Готовый перевод I Got Rich by Selling Golden Fingers in a Mary Sue Novel [System] / Я разбогатела, продавая читы в романе про всеобщую любимицу [Система]: Глава 5

Чжао Лин стоял рядом с Ин Цинцин и не удержался — бросил взгляд на Фу Инь, которая молча застыла неподалёку. Она выглядела одиноко и отстранённо: хоть и улыбалась, но в её улыбке чувствовалась ледяная холодность.

При этом глаза её ни на миг не отрывались от Цзян Чэнъя. Что она снова задумала? Эта женщина и впрямь не остановится, пока не добьётся своего.

Использовать связи

В больнице женщина, родившая двух детей раньше срока и находившаяся в коме после кесарева сечения, наконец пришла в себя и преодолела критический период.

Она посмотрела на своих малышей, потом на рыдающих от облегчения родных — всё казалось сном наяву.

— А та добрая девушка, что меня спасла? Обязательно хочу поблагодарить её.

— Если бы не она, я бы погибла!

К сожалению, родные сообщили ей, что, когда они приехали в больницу, доброй самаритянки уже не было. Однако им удалось получить запись с камер наблюдения — там запечатлён весь процесс спасения. Видео было не очень чётким, но достаточно захватывающим и тревожным.

Так появилась новость с просьбой найти неизвестную героиню.

Все, кто увидел эту новость, писали:

[Вау, эта девушка, вытаскивающая человека из воды, словно сошла с семицветного облака — настоящая героиня! Просто огонь!]

[Странно, эта девушка немного похожа на Фу Инь?]

[Автор выше, не оскорбляй героиню! Фу Белый Цветок даже подавать ей обувь не достойна!]

·

Фу Инь в это время как раз записывала программу, когда вдруг услышала системное уведомление: [Благодарственные очки от Ван Жуэймэй +3… +2… +1… +1… +1…]

Всего их набралось пятнадцать, и только тогда система замолчала.

?

Кто это?

И почему благодарственные очки приходят постепенно?

[Это та беременная, которую ты спасла ранее. После кесарева сечения она долго находилась в коме, а сейчас наконец вышла из критического состояния.]

Фу Инь не ожидала, что выполнение задания системы принесёт ей ещё и благодарственные очки от самого объекта спасения.

— А почему Чжао Лин не дал мне очков? Я ведь тоже его спасла?

[Это… спроси у себя.]

— …

Ладно, поняла.

Фу Инь почувствовала себя неловко и больше не стала обращаться к системе.

Лучше посмотреть на Цзян Чэнъя.

Цзян Чэнъй — самый красивый человек, которого она когда-либо видела. Пусть в шоу-бизнесе полно красавцев, но никто не сравнится с ним.

Дело не только во внешности, но и в особой чистоте и искренности его ауры.

Большинство людей в индустрии развлечений чересчур поверхностны: соблазны, восхваления и давление слишком велики, чтобы сохранить первоначальную чистоту намерений. Цзян Чэнъй же — редкое исключение: с самого дебюта и по сей день в нём чувствуется та самая искренность.

— Ты уже почти прожгла его взглядом насквозь, Фу Инь. Ни один мужчина не любит навязчивых женщин.

Запись наконец закончилась, и Чжао Лин подошёл к Фу Инь, наклонившись, прошептал ей на ухо.

Фу Инь:

— Я знаю. Как и Цинцин тебя не полюбит.

Чжао Лин:

— Я просто предупреждаю тебя по-доброму. Не надо меня в это втягивать. К тому же мы с Цинцин — братья, всё честно и открыто!

— Ха-ха, тогда желаю вам братской любви, глубокой, как море, и вечной, как горы.

— …

— Разрешите пройти.

Фу Инь вежливо улыбнулась и направилась в гримёрку переодеваться, снимая форму, выданную продюсерской группой. Чжао Лин закатил глаза — почему-то эти слова прозвучали так колюче.

Когда Фу Инь переодевалась, в гримёрку вошла Ин Цинцин. Её лицо сияло, она была полна жизни и блеска, но, увидев Фу Инь, улыбка сразу померкла, и она молча повернулась спиной, начав переодеваться.

С точки зрения Фу Инь, Ин Цинцин была обыкновенной на вид девушкой со средним актёрским талантом. Почему Цзян Чэнъй в неё влюбился?

Фу Инь помнила, как та играла в самом начале карьеры — ужасно! Полчаса не могла заплакать, приходилось капать глазные капли. Два года она оставалась в тени, и её игра никогда не вызывала восхищения. Но за последний год всё резко изменилось: режиссёры и старшие коллеги стали хвалить её за «естественную передачу девичьей застенчивости и чистоты». Именно благодаря этому она пробилась вперёд, сыграв главную роль в недорогом школьном дораме.

