Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 78

1 250 000 юаней — ровно столько она только что выиграла в лотерее. После того как Цянь Додо предложила потратить эти деньги на восстановление храма, внутренний «сигнализатор» не подал никакого предупреждения. Она внимательно перебрала в памяти все предыдущие случаи и поняла: ей вовсе не запрещено тратить выигрышные средства на благотворительность. Просто любое такое доброе дело должно принести ей определённое признание. Например, ранее, когда она финансировала ремонт спортивного зала, это принесло ей одобрение Фу Ми и восхищение одноклассников. А сейчас, отремонтировав храм, она получит помощь мастера Учэна и своё имя на стене дарителей.

Мастер Учэн принял щедрое предложение Цянь Додо:

— Благодарю вас, благочестивая дарительница. От лица храма с глубокой признательностью принимаю вашу милостыню. После того как вы внесёте пожертвование, я зажгу для вас лампаду в Зале Вечного Света и высеку ваше имя на стене, чтобы оно горело день и ночь, молясь за ваше долголетие и крепкое здоровье.

Цянь Додо:

— Спасибо вам, мастер.

Мастер Учэн повернулся к Сяо Ин. Та всё ещё была подавлена — слова даосского дашина о том, что на её лице «знаки надвигающейся смерти», словно ножом пронзили сердце, и она до сих пор не могла прийти в себя.

— Благодарю вас, мастер, — сказала она упавшим голосом. — Если результат окажется плохим, лучше не говорите мне.

— Почему же так, госпожа? — мягко улыбнулся мастер Учэн. — Ваша судьба несёт богатство и благополучие. Встретив благодетеля, вы преодолеете беды и достигнете глубокой старости в окружении счастливых потомков.

Сяо Ин изумилась:

— Мастер, вы хотите сказать, что у моего сына ещё есть шанс?

— Верно. Вам не суждено потерять сына в старости. Возможно, именно благодетель поможет ему преодолеть смертельную опасность.

Мастер Учэн слегка прищурился, будто производя расчёт:

— И этот благодетель уже совсем рядом — прямо перед вами. Ваша связь с ним крепка, и я прошу вас беречь эту удачу и в будущем помогать ему взойти на вершину славы.

Сяо Ин внезапно всё поняла. Она снова поблагодарила Цянь Додо и Ло Гэ, а затем пожертвовала храму несколько тысяч юаней на благовония.

Цянь Додо тоже перевела храму 1 250 000 юаней.

Ло Гэ всё это время молча наблюдал за Цянь Додо. Лишь когда Сяо Ин ушла, он заговорил:

— Ты не стала сразу разоблачать того мошенника не только потому, что ждала полицию. Ты хотела, чтобы она сама увидела его истинное лицо и поняла: судьбу изменить нельзя.

— Слишком умным быть — не всегда хорошо, — загадочно улыбнулась Цянь Додо. — Когда ты всё видишь насквозь, у других не остаётся от тебя секретов.

— Я тоже не верю, что можно изменить судьбу, — тихо сказал Ло Гэ, глядя на красную нить в своей ладони. — Те, кто пытаются бороться с ней до последнего, всё равно не могут переиначить волю Небес. Может, благодетель и правда способен помочь преодолеть беду… но сумеешь ли ты вообще встретить такого человека — вопрос открытый. Я лишь хочу одного: чтобы моя судьба никому не причиняла вреда.

Цянь Додо замерла. Внезапно ей показалось, что и Ло Гэ — всего лишь жертва обстоятельств, человек, вынужденный покориться року.

Её сердце, до сих пор сопротивлявшееся ему, начало понемногу смягчаться.

Авторская заметка: Ну вот, Цянь-цзе наконец начала принимать Ло-гэ. Как же нелегко это далось!

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 14 по 15 марта 2020 года.

Особая благодарность за донаты и питательные растворы:

— За гранаты: Фэньфэнь, Хэйинчжиин — по одному;

— За питательный раствор: Чжу Сян — одна бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

После первого дня Лунного Нового года Цянь Додо снова превратилась в домоседа.

Юй Сюань и Маленький Жеребёнок быстро сблизились — теперь они либо играли вместе в онлайн-игре, либо болтали в QQ до глубокой ночи.

Искра, поджёгшая их чувства, вспыхнула, когда Юй Сюань нагло попросила увидеть фигуру Маленького Жеребёнка — мол, ищет вдохновение. Тот, не показывая лица, прислал ей фото своего тела.

С этого момента всё пошло чертовски быстро.

Юй Сюань чуть не задушила Цянь Додо в объятиях от радости:

— Ха-ха-ха-ха-ха, Додо! У меня появилась муза! Я нашла вдохновение!

С тех пор они стали почти неразлучны, и Цянь Додо осталась лишней.

Она почти перестала заходить в игру — ведь изначально играла лишь ради Юй Сюань и подработки, а не из-за самой игры.

Освободив время, она полностью погрузилась в дела. Обсуждала с владельцем изысканного ресторана рекламную кампанию к открытию после каникул, координировалась с отцом Су по строительству торгового центра в Сюцяне и проектам недвижимости, узнавала у Фу Ми о ходе строительства нового учебного корпуса и отеля, консультировалась с господином Лу о доходности компании «Куанся». Кроме того, ей нужно было решить, в каком направлении развивать компанию «Цяньшэн», которую она недавно приобрела.

Только через три дня она снова вошла в игру.

