Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 96

Юй Шуан, казалось, лишь услышав её голос, начала постепенно успокаиваться:

— Это та самая девушка, с которой мы столкнулись в торговом центре. Её зовут Фань Мань. Потом она прицепилась к одному богачу, подписала контракт с компанией MK и теперь уже стала моделью категории С. Раньше у меня репутация и достижения были лучше её, но после того как со мной случилось несчастье, она постоянно насмехалась надо мной, ковыряла старые раны. Только что она позвонила и сказала, что хочет навестить меня. Я отказалась, но она заявила, что уже выяснила, где я нахожусь, и обязательно придёт. Боюсь, снова будет ковырять мои старые раны… Поэтому я хочу, чтобы ты пришла ко мне на помощь.

Цянь Додо мягко утешила её:

— Не волнуйся, я сейчас же приду.

Попрощавшись с Ло Гэ, она без промедления отправилась к Юй Шуан.

Только подойдя к корпусу общежития, она издалека заметила высокую женщину, которая уверенно входила внутрь.

Её особенная внешность, стиль одежды и рост — выше других девушек почти на полголовы — сразу привлекли внимание многих студенток.

— Кто эта девушка? Такая красивая и высокая!

— Да, у нас в университете редко встретишь такую высокую девушку. И какая благородная аура! Наверное, модель?

— Выглядит как настоящая аристократка — такая нежная и грациозная.

Эта женщина была моделью Фань Мань из агентства Му Юйчжоу. Услышав эти комплименты, она невольно приподняла уголки губ.

Но в следующее мгновение настроение толпы резко изменилось.

— Хотя всё равно не так красива, как сестра Цянь.

— Точно-точно! Фигура сестры Цянь — просто идеал!

— И лицо у сестры Цянь гораздо красивее, тут даже спорить нечего.

Фань Мань нахмурилась. «Сестра Цянь»? Кто это такая, что даже у профессиональной модели фигура хуже, чем у обычной студентки? Подойдя к тем, кто только что восхищался ею, она нарочито скрывая раздражение, спросила сладким голоском:

— Простите, я услышала, что в вашем университете есть ещё одна модель, похожая на меня?

Девушки покачали головами:

— Нет, сестра Цянь — не модель, просто обычная студентка.

— Ах, значит, она не модель… Жаль. Я думала, найду себе коллегу.

Фань Мань немного расслабилась: раз не конкурентка, то и угрозы нет.

— Кстати, не могли бы вы описать, как она выглядит? Очень хочу с ней познакомиться — наверняка она потрясающе красива.

— Конечно! Сестра Цянь — самая прекрасная из всех! — девушки, не замечая внезапно окаменевшего лица Фань Мань, продолжали расхваливать Цянь Додо. — Нет на свете никого, кто мог бы сравниться с ней по красоте. Она из тех, кого сразу замечаешь в толпе. Если захочешь увидеть её — сразу узнаешь.

С этими словами они весело убежали. В глазах Фань Мань вспыхнула обида. Она слегка прикусила нижнюю губу. Среди моделей её внешность считалась одной из лучших — она воплощала образ хрупкой, трогательной женственности, и любой мужчина, на которого она положила глаз, неизменно падал к её ногам. Но именно тот, кого она любила больше всех, выбрал не её, а ту, кого она больше всего ненавидела — Юй Шуан. Причём Юй Шуан даже не обратила на него внимания!

Гнев и зависть клокотали в ней, особенно после того, как лучшие ресурсы стали доставаться более талантливой и успешной Юй Шуан. С тех пор её ревность разгоралась всё сильнее, и она поклялась не допустить появления второй Юй Шуан. Поэтому она решила во что бы то ни стало увидеть ту, кого отметил Му Юйчжоу, и помешать ей стать новой звездой.

Фань Мань вошла в женское общежитие и в этот момент в поле её зрения попала стройная фигура.

Будто луч солнца пронзил серую пелену — настолько яркой и ослепительной показалась эта девушка, что взгляд невольно приковывался к ней.

Её преимущество в росте — выше всех почти на полголовы — не делало её надменной. Наоборот, выражение лица было мягким, с тёплой улыбкой, как само солнце — согревающее и располагающее.

Её ауру нельзя было описать обычными словами. С первого взгляда она казалась ничем не примечательной, но чем дольше смотришь, тем яснее понимаешь: она — единственная, кто светится в этой толпе. Её лицо не вызывало мгновенного восхищения, но стоило отвести взгляд — и оно уже всплывало в памяти, заставляя снова и снова оборачиваться, вглядываться, пока не поймёшь себя в её красоте безвозвратно.

