Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 100

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбовые билеты» или поливали питательным раствором в период с 22 марта 2020 года, 16:03:59, по 23 марта 2020 года, 18:25:21!

Особая благодарность за «гремучие шашки»:

— Хэйинчжиин и Фэньфэнь — по одной штуке.

Большое спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После разгрома Пин Сина проблема с вакантной должностью дизайнера так и не решилась.

Ло Гэ предложил Цянь Додо передать ему задачу по найму дизайнера — он сам всё уладит. Цянь Додо спокойно согласилась и доверила это ему.

Вернувшись в университет, Цянь Додо вернула Юй Сюань её эскизы и рассказала, как они расправились с Пин Сином.

Юй Сюань, держа в руках свои наброски, громко рассмеялась:

— Пфф-ха-ха! Оказывается, мой дебютный проект стоит целое состояние! Так его расхваливали, что я уже начала думать, не гений ли я на самом деле?

Цянь Додо щёлкнула её по щеке:

— В моих глазах ты и есть гений.

Юй Сюань захихикала:

— Но мне всё равно любопытно: а что означают те имена, которые ты придумала?

— Ну как же, неужели не понятно? Посмотри на аббревиатуры: один — «дурак», второй — «идиот», третий — «мусор».

Юй Сюань покатилась со смеху:

— Ты просто гений! Если бы он узнал, точно бы умер от злости!

— Не знаю, узнал он или нет. Главное, что тебе смешно.

— А кто тот мужчина-дизайнер, про которого ты говорила? Тот, кого Пин Син так завидовал, наверняка очень талантливый дизайнер.

— Я его лично не видела. Ло Гэ сказал, что его зовут Цзюй Янь. Он работал с Ло Гэ два-три года, но потом решил, что перспективы у него там нет, и ушёл. Ло Гэ хотел его удержать, но сам понимал, что его платформа ограничивает развитие Цзюй Яня, поэтому отпустил. Говорят, сейчас он уже международный дизайнер первого уровня и создаёт коллекции для ведущих мировых брендов. Несколько его моделей haute couture стали настоящими хитами.

— Ого! Я слышала о нём! У него очень узнаваемый стиль. Особенно хорошо у него получаются гендерно-нейтральные вещи. Его эстетика точно тебе по вкусу. Сейчас покажу, — Юй Сюань раскрыла модный журнал. — Вот, смотри.

Действительно, стиль был очень выразительный. Он мастерски сочетал чёрное и белое, добавляя множество мелких декоративных деталей: маленькие украшения, лишние лоскутки ткани… Всё это выглядело не перегруженно, а, наоборот, изящно дополняло образ, превращая обычную одежду в нечто особенное.

Жаль только, что он специализируется на мужской одежде — иначе было бы здорово пригласить его создать коллекцию haute couture.

Цянь Додо взяла у Юй Сюань журнал и, лёжа на кровати, пролистала несколько страниц. Чем больше она смотрела, тем больше ей нравилось. Ей очень хотелось познакомиться с этим талантливым дизайнером. Но сейчас он уже знаменитость в мире моды — какая у неё возможность с ним встретиться?

— Кстати, Додо, — Юй Сюань бросила рыбий корм в аквариум и постучала по стеклу, чтобы развлечь рыбок, — недавно тебя искала одна девушка. Вот её номер, свяжись с ней.

Цянь Додо набрала номер, и на другом конце раздался сладкий женский смех:

— Привет! Я подруга Юй Шуан. Она мне много рассказывала о тебе, и я хотела бы познакомиться и подружиться.

Когда Цянь Додо пришла к корпусу общежития Юй Шуан, она увидела её вместе с высокой девушкой их возраста.

Девушка была миловидной внешности, выглядела безобидной и очень открытой. Увидев Цянь Додо, она сразу подбежала к ней с широкой улыбкой:

— Привет! Меня зовут Вэнь Сысы. Мы познакомились с Юй Шуан, когда она работала моделью. Сейчас я тоже начинающая модель. Юй Шуан часто говорит, что ты ей очень нравишься и у тебя фигура как у профессиональной модели, поэтому я захотела с тобой познакомиться. Теперь, увидев тебя лично, понимаю — она не преувеличивала! У тебя потрясающая фигура, ты просто рождена быть манекенщицей!

Цянь Додо бросила взгляд на Юй Шуан: та выглядела здоровой и спокойной, значит, эта девушка действительно её подруга. Успокоившись, Цянь Додо улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

— Если не возражаешь, давай сходим поужинать? — предложила Вэнь Сысы.

Цянь Додо согласилась, и они втроём отправились в ресторан.

