Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 83

Соревнование публично отображало характеристики каждого игрока, но скрывало экипировку и духовных питомцев. Чтобы одержать победу, следовало изучать прошлые бои соперников. Однако в первом матче межсерверного турнира увидеть историю противника было невозможно — поэтому исход первой встречи имел решающее значение.

Юй Сюань помнила этот ник — Юйму Чжоу. Именно она заявила под постом Си Чжэ в Weibo, что непременно победит её. Увидев, как Цянь Додо вошла на арену и сразу же занялась проверкой своей экипировки, даже не взглянув на характеристики Юйму Чжоу, Юй Сюань добровольно подошла поближе, чтобы самой всё осмотреть.

— Юйму Чжоу, женщина, 85-й уровень, школа «Шуйу». Характеристики прокачаны до небес — явно вбухала не меньше шестизначной суммы настоящих юаней. Настоящий донатер.

В играх, как бы ни был хорош игрок в бою, он всё равно проигрывает тому, кто платит реальные деньги — это универсальный закон.

— Додо, у Юйму Чжоу характеристики почти такие же, как у тебя, — сказала Юй Сюань, забыв переключиться в командный чат. Её сообщение случайно появилось в общем канале.

Именно в этот момент прекратился поток сообщений с восхвалениями Юйму Чжоу.

Сообщение Юй Сюань оказалось выставленным напоказ всем присутствующим.

Наступило несколько секунд молчания, после чего толпа разразилась насмешками.

— Хотя донатеров много, далеко не каждый может достичь таких характеристик, как у великой Юйму Чжоу! Она — лидер по пополнениям на всём сервере. В этой игре есть скрытое правило: чем больше платишь, тем выше шанс получить редкие предметы. У великой Юйму Чжоу вероятность выпадения уникальных вещей точно самая высокая на сервере! Особенно те духокамни, вправленные в её оружие — их невозможно купить даже за деньги!

— Я только что просмотрел характеристики всех участников — никто не сравнится с Юйму Чжоу! Даже близко нет таких показателей! Не болтайте зря — если хотите прикидываться богачами, делайте это получше!

— Да ладно вам! Врёте без стеснения! Наши характеристики — не для простых смертных!

Юйму Чжоу заметила Юй Сюань, подошла и внимательно её осмотрела, после чего загадочно улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, ты та самая, что просила Си Чжэ сфотографироваться с победителем?

Юй Сюань испугалась, что та начнёт её преследовать, и спряталась за спину Цянь Додо, не решаясь ответить.

Юйму Чжоу рассмеялась:

— Чего ты так боишься? Я ведь не съем тебя и не велю своим поклонницам тебя трогать. Я просто хочу спросить: та, кого ты назвала «Додо», — это она?

Её взгляд метнул молнию в сторону Цянь Додо.

Юй Сюань молчала. Цянь Додо же не желала тратить силы на разговоры с этой толпой.

Фанатки Юйму Чжоу окружили их, вызывающе заявляя:

— Такая наглость! Даже не отвечаете нашей великой Юйму Чжоу! Давайте-ка глянем ваши характеристики — будете позориться перед всеми!

Юйму Чжоу махнула рукой:

— Не надо так. Дайте ей сказать хоть слово.

— Ого!

Кто-то выкрикнул, и болтовня фанаток мгновенно стихла.

Юйму Чжоу почувствовала неладное: уголки её рта опустились, она огляделась — все выглядели смущёнными, переглядывались, никто не решался заговорить.

— Что случилось?

Фанатки дрожали. Одна из лидеров группы, собравшись с духом, тихо прошептала ей на ухо:

— Великая, лучше самой посмотри...

«Какие там ещё уникальные характеристики?» — подумала Юйму Чжоу. «Пусть даже у них есть редкие предметы, повышающие базовые параметры — таких вещей в игре единицы, большинство игроков сразу же сами их используют. Где они набрали столько?»

Она совершенно не воспринимала их всерьёз и машинально открыла характеристики Юй Сюань.

Боже правый! У представительницы школы «Линъиньгун» характеристики почти такие же, как у неё!

Выражение лица Юйму Чжоу изменилось. Она перевела взгляд на Цянь Додо из Адских Врат Дьявола — ведь это же бесполезная школа! Неужели и у неё характеристики на том же уровне?

Она открыла профиль Цянь Додо.

Характеристики оказались ещё выше!

