Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 85

Он сжал кулаки, глубоко вдохнул и заставил себя расслабиться. Прекрасных женщин он видел немало — Цянь Додо была лишь одной из тех красавиц, что встречались ему на пути. Не стоило терять голову из-за неё.

И всё же взгляд его невольно цеплялся за неё: он смотрел, как она аккуратно заворачивала грязную салфетку в чистую, как убирала обе обратно в сумочку, не выбрасывая в окно, а затем послушно усаживалась на место…

Его сердце неотвратимо тянуло к ней, и он уже начал погружаться в это чувство.

Цянь Додо случайно заметила пот на лбу Ло Гэ и выражение сдержанной боли на его лице. В душе у неё родилось ещё большее презрение: «Вот ведь развратник — глаз не может отвести от Сюань! Надо быстрее выдать Сюань замуж и раз и навсегда перечеркнуть его надежды жениться на ней».

Когда они доехали до офисного здания компании «Куанся», Ло Гэ первым вышел из машины и вежливо направился открывать дверцу для Цянь Додо. Но едва он протянул руку, как дверца распахнулась изнутри и чуть не ударила его. Цянь Додо вышла и с любопытством спросила:

— Ты чего?

Ладно. Ло Гэ снова проявил вежливость и пошёл открывать дверцу для Юй Сюань. Цянь Додо тут же отстранила его и сама помогла подруге выйти.

Она многозначительно посмотрела на него: «Держись подальше от Сюань».

Ладно. Ло Гэ отступил на два шага и молча наблюдал, как Юй Сюань, взяв Цянь Додо под руку, вышла из автомобиля. Затем все вместе направились внутрь офисного здания.

В этот момент перед зданием остановился «Роллс-Ройс». Из него вышли двое молодых людей — юноша с благородными чертами лица и суровым выражением и девушка с миловидными чертами, постоянно улыбающаяся. Она сильно напоминала своего спутника — на семьдесят процентов.

Увидев троицу, девушка радостно воскликнула:

— Вы, случайно, не Цянь Тайдо и Сяо Юй Эр?

Цянь Додо слегка улыбнулась:

— Я Цянь Тайдо. А вы кто?

Девушка хлопнула в ладоши и звонко рассмеялась:

— Угадала! Я Фэн Фэйянь, а это мой брат Цзян Цянь. Я сегодня специально попросила брата привезти меня сюда — очень хотела с вами познакомиться!

Цзян Цянь подошёл и кивнул им в знак приветствия.

После недолгого разговора выяснилось, что оба — дети богатых родителей. Их настоящие имена — Цзян Цянь и Цзян Янь. Младшая сестра, Цзян Янь, училась за границей, а старший брат, Цзян Цянь, основал собственную технологическую компанию и был талантливым специалистом в области информатики.

Цзян Янь быстро нашла общий язык с Цянь Додо и Юй Сюань. От природы беззаботная и общительная, она уже через несколько фраз обняла обеих под руки и весело захохотала.

Цзян Цянь не раз тихо кашлял, напоминая ей о приличиях.

Янь Янь показала брату язык, а затем шепнула Цянь Додо:

— Додо, у тебя есть парень? Мой брат, конечно, немного каменное лицо, но в целом неплохой человек.

Шагавший рядом Ло Гэ вздрогнул и невольно насторожил уши.

Цянь Додо мягко улыбнулась:

— Мне не нужен парень.

Ло Гэ: «…Ладно».

Цзян Янь удивилась:

— Так ты вообще не собираешься выходить замуж?

— Всё, что могут делать мужчины, я могу делать сама. Зачем мне замужество? Если ради продолжения рода — тем более нет. Раз уж я не хочу парня, тем более ребёнка.

Ло Гэ подумал: «Похоже, правда — всё, что делают мужчины, она действительно может сделать сама…»

Он молча закрыл глаза. Отлично. Он даже не успел начать, а уже пережил разрыв. Его надежды были убиты в зародыше.

Поднявшись в офис компании «Куанся», они встретились с руководителями отделов игрового дизайна и маркетинга. Те специально подготовили небольшую конференц-залу, оформив её под игровую локацию для совместного фото.

Однако шестеро ожидали и ожидали, но «Маленький Жеребёнок» так и не появлялся.

— Вы что, никогда не видели «Маленького Жеребёнка»? — удивилась Цзян Янь, узнав, что они дружат с ним только в онлайн-пространстве.

— Нет, — ответила Юй Сюань, нервно сжимая кулаки. — Очень хочется увидеться, но боюсь.

Цянь Додо понимала её противоречивые чувства. Отношения Юй Сюань с «Маленьким Жеребёнком» давно перешли в стадию сетевой влюблённости, но они ни разу не обменивались фотографиями и не встречались лично. Юй Сюань боялась, что если реальный облик её возлюбленного окажется ей не по душе, она не знает, как поступить. Много раз она пыталась заговорить о встрече, но он всё не предлагал этого сам, и ей было неловко инициировать разговор первой. Так и тянулось это тревожное, неопределённое состояние.

