Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 98

Ло Гэ потеребил переносицу:

— Она любит плавать, обожает розовый и без ума от дождя. Видимо, ей нравится вода. «Дождь» звучит как «рыба», так что подарю ей розовую рыбку.

Когда Ло Гэ поручил Жун Су съездить на рынок за розовой рыбкой, он одновременно получил перевод в размере миллиона юаней на счёт бутика от Цянь Додо, а также бухгалтерскую книгу, составленную ею за одну ночь.

Ло Гэ немедля связался с Пин Сином.

Пин Син, услышав, что Цянь Додо заработала миллион всего за день, не мог поверить своим ушам:

— Ло-сюнь, я понимаю, что вы безоговорочно доверяете ей — ведь это вы её привели. Но позвольте сказать: это пари между мной и ею, и я прошу вас не вмешиваться, чтобы результат остался честным.

В голосе Ло Гэ прозвучало раздражение:

— Вы полагаете, я подтасовал результат?

Пин Син ответил ещё более пренебрежительно:

— Ло-сюнь, я скажу прямо: некоторые вещи лучше не выносить наружу. Как женщина может за одну ночь достичь того, чего мой бывший работодатель добивается лишь за неделю? Очевидно, здесь замешаны какие-то махинации. Если вы вмешались, пари недействительно.

Брови Ло Гэ нахмурились, будто в них вспыхнул огонь:

— То есть, даже если я скажу, что не вмешивался, вы всё равно не поверите? Так как же вам доказать, что она сама этого добилась?

Пин Син фыркнул:

— Любые цифры можно подделать. Как вы хотите, чтобы я поверил?

— По вашей логике, пока вы не верите, пари нельзя считать завершённым.

— Только если она лично докажет мне, что обладает нужными продажными навыками. Но за два дня я не заметил ни одной рекламной акции в бутике. У меня все основания полагать, что она просто заняла у вас миллион и перевела его на счёт.

— В сущности, вы не сомневаетесь в её финансовых возможностях, а не верите в её способности, — резюмировал Ло Гэ.

Пин Син гордо выпятил грудь:

— Именно так. Я не верю, что какая-либо женщина может превзойти нас, мужчин.

— Тогда скажите это ей самому.

Ло Гэ пригласил Цянь Додо и Пин Сина в конференц-зал компании.

Пин Син явился с большим опозданием — заставил их ждать целых полчаса, после чего важно вошёл в зал, даже не взглянув на Цянь Додо. Он громко отодвинул стул и уселся, лишь кивнув Ло Гэ. Руку он небрежно закинул за спинку кресла, сел боком, демонстрируя полное пренебрежение:

— Переходите сразу к делу. Докажите мне, что эти сто тысяч прибыли — реальны.

Цянь Додо ответила ему без малейшего почтения:

— Прежде чем я это сделаю, докажите мне, что вы обладаете достаточным вкусом и дизайнерским чутьём, чтобы стоить моих ста тысяч на ваш найм.

Пин Син усмехнулся:

— После того как вы докажете мне своё умение, я сам вам всё покажу. Сейчас вы просите меня вернуться, а не я ищу работу. Не путайте.

— Похоже, вы кое-что напутали, — Цянь Додо улыбнулась, но в её глазах сверкнула сталь. — Сто тысяч — это моя эквивалентная плата за ваши услуги. Эти деньги я могу предложить и другим. Вы — лишь один из многих кандидатов. А вот для вас мы — единственный шанс получить такие условия.

Пин Син на миг замер. Цянь Додо была права: никто, кроме неё, не предлагал ему столько. После ухода он, возомнив себя великим мастером, пытался устроиться в крупные бренды, но считал их предложения недостойными своего таланта — и везде получал отказ. Вернувшись, он решил, что Ло Гэ без него не обойдётся, и возгордился. Но забыл главное: теперь хозяин — не Ло Гэ, а Цянь Додо.

Его надменность перед ней рассыпалась, как бумага, которую легко разорвать.

Стиснув зубы, Пин Син с трудом выдавил:

— Ладно. Что вы хотите, чтобы я сделал?