Юйму Чжоу оцепенела.

«Как такое возможно?! Я уже вложила максимум денег, даже скупала в мировом чате редкие предметы, дающие небольшой бонус к характеристикам... Но у них такой огромный прирост! Неужели они съели кучу таких раритетов? Откуда у них столько? Эти вещи есть лишь у нескольких человек на всём сервере!»

Глубоко вдохнув, она попыталась успокоиться: «Ничего страшного. Характеристики — не главное. Моё оружие с духокамнями даёт уникальный бафф к атаке, о котором многие мечтают. В бою я наглядно покажу им свою силу. Да и фанатов у меня гораздо больше — я выгляжу куда эффектнее!»

[280 участников клана «Вершина Девяти Земель» вошли в канал межсерверного турнира.]

[1 038 игроков с сервера A вошли в канал межсерверного турнира.]

Толпа заполнила арену, создавая оглушительный шум.

Участники клана «Вершина Девяти Земель» и игроки с сервера A хором закричали:

— Команда Цянь Тайдо, вперёд!

Юйму Чжоу: «……»

Её собственная группа фанаток, всего тридцать человек, выглядела жалко: «??? Кто вы такие?»

— Мы — фан-клуб Цянь Тайдо! — гордо ответили игроки.

Юйму Чжоу: «…………»

Она стиснула зубы. «Ты всего лишь знаменитость на сервере A, а у меня есть аккаунты почти на всех серверах! Я могу собрать толпу одним зовом — посмотрим, у кого больше поклонников!»

[659 игроков с сервера B вошли в канал межсерверного турнира.]

[912 игроков с сервера C вошли в канал межсерверного турнира.]

[…]

Игроки с серверов B, C и других хором прокричали:

— Команда Цянь Тайдо, вперёд!

Фанатки Юйму Чжоу в замешательстве: «??? Вы с других серверов? Вы вообще знаете Цянь Тайдо?»

Игроки с серверов B и C с благоговением ответили:

— Она наша богиня! Благодаря ей лично поймали мошенников, и Куанся изменила систему торговли, внедрив защиту от обмана! Она внесла огромный вклад в борьбу с преступностью!

Фанатки Юйму Чжоу в изумлении: «Неужели это она — та самая легендарная охотница за мошенниками?»

— Именно так! — гордо подтвердили игроки.

— А-а-а-а! Теперь мы тоже хотим быть её фанатами! У нас тоже обманывали игроков, но после того как она поделилась опытом по поимке мошенников, в нашем регионе тоже поймали преступников, и Куанся возместила убытки! Благодаря ей справедливость восторжествовала!

Юйму Чжоу, полностью лишившаяся внимания и потеряв фан-клуб, лишь безмолвно смотрела вдаль: «……………………»

Цянь Тайдо невозмутимо махнула рукавом — слава и заслуги остались за кадром.

Наступил этап жеребьёвки.

Юйму Чжоу, хмурясь, не спешила тянуть жребий. Она тихо сказала лидеру фан-группы:

— Свяжись с поддержкой. Пусть организуют мне первый матч против команды Цянь Тайдо.

Игроки из топа по пополнениям в Куанся имели привилегии и персональных менеджеров.

Лидер фан-группы ушла, но вскоре вернулась с ответом:

— Поддержка говорит, что не может этого сделать.

— Почему? Что сложного в жеребьёвке?

— Потому что Фусюй из команды Цянь Тайдо не согласен.

— Кто такой Фусюй?

— Поддержка сказала, что он акционер Куанся.

— ???

Цянь Додо тоже не спешила тянуть жребий. Она размышляла: «Жеребьёвка похожа на лотерею, и мой „дар“ здесь сыграет роль. Есть два варианта: либо я вытяну самых слабых соперников и легко дойду до финала, либо столкнусь с сильнейшими — тогда даже в случае поражения завоюю уважение и славу».

Она не решалась.

Тут ей вспомнился другой человек с особым „даром“.

Цянь Додо улыбнулась и передала капитанство Ло Гэ:

— Ты тяни жребий.

Ло Гэ удивился:

— У меня результаты жеребьёвки обычно плохие.

«Зато лучше, чем мой риск вытянуть сильнейших», — подумала Цянь Додо и улыбнулась:

— Просто тяни.

Ло Гэ пошёл тянуть жребий, а Цянь Додо с Юй Сюань мгновенно вышли из игры.