В этот самый момент дверь конференц-зала тихо постучали и открыли. В помещение вошёл красивый мужчина с тёплой улыбкой на губах. На нём была чёрная рубашка с необычным принтом в виде звёздной россыпи, а оригинальный крой рукавов придавал образу особую изюминку.

Цзян Янь радостно указала на него:

— Это ты и есть «Маленький Жеребёнок», верно?

«Бряк!» — раздался звук опрокинувшейся чашки. Юй Сюань вскочила с места, даже не заметив, как горячая жидкость уже стекает по столу и вот-вот достигнет её юбки.

Цянь Додо вздохнула, оттащила оцепеневшую подругу и принялась вытирать пролитое.

Юй Сюань, прикрыв рот ладонью, в изумлении покачала головой:

— Этого не может быть…

На «Маленьком Жеребёнке» была рубашка, которую она сама когда-то спроектировала.

Тот посмотрел на свою одежду и улыбнулся, будто весенний ветерок коснулся лица:

— Сюань? Как тебе рубашка, которую ты мне подарила? Хорошо смотрится?

— К-красиво… — запнулась Юй Сюань, уже не в силах связать слова, слёзы катились по щекам. — Божественно… Ты в чём угодно красив…

«Маленький Жеребёнок» подошёл ближе и нежно протянул ей салфетку:

— Ты чего плачешь? Я-то даже не заплакал.

Юй Сюань уже не могла вымолвить ни слова. Она и представить себе не могла, что её таинственный онлайн-возлюбленный, «Маленький Жеребёнок», окажется её давним кумиром Си Чжэ — да ещё и в рубашке, которую она сама создала!

Она бросилась обнимать Цянь Додо, не зная, как выразить переполнявшую её радость и волнение, кроме как слезами.

Её кумир, которого она любила годами, внезапно предстал перед ней в такой драматичной, почти театральной манере — совсем рядом, без фильтров, во всей своей живой, неповторимой красоте.

Цянь Додо бросила взгляд на смущённого, но доброго Си Чжэ и толкнула Юй Сюань в его сторону:

— Сам разбирайся. Успокой её, а потом возвращайтесь фотографироваться.

Как человек, переживший прошлую жизнь, Цянь Додо давно знала, что «Маленький Жеребёнок» — это и есть Си Чжэ, кумир Юй Сюань. В реальности Си Чжэ был добрым и заботливым, тогда как в игре вёл себя как простодушный болтун. Никто бы не догадался, что эти два образа принадлежат одному человеку.

Цянь Додо в прошлой жизни тоже этого не знала — узнала лишь позже. Оказалось, что его «тёплый и заботливый» имидж — всего лишь искусственный образ, созданный менеджерами для продвижения карьеры. По натуре же он был жизнерадостным и наивным парнем, который позволял себе быть таким только среди близких.

Си Чжэ с интересом спросил:

— Цянь Тайдо, ты так спокойно отдаёшь её мне? Не боишься, что я над ней издеваюсь?

— На этом свете никто не посмеет обидеть мою Сюань, — уверенно заявила Цянь Додо.

Си Чжэ улыбнулся и увёл Юй Сюань с собой.

В это время Юйму Чжоу, воспользовавшись своими связями в «Куанся», проникла в офис вместе со своей подругой-фанаткой. Они как раз застали, как Си Чжэ уводил рыдающую Юй Сюань в небольшую комнату для переговоров.

— Бог мой! — прошептали они друг другу, возбуждённо подпрыгивая на месте, и, словно воры, прильнули ухом к двери.

Звукоизоляция в комнате оказалась отличной. Несмотря на все усилия, Юйму Чжоу улавливала лишь обрывки фраз:

Си Чжэ: «Ты… Цянь Тайдо… ты…»

Юй Сюань: «…Да… это я… Цянь Тайдо… студентка университета А… зовут Цянь Додо…»

Юйму Чжоу замерла. Значит, эта девушка и есть Цянь Тайдо? Та самая, которой удостоился внимания её кумир? Зависть и досада сжали её сердце.

К Юй Сюань она особо не питала неприязни — та казалась ей ничтожеством, никчёмной фигурой. Но Цянь Тайдо — совсем другое дело. У той всё получалось лучше: удача, количество подписчиков, навыки ведения стратегических игр — всё, чем гордилась Юйму Чжоу, рядом с Цянь Тайдо превращалось в пыль.

Это чувство несправедливости вызвало у неё глубокое раздражение.

В этот момент кто-то прошёл мимо. Испугавшись, что её заметят, Юйму Чжоу резко открыла дверь, успела сделать несколько снимков и убежала.

Просмотрев фото, она разозлилась: из-за дрожащей руки на снимках едва можно было различить Си Чжэ и какое-то белое пятно.

«Надо вернуться и перефотографировать!» — решила она, но тут же заметила высокую девушку в длинном платье, направлявшуюся к той самой комнате, где находился Си Чжэ.