Цянь Додо расстелила на столе принесённые эскизы:

— Вот несколько знаменитых дизайн-набросков от всемирно известных мастеров. Этот — от господина SBoy, длинное платье. Этот — от господина Double Z, рубашка. А этот — от госпожи LJ, короткая юбка. Прошу вас, оцените достоинства и недостатки каждого. Если найдёте изъяны — подскажите, как их исправить.

Пин Син нахмурился с подозрением:

— Кто такие эти трое? Никогда о них не слышал.

Цянь Додо удивлённо рассмеялась:

— Как? Эти три легендарных дизайнера, а вы, человек из индустрии, их не знаете? А вы, Ло Гэ?

Ло Гэ, уловив её взгляд, кивнул:

— Первый мастер славится роскошными решениями, часто добавляет изящные детали. Второй — представитель стиля «яппи», сочетает моду и люкс. Третья — её короткие юбки просты и элегантны, идеальны для офисных сотрудниц.

Лицо Пин Сина то бледнело, то краснело. Раз Ло Гэ так уверенно говорит, значит, эти люди действительно существуют? Он машинально потянулся к карману за телефоном, чтобы проверить, но Цянь Додо уже произнесла:

— Неужели вы не узнали их и хотите поискать в интернете?

Его рука замерла в воздухе. Увидев насмешливое выражение на лице Цянь Додо — будто она думает: «Какой позор! Человек из модной индустрии не знает великих имён!» — он сердито опустил руку и нарочито улыбнулся:

— Вы что, шутите? Я просто хотел почесать подбородок, чтобы подумать.

Цянь Додо виновато склонила голову:

— Простите, неправильно вас поняла. Тогда, пожалуйста, дайте свою оценку.

Пин Син фыркнул, гордо вскинул подбородок, скрестил руки за спиной и надменно взглянул на эскизы. Странно… Хотя Ло Гэ так подробно описал стиль, работы не производят впечатления шедевров мирового уровня. Может, у великих дизайнеров совсем иной вкус? Или он, ничтожество, просто не умеет ценить истинное искусство?

Внутри у него всё дрожало. Чтобы высказать мнение, он мог бы раскритиковать всё подряд: первый — слишком много украшений, мельтешит; второй — «яппи»? Да это просто откровенный развратник в расстёгнутой рубашке; третья — эта юбка короче колена, ярко-красная, никакой элегантности, только для уличных девок. Из достоинств — разве что цветовая гамма.

Но если он заявит, что у всемирно известных работ нет ни одного плюса, это будет оскорблением самих дизайнеров — и весь мир посмеётся над ним.

Он быстро сообразил, вспомнил слова Ло Гэ и, закрыв глаза, начал врать:

— Платье первого мастера, конечно, богато украшено, как и сказал Ло-сюнь. Но, несмотря на обилие деталей, оно не кажется перегруженным. Все элементы гармонично сочетаются, создавая цельный образ. Единственный недостаток — слишком высокая талия, делает фигуру полнее.

Цянь Додо и Ло Гэ переглянулись. В их глазах мелькнуло одобрение. Ло Гэ кивнул, а Цянь Додо даже выглядела смущённой — будто раскаивалась, что недооценила его.

Пин Син, заметив их реакцию, мгновенно уверовал в собственные слова. Его самооценка взлетела до небес, и он продолжил в том же духе:

— Второй эскиз — классический «яппи». Глубокий V-образный вырез подчёркивает рельеф грудных мышц, добавляет мужчине харизмы и уверенности. Единственное — слишком скромная палитра. Я бы использовал чёрный атласный шёлк, чтобы подчеркнуть линии силуэта.

Цянь Додо захлопала в ладоши:

— Браво, господин Пин! Вы открыли мне глаза!

Ло Гэ тоже одобрительно кивнул:

— Отлично.

Уверенность Пин Сина достигла пика. «Эти дилетанты верят любой чепухе! — подумал он. — Ло Гэ — обычный богатенький сынок без вкуса, а Цянь Додо — глупая женщина, которая только и умеет, что льстить мужчинам. Оба — ничтожества!»

Цянь Додо указала на последний эскиз, с живым интересом:

— Господин Пин, а теперь взгляните на эту работу. Мне кажется, в ней чего-то не хватает. Ведь она создана женщиной, а, как вы сами сказали, женские дизайны всегда уступают мужским.