Иными словами, её «особенность» появилась именно с тех пор, как у неё появилась система «королевы экрана».

— Ты, наверное, рада?

Фу Инь слегка опешила — ведь эти слова вырвались у неё самой.

Ин Цинцин удивлённо обернулась:

— Я не понимаю, о чём ты.

Как будто не понимает! Значит, даже если Фу Инь больше не хочет быть злодейкой-антагонисткой, ей всё равно противно, когда главная героиня делает вид, будто ничего не понимает.

Фу Инь терпеливо пояснила:

— Я спрашиваю: тебе приятно? Когда все тебя окружают заботой и вниманием, когда ты — центр вселенной?

— Я правда не понимаю, о чём ты. Мне пора.

— Неужели не слышишь? У тебя что, проблемы с чтением?

— …

Ин Цинцин обиженно взглянула на Фу Инь и быстро выбежала из гримёрки. Как раз в этот момент мимо проходил Цзян Чэнъй. Ин Цинцин врезалась в него и оказалась у него в объятиях. Цзян Чэнъй опустил глаза и увидел её покрасневшие от злости глаза. Он поднял взгляд и увидел Фу Инь — в чёрном платье, с расслабленными волосами и холодным выражением лица.

Она скрестила руки на груди, наклонила голову и смотрела на него с безмятежной, но ледяной отстранённостью.

Ин Цинцин поняла, что врезалась в Цзян Чэнъя, и тут же отстранилась, поспешно убежав. Цзян Чэнъй на секунду замер, а затем побежал за ней.

Фу Инь: …

Проклятый сюжет.

Она с трудом сдержала желание закатить глаза, подхватила сумочку и собралась уходить. В этот момент в гримёрку ворвался Чжао Лин:

— Фу Инь, неужели ты не можешь перестать преследовать Цинцин? Твой настоящий враг — не она, а ты сама!

Фу Инь:

— ?

— Вместо того чтобы утешать Цинцин, ты пришёл ко мне с претензиями? Какой же ты благородный! Отличный шанс самому уйти в никуда.

Чжао Лин:

— ?

— …Я сейчас с тобой об этом разговариваю? Да и вообще, ты даже не пытаешься оправдываться? Разве это похоже на прежнюю Фу Инь?

Фу Инь пожала плечами. А что ещё?

Она обошла Чжао Лина и направилась к выходу — целый день провела как ваза для цветов, сил нет.

Чжао Лин инстинктивно схватил её за руку:

— Поговорим.

— Отпусти. Нам не о чем разговаривать.

Чжао Лин не отпускал:

— Впереди ещё несколько выпусков программы. Как тебе угодно, лишь бы ты перестала издеваться над Цинцин! Неужели нельзя ужиться мирно?

Он был решительно настроен не дать Фу Инь снова обижать Цинцин. Но в следующее мгновение он почувствовал, как его руку отбросило, а затем мощная сила сдавила горло — вырваться было невозможно. Его прижали к стене. Он поднял глаза и увидел холодный, бесстрастный взгляд Фу Инь.

Он никогда раньше не видел такого выражения на её лице — ведь обычно она показывала миру свою мягкость и хрупкость.

[Спокойствие! Убийство — уголовное преступление!]

Система не успела договорить — Фу Инь и сама почувствовала, как сюжет вмешивается и блокирует её действия. Больше, чем до этого, она сделать не сможет — даже если захочет убить Чжао Лина, сюжет не позволит.

Её нахмуренное лицо выглядело ещё более безжалостным. У Чжао Лина сердце ёкнуло: неужели она всерьёз собиралась его убить?!

— Ты думаешь, только у тебя руки сильные?

— …А?

— Прошу проявлять уважение к женщине. Ограничение её свободы — не поведение джентльмена.

— …Хорошо.

Фу Инь отпустила его и неспешно вышла из гримёрки.

Чжао Лин потёр шею и закашлялся — только что ему показалось, будто его придавило двухсоткилограммовой глыбой. Через пару шагов он догнал её:

— Я ведь не хотел тебя обидеть. Ты слишком резко отреагировала — у меня чуть шея не сломалась.

Для женщины, которую не раз пытались изнасиловать, её реакция была даже слишком сдержанной.

Чжао Лин продолжил:

— Цинцин — хороший человек. Попробуй хотя бы мирно с ней сосуществовать.

— Невозможно.

— Почему?

— Не позволяют наши роли.

— ?

Героиня романа и злодейка-антагонистка могут примириться только в одном случае — когда злодейка перед смертью раскаивается.

Но Фу Инь раскаиваться не собиралась.

Внезапно она остановилась:

— Чтобы я меньше трогала Цинцин, можно.

Чжао Лин удивился:

— Правда? Какие условия?

