчужина замерла на месте, не решаясь подойти.

Тонкие пальцы сжали бумажный пакет, зубы машинально впились в нижнюю губу. Наконец, она тихо спросила:

— Ты поел?

Чэнь Е не ответил. Она видела лишь его холодный профиль: напряжённая линия подбородка, жёстко сжатые губы.

Он явно снова зол!

Южная Жемчужина машинально начала анализировать: неужели она снова его рассердила?

Но ведь они весь день не виделись! Мужчины — загадка потаённая, как морская пучина.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала, как боль в сердце, которая начала появляться по дороге домой, чудесным образом исчезла.

Раз он молчит, придётся сдаваться.

— Я принесла тебе вкусняшки, — сказала она, подходя ближе.

Поставив пакет на журнальный столик, она выложила на него пирожные и аккуратно расставила их.

Южная Жемчужина опустилась на корточки перед ним, запрокинула голову и посмотрела ему в глаза. Её рука невольно легла ему на колено.

Она не заметила, как тело Чэнь Е на миг напряглось.

— Попробуешь? Очень вкусно. Я специально для тебя купила, — сказала она, и в её глазах засияли весёлые искорки.

Чэнь Е лишь бегло взглянул на пирожные, но не шелохнулся. Тогда Южная Жемчужина взяла одну розовую слойку и поднесла ему ко рту.

Он посмотрел на пирожное и на её розовые пальчики — взгляд потемнел. Едва он приоткрыл рот, как она уже засунула ему слойку внутрь.

Пирожное было крошечным. Чэнь Е нахмурился, прожевал пару раз и проглотил.

http://bllate.org/book/8150/753259