Фань Мань, лишь мельком взглянув издалека, уже не могла отвести глаз.

Когда та приблизилась, Фань Мань узнала в ней ту самую девушку из торгового центра — подругу Юй Шуан, которая тогда помешала ей купить понравившийся костюм.

В груди Фань Мань вспыхнула злость — ей захотелось немедленно унизить эту девушку.

Та же, не удостоив её даже взглядом, направилась прямо к подъезду общежития.

В момент, когда они прошли друг мимо друга, Фань Мань, всегда гордившаяся своим ростом, с изумлением обнаружила, что та чуть-чуть выше её.

Именно эта маленькая разница пробудила в ней зависть.

— Постойте! — окликнула Фань Мань, нарочито томным голоском. — Вы меня не узнаёте?

Цянь Додо остановилась:

— А вы кто?

— Неужели забыли? Мы же встречались в торговом центре, — Фань Мань театрально прижала руку к груди, изображая скорбь. — Я и знала… Я настолько незаметна, что вы, конечно, не запомнили меня. А я до сих пор помню тот день: из-за вас мне пришлось отказаться от любимого костюма и уступить его вам. Возможно, для вас эти вещи — просто игрушки, ведь у вас достаточно денег, чтобы купить всё, что захочется. Я понимаю, что уступаю вам… но и мне очень нравился тот костюм.

Цянь Додо еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Какая актриса!»

Голос Фань Мань был не слишком громким, но как раз достаточным, чтобы его услышали девушки, собиравшиеся войти в общежитие.

Она становилась всё нахальнее, будто получив «Оскар»: вдруг из её глаз потекли слёзы.

— Я ведь знала, что вы в тот день расстроены, но вы не должны были срываться на продавщицу и на мой любимый костюм, говоря, что мне в нём некрасиво. Хотя мы и чужие, я готова стать вашей эмоциональной помойкой — выслушать и поддержать.

Девушки заинтересованно повернулись к ней.

Уголки губ Фань Мань невольно дрогнули вверх. Этот приём жертвенности всегда работал безотказно: стоит вызвать жалость — и люди сами становятся её оружием против врагов.

Шёпот среди студенток усилился, и улыбка на лице Фань Мань уже еле сдерживалась. «Ну же, начинайте её ругать!»

— Кто эта женщина? Какая стерва!

Фань Мань: «Да, ругайте её! Она же настоящая… Э? Что-то не так».

— Такой фальшивый голосок, прямо огромная белая лилия. Аж тошнит.

Фань Мань: «?? А разве говорят обо мне?»

Цянь Додо прямо сказала ей в лицо:

— Не «кажется». Они именно о вас и говорят.

Она наклонилась и тихо прошептала Фань Мань на ухо:

— Этот трюк может сработать на мужчинах. Но на женщинах вы ошиблись местом.

Затем Цянь Додо подошла к тётушке-дежурной и указала на Фань Мань:

— Тётушка, это студентка из другого вуза. Пожалуйста, не пускайте её внутрь.

Фань Мань остолбенела:

— Я пришла навестить свою подругу Юй Шуан!

Цянь Додо прямо и чётко ответила:

— Но она не хочет вас видеть.

Фань Мань в бешенстве топнула ногой:

— Что я такого сделала? Я просто хотела спросить… Кто такая Юй Сюань в вашем университете? Хотела бы с ней подружиться.

Цянь Додо на мгновение замерла:

— Зачем вам знакомиться с Юй Сюань?

— Организатором этого модельного конкурса является мой друг. Он упомянул Юй Сюань, поэтому я заинтересовалась.

— Отлично. Теперь вы познакомились. Я и есть Юй Сюань.

Проводив Фань Мань, Цянь Додо поднялась к Юй Шуан и рассказала, что произошло внизу. Она представилась Юй Сюань, чтобы предотвратить возможные провокации в адрес настоящей Юй Сюань.

Юй Шуан тоже задумалась, зачем той понадобилось имя Юй Сюань, но потом предположила:

— Может, это связано с модельным конкурсом? Но откуда она вообще знает имя Юй Сюань?

Цянь Додо тщательно перебрала все детали и вдруг вспомнила: Ло Гэ как-то спрашивал её, не хочет ли Юй Сюань стать моделью. Кто-то из компании MK звонил ему, но не представился.

Неужели этот аноним и связал Фань Мань с Юй Сюань? Но кто он такой — так и осталось загадкой.