«Какая красота!» — залюбовалась Юйму Чжоу, не отрывая глаз от стройных ног и тонкой талии незнакомки. — «Идеальная фигура! Именно такая, о которой я мечтаю! Но лица не видно… Как же досадно!»

Она толкнула подругу:

— Ты разглядела её лицо?

Та тоже с восхищением смотрела вслед девушке:

— Нет… Но фигура просто божественная! Юйму, разве твой брат не менеджер? Пусть подпишет её как модель!

Юйму Чжоу покачала головой с досадой:

— Я не могу влиять на дела брата. Нет, я должна увидеть её лицо!

Она ускорила шаг, но вдруг из соседнего кабинета выскочил человек и врезался в неё. Она подвернула ногу и с криком начала падать прямо на острый угол проезжавшей мимо тележки с едой.

«Всё кончено», — мелькнуло в голове.

Но в следующий миг её спину обняло теплое прикосновение, а в нос ударил тонкий аромат османтуса.

— Не смотришь, куда идёшь? — раздался над головой мягкий, но укоризненный голос.

Юйму Чжоу, всё ещё в шоке, обернулась и увидела перед собой ослепительное лицо — настоящее воплощение красоты.

Это была та самая девушка, которая только что привлекла её внимание.

«Какая красавица… И ещё спасла меня…» — растерянно думала Юйму Чжоу, полностью очарованная.

Только услышав: «Она извиняется перед тобой», она вернулась в реальность и увидела, что человек, столкнувшийся с ней, смущённо просит прощения.

Юйму Чжоу моргнула:

— Ничего страшного.

— Не ранена? — спросила спасительница.

Та кивнула, как заворожённая:

— Нет, спасибо.

— Главное, что всё в порядке, — обратилась девушка к виновнику. — В следующий раз будь внимательнее.

Тот поспешно извинился.

«Какая уверенность!» — забилось сердце Юйму Чжоу. — «Именно такой тип мне нравится!»

Она сдержала восторг и сказала:

— Спасибо тебе. Как я могу отблагодарить? Скажи — сколько хочешь, я заплачу.

Девушка мягко отстранила её руку:

— Не нужно благодарностей. Деньги лучше отдай тем, кому они действительно нужны.

С этими словами она ушла.

Юйму Чжоу смотрела ей вслед, словно околдованная, и шепнула подруге:

— Я хочу знать, кто она.

В этот момент девушка вошла в комнату, где был Си Чжэ, и вскоре все трое направились в другую конференц-залу.

Подруга вдруг сообразила:

— Юйму, она же знакома с Цянь Тайдо! В их команде всего две девушки — Цянь Тайдо и…

Юйму Чжоу остолбенела:

— Значит… она и есть Сяо Юй Эр?

Позже Цянь Додо вернулась с сияющей от счастья Юй Сюань, и вся компания собралась перед камерой для группового фото. Все обменялись контактами, а фотограф передал им цифровые копии снимков. Никто, кроме Си Чжэ, не стал выкладывать фото в сеть — они не любили хвастаться.

Си Чжэ опубликовал снимок только после того, как получил согласие всех участников. Юй Сюань, однако, опасалась, что снова станет мишенью для завистников, и попросила Си Чжэ не комментировать пост. Он понял её переживания.

Но едва фото появилось в Weibo, как Юй Сюань, даже не оставив комментария, получила шквал сообщений:

«Сяо Юй Эр — лучшая из фанаток! Нам повезло, что ты в нашем фан-клубе!»

«Ты мне очень нравишься!»

«Читала твой блог — ты такая милая! И такая удачливая! Желаю тебе всегда быть счастливой и улыбаться!»

«Вау, ты выиграла столько призов! Настоящая счастливица! Неудивительно, что победила в турнире и заслужила внимание Си Чжэ. Молодец!»

— О боже, Додо! — Юй Сюань отшвырнула мышку в ужасе. — Кто-то заказал мне комментарии!

Где-то в стороне Юйму Чжоу торжествовала: «Нравятся тебе и моим подписчикам наши комплименты, богиня Сяо Юй Эр?»

Разослав своим фанатам задание хвалить Юй Сюань, Юйму Чжоу вдруг заметила, что на фото не хватает одного человека.

В команде Цянь Тайдо должно быть четверо мужчин, но на снимке — только трое. Куда делся четвёртый?

— Бог, почему на фото только трое мужчин? Кого не хватает? — спросил один из фанатов, выразив её сомнения.

Си Чжэ нежно ответил:

— Не хватает «Маленького Жеребёнка».

— Ах, того самого глуповатого «Маленького Жеребёнка»? Я его обожаю! Хотелось бы увидеть, как он выглядит!

Си Чжэ: «Просто посмотри на моё фото — и узнаешь».

Фанаты замолчали.

Через минуту:

«ААААААААААА!!! Значит, „Маленький Жеребёнок“ — это ты, бог?! Мы тоже хотим быть твоими товарищами по команде!»

Юйму Чжоу, ранее резко критиковавшая «Маленького Жеребёнка», теперь стояла с открытым ртом:

— ………………

http://bllate.org/book/8147/753004