Она даже перешла на уважительное «вы». Пин Син невольно поднял голову выше. Почувствовав себя признанным авторитетом, он презрительно бросил взгляд на единственный женский эскиз и снисходительно произнёс:

— Эта юбка чересчур коротка. Говорят, стиль «минимализм», но ярко-красный цвет и длина выше колена — это не элегантность, а вызов. Такие вещи носят уличные девки, чтобы привлечь мужчин. Это неприлично! Не понимаю, как западные дизайнеры могут такое создавать. В Китае такой товар точно не продашь. Без разницы, насколько он красив — на международном рынке ему не место.

— Мода создаётся ради покупателей и имеет свою ценность, — вмешался Ло Гэ, сдерживая гнев. — Вы так жёстко критикуете именно короткие юбки. Неужели вы несправедливы? А если бы эту юбку носила ваша жена — что бы вы тогда сказали?

— Я бы дал ей пощёчину и разорвал эту юбку! — выпалил Пин Син.

— Не заходите слишком далеко! — Ло Гэ вспыхнул. — Это ваша жена! Как вы можете так неуважительно относиться к женщине?

— Вы мужчина, Ло-сюнь, — парировал Пин Син. — Разве вы допустили бы, чтобы ваша жена ходила по улице в такой откровенной одежде, позволяя другим мужчинам пялиться на неё?

Лицо Ло Гэ стало суровым:

— Если бы это была моя жена, я уважал бы её выбор. Что носить — её личное дело. Те, кто пялится, — безнравственны. Вина не на ней, а на них. Если бы они мешали ей, я бы защитил её или остановил этих людей. Ни в коем случае не стал бы винить свою жену.

Пин Син расхохотался:

— Ло-сюнь, вы ещё молоды и не женаты. Пока не поймёте. Когда у вас появится жена, тогда и поймёте мои чувства.

Ло Гэ сжал кулаки и невольно посмотрел на молчавшую Цянь Додо. Его взгляд был мягок, как чистый родник:

— Если это человек, которого я люблю, я подарю ей самые прекрасные наряды мира и сделаю её самой красивой женщиной на земле. Пусть она носит всё, что захочет. Главное — чтобы ей нравилось.

Цянь Додо взглянула на него. «Хм, — подумала она, — оказывается, у него такие правильные взгляды. Жене такого мужа, наверное, очень повезло. Жаль только, что он „неудачник“ — рядом с ним опасно. Иначе он был бы идеальным мужем».

— Ладно, — Цянь Додо по-дружески хлопнула Ло Гэ по плечу. — Ты отлично справился. С такими, как он — с их патриархальными взглядами и презрением к женщинам, — бесполезно спорить. Они никогда не изменятся.

Пин Син уловил сарказм в её словах и нахмурился:

— Что вы сейчас сказали? Не забывайте о нашем пари на сто тысяч!

— Ах да, прости! — Цянь Додо театрально хлопнула себя по лбу. — Я совсем забыла.

Уголки губ Пин Сина дрогнули вверх. «Наконец-то осознала, как мудро нанять меня за сто тысяч. Теперь ты будешь умолять меня остаться!»

— Я совсем забыла, — продолжила Цянь Додо, широко раскрыв глаза, — что здесь, кроме меня и Ло Гэ, вообще кто-то есть.

Пин Сину потребовалось несколько секунд, чтобы понять: она назвала его «некто», то есть не человеком. Он взорвался:

— Что вы имеете в виду?!

Цянь Додо сделала вид, что ничего не понимает:

— А что я такого сказала?

— Вы только что сказали, что я не человек! — закричал Пин Син. — Цянь Додо! Я уважаю Ло-сюня, но это не значит, что терплю вас! Вы только что убедились в моём профессионализме. Если не наймёте меня — сами в проигрыше!

— Ваш профессионализм? — Цянь Додо снова изобразила удивление. — Ах, точно! Я опять забыла.

Пин Син вновь возгордился: «Вот и признала, дурочка с плохой памятью».

— Ваш профессионализм поистине беспрецедентен! — воскликнула Цянь Додо. — Умение так ловко врать, выдумывать на ходу, болтать без умолку и строить из себя великого мастера — такого, как вы, больше нет на свете!

Пин Син побледнел:

— Вы…

http://bllate.org/book/8147/753017