— В общем, если она снова появится, будь осторожна. Просто скажи, что я — Юй Сюань. Посмотрим, какую игру она затеяла.

Попрощавшись с Юй Шуан, Цянь Додо получила звонок от Ло Гэ.

Встретившись с ним, Ло Гэ с досадой сказал:

— Ты просила привезти одежду на сумму два миллиона — всё доставили. Неужели ты собираешься продавать её прямо в университете?

Перед тем как идти к Юй Шуан, Цянь Додо велела Ло Гэ собрать весь брендовый ассортимент их марки на общую сумму два миллиона и привезти в кампус. Он не стал спрашивать зачем — просто выполнил.

Хотя общая стоимость составляла два миллиона, из-за высокой цены за единицу вещей оказалось не так много.

Цянь Додо распаковала сумки, осмотрела содержимое и с довольным видом кивнула:

— Разве университет — не лучшее место для продвижения?

— Ты же знаешь, наша одежда дорогая. Студенты будут колебаться.

— Ошибаешься. Теперь это уже не «ваша», а «наша» марка. И у меня есть способы заставить их всё раскупить.

Цянь Додо нашла Цун Юй и Вань И и специально громко сказала у дверей их комнаты:

— Мои родственники закрывают франшизу известного бренда из-за непредвиденных обстоятельств и устраивают распродажу всей коллекции со скидкой пятьдесят процентов. Посмотрите, может, кому-то что-то понравится?

Цун Юй и Вань И, увидев узнаваемый бренд и высокие ценники, сразу же позвали своих подружек.

Даже дочки богатых родителей не тратят деньги бездумно — каждая оценивает ценность и личные предпочтения.

Подружки, услышав о пятидесятипроцентной скидке на известный бренд, одна за другой пришли в комнату Цянь Додо.

А Цянь Додо заранее развешала всю одежду. На фоне её комнаты, украшенной как настоящий замок, студентки, входя, словно попадали в волшебную гардеробную. Мятая после транспортировки одежда вдруг засияла всеми красками и стала выглядеть невероятно привлекательно.

Девушки восторженно шептались:

— Как красиво!

Цянь Додо стояла у двери, как владелица бутика, встречая гостей:

— Проходите! Выбирайте всё, что нравится. Вся коллекция — со скидкой пятьдесят процентов. Но учтите: так как это распродажа перед закрытием, примерка невозможна, других экземпляров нет, и возврат не принимается. Если размер не подойдёт или вещь не понравится — можно выставить на форуме в разделе вторичной торговли.

Цянь Додо предусмотрительно попросила Ло Гэ привезти по одному экземпляру каждого цвета и фасона, включая даже прошлогодние модели. Таким образом, если двое захотят одну и ту же вещь — им придётся решать, кому она достанется.

Когда две девушки одновременно заинтересовались чёрным платьем и ни одна не хотела уступать, Цянь Додо предложила:

— У меня только один экземпляр. Если очень хочется — можете сходить в фирменный магазин, там ещё есть в наличии.

Но кто пойдёт?

— Камень, ножницы, бумага, — сказала Цянь Додо. — Проигравшая идёт в магазин.

Идея показалась справедливой. Девушки сыграли, и проигравшая немедленно отправилась в ближайший торговый центр.

Некоторые, купив вещь, обнаружили, что размер не подходит или она не идёт, и выставили её на форуме. Те, кому понравился фасон, спрашивали, где его купить, и узнав источник, тоже спешили либо в комнату Цянь Додо, либо в магазин.

Ценник в пять тысяч юаней со скидкой пятьдесят процентов — всего две с половиной тысячи — был крайне соблазнителен даже для богатых студенток.

Ведь в магазине такую скидку вряд ли дадут.

Когда Сян Юнь узнала об этом, одежда уже почти вся разошлась.

Узнав, что продаёт Цянь Додо, она сначала не хотела идти, но слова «пятьдесят процентов скидки» словно заноза засели в сердце — не больно, но бесит, и всё хочется вытащить.

Особенно когда новая соседка по комнате вернулась с победной добычей, желание стало нестерпимым.

Сян Юнь упрямо не хотела признавать интерес и язвительно сказала:

— Магазин же закрывается. Наверное, одежда совсем никудышная, раз ты её купила.

Новая соседка приложила обновку к себе:

— Мне кажется, она отлично смотрится. Разве нет?

«Да ладно, не может быть так красиво», — подумала Сян Юнь и бросила равнодушный взгляд. — Ого!.. Действительно, очень красиво!

http://bllate.org/book/8147/753015