За ужином Вэнь Сысы постоянно заводила разговоры на темы, интересующие Цянь Додо, будто стремилась как можно скорее с ней сдружиться. Она ловко подхватывала каждую фразу Цянь Додо и развивала тему дальше. Со стороны казалось, что перед ней — добрая и внимательная подруга, но Цянь Додо сразу поняла: эта девушка всего лишь льстит и ведёт себя расчётливо.

Однако Цянь Додо не стала разоблачать её. Наоборот, она сделала вид, что им действительно легко общаться, и играла роль радушной собеседницы.

После ужина Вэнь Сысы, похоже, решила, что они уже достаточно близки, и, обняв Цянь Додо за руку, весело сказала:

— Додо, хочешь сходим в тихий бар? Ты ведь, наверное, никогда не пробовала элитные напитки? Я угощу тебя — попробуешь, какой вкус у настоящего дорогого алкоголя.

Юй Шуан, видя, что они ладят, не стала возражать:

— Идите без меня. Я не люблю такие места.

Цянь Додо многозначительно взглянула на Вэнь Сысы и кивнула:

— Хорошо, пойдём.

У входа в бар под названием «Элегантность» Цянь Додо с интересом осмотрела интерьер. Заведение было оформлено в тёплых жёлтых тонах, напоминало уютный японский домик. Пространство просторное: кроме стойки бара здесь был даже небольшой сценничек для живой музыки. Звучали нежные мелодии, и вся атмосфера располагала к расслаблению, почти клонила ко сну.

Они заняли укромный уголок. Официант принёс меню. Вэнь Сысы незаметно подмигнула ему и с улыбкой сказала:

— Додо, я угощаю. Считай это подарком при знакомстве.

Цянь Додо скромно ответила:

— Это не очень правильно. Здесь ведь всё дорого стоит.

— Да ладно тебе! — засмеялась Вэнь Сысы. — Я же сказала, что угощаю тебя элитным алкоголем. Для друга я всегда найду деньги, даже если придётся потратить все карманные.

Цянь Додо приподняла бровь:

— Значит, я могу заказывать всё, что захочу?

Вэнь Сысы кивнула и снова незаметно подмигнула официанту:

— Конечно, заказывай без стеснения.

Цянь Додо с силой хлопнула меню и, не открывая глаз, выпалила название своего любимого напитка из прошлой жизни:

— Коньяк Hennessy Richard.

Вэнь Сысы: ??? Сразу такой дорогой напиток? Это же две тысячи юаней за бокал!

Цянь Додо добила:

— Бутылку.

Вэнь Сысы: Одну… бутылку? И одну выпьешь? Это же больше тридцати тысяч!

Цянь Додо взглянула на её побледневшее лицо и загадочно улыбнулась:

— Извини, может, цена тебя смущает? Если не потянешь — давай лучше пойдём чай пить.

— Как это «не потяну»! — Вэнь Сысы улыбалась, но выражение лица было скорее похоже на плач. — Это же просто карманные деньги! Подавайте ей то, что она заказала.

Официант еле сдерживал смех и спросил:

— А вы сами что закажете?

«Что закажу? После этой бутылки у меня полгода зарплаты уйдёт!» — подумала Вэнь Сысы.

Она натянуто улыбнулась Цянь Додо:

— Додо, ты же купила целую бутылку — вряд ли выпьешь её всю сама.

— А, точно, — кивнула Цянь Додо. Вэнь Сысы облегчённо выдохнула: разделят бутылку пополам — боль будет не так сильна.

Но Цянь Додо бесстрастно добавила:

— Я могу выпить бутылку сама. Забыла сказать.

Вэнь Сысы: ???

Цянь Додо чуть приподняла бровь:

— Может, у тебя денег нет? Тогда правда лучше пойти чай пить…

— Нет-нет, чай — это скучно! Настоящий вкус — только в таком коньяке! — Вэнь Сысы улыбалась, но лицо её было искажено от внутренней боли. Она упрямо цеплялась за лицо и, дрожащей рукой, долго листала меню, пока не выбрала самый дешёвый напиток: — Бокал мохито.

Цянь Додо:

— Мохито? Да он же слишком дешёвый! Как мне пить самый дорогой Hennessy Richard, если ты берёшь такое?

«Ты хоть понимаешь, что такое стыд?!» — закипела Вэнь Сысы внутри, но внешне сохраняла улыбку:

— Мне просто нравится вкус мохито.

— Нет, я имею в виду, что мохито не сочетается с Hennessy Richard. Предлагаю выбрать что-нибудь более мягкое и сладковатое — например, белый ром.

Отказаться — значило потерять лицо. Вэнь Сысы натянуто улыбнулась:

— Хорошо, тогда я возьму од…

— Бутылку, — перебила её Цянь Додо с сияющей улыбкой.

Улыбка Вэнь Сысы замерла. Она медленно, с трудом, выдавила последнее слово:

— …ну бокал.