Первый матч — против сильнейшей команды сервера C.

Юйму Чжоу: «В первой же игре вам попались мастера! Вы гарантированно проиграете!»

Ло Гэ чувствовал вину:

— Я сделал всё, что мог.

Цянь Додо и Юй Сюань снова вошли в игру.

Начался первый матч.

Соперники не явились на арену и были дисквалифицированы за неявку.

Команда Цянь Додо победила без боя.

Цянь Додо похлопала Ло Гэ по плечу:

— Брат, удачливая рука!

Ло Гэ: «…… Узнай, почему они не пришли».

Через некоторое время Жун Су сообщил:

— Поддержка говорит, что у них массово отвалилось соединение...

Ло Гэ: «???»

«Неужели мой „дар“ работает и таким образом???»

Второй матч. Ло Гэ вытянул сильнейшую команду сервера D.

Юйму Чжоу, наблюдавшая лишь за результатами, а не за самими боями, заявила:

— В прошлом матче вам просто повезло. На этот раз вы точно проиграете!

Начался матч.

Соперники массово отключились в тот самый момент, когда входили на арену.

Команда Цянь Додо снова победила без боя.

Цянь Додо снова похлопала Ло Гэ:

— Миссия пройти весь турнир без боя теперь полностью на тебе.

Ло Гэ, которому постоянно везло вытягивать сильнейших соперников и при этом влиять на их судьбу: «…………» Он вовсе не хотел такой «победы».

Команда Цянь Додо без единого боя дошла до финала.

Все их соперники по разным невероятным причинам снимались с турнира. Те, кто сталкивался с ними, рыдали: «Они отравлены! Смертельно ядовиты! Мы специально освободили вечер, чтобы в восемь часов быть онлайн, но за минуту до начала боя у нас дома случилось ЧП / пропал интернет / сломался компьютер / в интернет-кафе отключили электричество... Это же реальная жизнь! Винить некого!»

* * *

Финал. Противостояние команд Цянь Додо и Юйму Чжоу.

Цянь Додо снова стала капитаном.

Юйму Чжоу никогда не смотрела бои других соперников перед своими матчами — ведь те, скорее всего, и не стоили её внимания. Не увидев ни одного боя Цянь Додо, она всё же подошла к ней:

— Не ожидала, что ты дойдёшь до финала. Видимо, нам суждено встретиться. Но до этого вы побеждали лишь потому, что соперники сдавались. Надеюсь, в финале вы не проиграете слишком позорно. А ты, — обратилась она к Юй Сюань, — извиняюсь за свои прежние слова. Благодаря тебе у меня появился шанс сфотографироваться с Си Чжэ. Когда я сделаю это фото, ты увидишь: именно я — его настоящая преданная поклонница, а ты, у которой даже нет ни одной его фотографии или поста в Weibo, недостойна этого звания.

Юй Сюань мужественно вышла вперёд:

— Настоящая преданность не требует доказательств через победы или поражения. Любовь выражается по-разному. Не обязательно выставлять её напоказ — иногда достаточно хранить в сердце. Зачем мне демонстрировать мои чувства другим?

Маленький Жеребёнок сжал кулак:

— Верно сказано!

Юйму Чжоу бросила на него презрительный взгляд:

— Ты её поддерживаешь? Значит, тоже пользуешься бесплатно?

Маленький Жеребёнок замахал руками:

— Нет, просто мне кажется, она права.

— Если ты не фанат Си Чжэ, не вмешивайся в наши дела.

Маленький Жеребёнок расстроился:

— Я просто выразил своё мнение. Есть разные способы любить: кто-то покупает официальные товары, но не тратит деньги на неофициальные мерчи или активности. Разве это не любовь?

— Это просто оправдание, чтобы не тратить деньги. Если по-настоящему любишь — готов заплатить любую цену.

Маленький Жеребёнок вздохнул:

— Деньги не всегда покупают то, чего хочется. Например, фотографию с ним.

— Ты намекаешь, что я проиграю? — недовольно спросила Юйму Чжоу.

Маленький Жеребёнок, не привыкший к спорам, неловко замахал руками:

— Нет-нет! Я имел в виду, что даже если ты выиграешь, фото будет заслужено победой, а не куплено. Сколько бы ты ни потратила, купить его всё равно нельзя.

http://bllate.org/book/8147/753002