Фу Инь:

— В следующих выпусках ты должен чаще объединяться со мной в команду, ходить рядом. Сегодня ты же видел — со мной никто не общается, даже чумой не заразят.

Чжао Лин сразу понял: в этом выпуске у Фу Инь будет минимум эфирного времени — она просто зря потратила день. Ей нужен союзник, чтобы гарантировать себе кадры.

Но ему не хотелось слишком тесно сотрудничать с Фу Инь.

— Хорошо, но без фальшивого романтического пиара.

— Кто вообще хочет с тобой пиариться? Ты всего лишь временный инструмент. Не забывай своё место.

— … :)

— …Ты теперь всегда так прямо говоришь?

Фу Инь бросила на него короткий взгляд и ушла, даже не обернувшись.

На самом деле, она не собиралась «ломать себя окончательно». Просто между ней и Чжао Лином давно всё ясно — оба прекрасно знают характер друг друга, поэтому нет смысла притворяться и тратить силы.

·

Фу Инь вернулась домой уже поздно ночью. Она растянулась на диване, как мертвец, и проверила сегодняшние результаты. Деньги потрачены не зря — благодарственных очков уже набралось больше пяти тысяч. Но после перевода средств на помощь тысяче с лишним малоимущих студентам она снова обеднела. Расходы оказались огромными — за эти дни она потратила больше, чем за всю предыдущую жизнь.

Раньше из-за бедности она никогда не носила новой одежды. Потом, когда начала зарабатывать, у неё развилась зависимость от шопинга — постоянно покупала одежду, обувь, сумки… Но даже тогда она никогда не тратила за раз сотни тысяч, не то что миллионы. Всё равно оставалась бедной — и в покупках проявлялась эта «мелочность».

Проверив очки, Фу Инь заглянула в свой интернет-магазин. Комментарии были сплошь негативные: сомнения, обвинения, ругань. Ни одного положительного отзыва.

Из-за этого крем для лица продался лишь наполовину.

[Эти люди слишком нетерпеливы. Если бы волосы сразу вырастали после применения, девяносто девять процентов из них сошли бы с ума от страха.]

— «Увлажняющий и питательный крем мирового класса, разглаживающий морщины и возвращающий молодость…» — реклама так себе. А если написать так: «Универсальный крем Белого Цветка: глубокое увлажнение, питание, замедление старения, устранение тёмных кругов, разглаживание морщин — верни себе юность!» Как, заманчиво?

[o.o]

Выбор: спасти можно только одного

Чжао Лин проснулся рано утром и увидел в уведомлениях рекламное сообщение:

«Сегодня в лавке Белого Цветка рекомендуем: универсальный крем Белого Цветка — глубокое увлажнение, питание, замедление старения, устранение тёмных кругов, разглаживание морщин — верни себе юность…»

— Ха-ха.

На этот раз он запомнил и не стал сразу закрывать уведомление.

К его удивлению, этот странный товар — всего десять граммов за миллион юаней — снова был раскуплен дотла??? Неужели столько глупцов с деньгами?

Не может быть…

С подозрением он открыл комментарии. Вчера там были одни ругательства, но сегодня ситуация резко изменилась:

Пользователь 17:

[Продавец — мошенник! Верните деньги! Я юрист, подам в суд и разорю вас до нитки!]

Дополнительный комментарий:

[Боже мой!!! Утром проснулся — и на лысине появились чёрные волоски! Это правда, это работает!!!]

Под комментарием — фото: на блестящем темени действительно пробивались редкие, но явные чёрные волоски. Их было мало, но на фоне абсолютно лысой головы они бросались в глаза!

Пользователь 18:

[Ты, ублюдок, жалкий мошенник %￥……@￥#￥#@% верни деньги! %￥]

Дополнительный комментарий:

[Прошу прощения за вчерашнее невежество. Мои волосы от частого окрашивания стали сухими, ломкими и выпадали. А сегодня утром они стали гладкими и крепкими!]

Несколько следующих комментариев тоже хвалили этот «капсульный препарат».

Чжао Лин:

?

Неужели это обман, затеянный специально для него? Кто вообще покупает такие капсулы за миллион юаней за штуку?

Он перешёл к отзывам на крем для лица.

Пользователь 22:

[Этот крем просто чудо! За одну ночь тёмные круги и морщины заметно посветлели! Да, дорогой — баночка стоит 58 888, но эффект лучше, чем от инъекций!]

Пользователь 5:

[Что за ерунда? Кто-то пишет, что банка стоит 58 888, а у меня в два раза дороже???]

Пользователь 33:

[Крем действительно хорош. Даже рубцы на лице посветлели. Сначала думала, мне показалось?]

Пользователь 5:

[Что за ерунда? Кто-то пишет, что банка стоит 58 888, а у меня в два раза дороже???]

http://bllate.org/book/8149/753196