Но официант уже кивнул:

— Принято: одна бутылка белого рома, одна бутылка Hennessy Richard. Что-нибудь ещё?

Цянь Додо махнула рукой:

— Подайте все закуски под алкоголь. Не волнуйтесь — за оплату я отвечаю. Главное, чтобы у вас хватило всего.

Вэнь Сысы: ???

Официант буквально засиял, будто увидел золотую жилу, и быстро записал заказ:

— Отлично! Сейчас всё принесут!

Вэнь Сысы уже не могла скрывать своё отчаяние. Она машинально полезла в кошелёк и поняла: даже если снимет все деньги с карты, ей не хватит на оплату.

Она глубоко вдохнула:

— Я на минутку в туалет.

Выбежав из туалета, она вызвала владельца бара и в бешенстве топнула ногой:

— Лао Ли! Чтобы завлечь её и отомстить за Пин Сина, я уже вкладываю последние деньги! Ты ведь не собираешься реально брать с меня деньги за эти две бутылки? Если да — я отказываюсь! Даже деньги семьи Пин Сина не покроют мои расходы!

— Успокойся, — успокоил её владелец. — У меня есть план: мы оставим её здесь и заработаем на ней.

Официант вежливо подошёл к Цянь Додо и поклонился:

— Уважаемая клиентка, у нас сегодня проходит акция. Участники могут выиграть бесплатный заказ. Если не повезёт — нужно будет просто купить одну бутылку алкоголя в нашем заведении. Хотите попробовать?

Цянь Додо мгновенно выпрямилась:

— Можно не платить?

«Попалась!» — обрадовались официант и владелец, переглянувшись. — «Теперь заставим её проиграть — и у нас будет законное основание взять полную оплату!»

Официант уже раскрывал рот, чтобы пригласить её участвовать, но Цянь Додо с энтузиазмом откинулась на спинку стула:

— А зачем мне участвовать? Всё равно не я плачу.

Владелец и официант: ???

Официант в панике посылал владельцу отчаянные взгляды: «Что делать?!»

Владелец, как герой перед лицом гибели, решительно махнул рукой: «План Б!»

Официант снова натянул улыбку:

— Если вам неинтересно получить бесплатный заказ, мы можем предложить приз — бутылку любого напитка из вашего заказа.

Цянь Додо снова выпрямилась, глаза её заблестели:

— Бесплатно дадите бутылку Hennessy Richard?

«Есть зацепка!» — обрадовался официант и закивал:

— Именно так!

— Ну… — Цянь Додо зевнула и снова откинулась на спинку, — зачем мне участвовать, если она и так угостит? Зачем мне выигрывать эту дешёвую бутылку?

Спрятавшаяся за углом Вэнь Сысы: ??? На свете существует такая наглая женщина?!

Владелец схватился за сердце: «П-п-план В!»

Официант уже с трудом удерживал улыбку:

— Эта акция очень выгодная. Если вы не хотите участвовать, мы можем предложить другие скидки.

Цянь Додо нахмурилась:

— Странно… Почему вы предлагаете именно мне? Здесь же полно людей.

Официант быстро среагировал:

— Вы сегодня наш самый крупный клиент! Поэтому мы хотим дать вам шанс. Мы же бизнесмены — не можем просто так раздавать подарки. Нужно лишь немного времени потратить на участие.

— Не-а, — Цянь Додо покачала пальцем. — Самый крупный клиент — моя подруга. Почему вы ко мне обращаетесь?

Улыбка официанта начала трескаться, но он всё ещё пытался сохранить лицо:

— Я только что разговаривал с вашей подругой — она сказала, что стоит обратиться именно к вам.

— Ладно, — Цянь Додо улыбнулась, но в глазах блеснул холодный огонёк. — Раз уж это акция, давайте сыграем по-крупному. Сделаем ставкой само заведение. Как вам такое?

Когда официант передал слова Цянь Додо владельцу, тот пришёл в ярость:

— Какая наглость! Она хочет заполучить мой бар? Это же плод моих многолетних трудов! На каком основании?!

Официант робко добавил:

— Она сказала, что если выиграет, купит заведение со всей инфраструктурой по полной стоимости — вы ничего не потеряете.

Владелец удивился:

— А если проиграет?

Официант в отчаянии ответил:

— Она сказала, что вам достаточно запомнить условия её победы.

— Наглец! Она считает, что обязательно победит? Хорошо! — боевой дух владельца вспыхнул. — Я принимаю пари! Если она проиграет, заплатит за алкоголь в двойном размере!

Вэнь Сысы, подслушивавшая разговор: ??? Эй! Платить-то буду я! Вы что, совсем забыли?!

http://bllate.org/book/8147/753019