Едва зайдя, она увидела сообщение в канале гильдии от игрока с ником «Цзюйфэн»:

[Гильдия] Цзюйфэн: «Девчонки, меня обманули! Остерегайтесь игрока „Цзюйи“ — он жулик! Он обманул меня на 500 юаней магазина. Это были все мои сбережения за полгода подработок — я хотела купить себе новогодний костюм, а теперь всё пропало… Я в отчаянии!»

Цянь Додо немедленно ответила в чате:

— Как именно он тебя обманул? Расскажи подробнее.

[Гильдия] Цзюйфэн: «Он положил в окно обмена костюм, который я хотела. Как только я перевела деньги, он мгновенно заменил предмет на свиток усиления. Я даже не успела отменить сделку — транзакция завершилась. Потом он сразу вышел из игры. Я обратилась в службу поддержки, но они сказали, что не находят аномалий в истории обмена. Без доказательств мошенничества вернуть деньги невозможно».

Цянь Додо терпеть не могла мошенников и взломщиков аккаунтов.

В прошлой жизни Юй Сюань частично ушла из игры именно из-за обмана — её обдурили тем же способом, что и Цзюйфэн, украли ценный предмет. К счастью, Юй Сюань никогда не пополняла игру деньгами, так что потеря была не критичной. Но Цзюйфэн — другое дело: её обманули на кровно заработанные деньги, да ещё и студентка без постоянного дохода.

Другие участницы гильдии тоже начали утешать её.

Но никакие утешения не могли заглушить её гнев, отчаяние и безысходность.

500 юаней магазина равнялись 500 юаням реальным. В 2010 году это была месячная стипендия обычного студента. Представьте: вы месяц усердно работаете, чтобы купить себе самую заветную вещь, а ваши деньги внезапно исчезают, преступник остаётся безнаказанным и свободно разгуливает где-то там.

Цянь Додо тоже написала:

— Ты студентка? Какой именно костюм хотелось купить?

[Гильдия] Цзюйфэн: «Да. Этот жулик ужасен! Я хотела „Цзиньи Ваньфу“».

Это был новый праздничный костюм, доступный только в специальном временном подземелье, которое действовало до Праздника фонарей. Шанс выпадения костюма был крайне низким, а само подземелье открывалось всего на 15 дней — по одному заходу в сутки. Поэтому многие игроки буквально сражались за него.

Мошенники и воспользовались этой жаждой обладания.

Цянь Додо попыталась найти игрока «Цзюйи» — но система выдала: «Пользователь не найден».

Хитёр, подумала она. Обманул — и сразу сменил имя.

В этот момент в эфире прозвучало объявление через маленький громкоговоритель:

[Маленький громкоговоритель] «Цзюйтянь, ты, гнида! Да сдохни ты под колёсами! Внимание всем игрокам: Цзюйтянь из школы „Шуйу“, 50-го уровня — мошенник! Он предлагал мне обмен на „Цзиньи Ваньфу“, но как только я перевела деньги, подменил предмет и украл 500 юаней магазина!»

Цянь Додо немедленно запросила «Цзюйтянь» — такого игрока тоже не существовало. Она спросила Цзюйфэн:

— Цзюйи тоже был из школы „Шуйу“, 50-го уровня?

Цзюйфэн ответила:

— Да, точно помню.

Цянь Додо:

— Поняла. Пригласи меня в группу. Пойдём выбивать тебе костюм. Если выпадет — отдам тебе. Но взамен ты должна кое-что для меня сделать. Расскажу после прохождения.

Цзюйфэн:

— Спасибо, глава!

Цянь Додо решила назначить Цзюйфэн лидером группы — та лучше знала подземелье. Юй Сюань и Маленький Жеребёнок были заняты друг другом, Ло Гэ и Жун Су — вне игры, так что Цянь Додо не с кем было собрать команду. Пришлось Цзюйфэн приглашать случайных игроков с поля.

Цзюйфэн (из школы «Линъиньгун») собрала по одному представителю от разных школ. Среди них игрок с ником «Цзюйцзуйжэнь» из школы «Шэньцзяньцзун» оказался самым высоким по уровню — на пять выше, чем 75-уровневая Цянь Додо.

Это вскружило ему голову.

Ещё до входа в подземелье он важно заявил:

— Следуйте за мной и не отставайте. Я поведу вас — управимся за пятнадцать минут.

— Отлично! Спасибо, великий мастер! — девочка из школы «Яочжипай» смотрела на него как на идола. — Я впервые здесь и ничего не понимаю.

— Ладно, ладно, держитесь за мной, — ещё больше возгордился Цзюйцзуйжэнь. Он открыл окно группы, осмотрел состав и нахмурился: — Что за чёрт? Зачем здесь кто-то из Адских Врат Дьявола? Выгоняем. Нужен второй боец из «Шэньцзяньцзун». Я не трачу время на бесполезные профессии.

Цзюйфэн возразила:

— Все игроки равны. Зачем дискриминировать? Разве мы не играем вместе?

Цзюйцзуйжэнь:

— Я самый сильный — значит, решаю я. Хотите, чтобы я вас вёл? Тогда делайте, как я говорю. Быстрее, не теряйте времени — мне ещё вещи продавать надо.

Игроки из школ «Юйдаомэнь», «Шуйу» и «Яочжипай» тоже поддержали его:

— Верно, Адские Врата Дьявола — бесполезная профессия. Выгоняйте его, чтобы не тратить время.

Цянь Додо бесстрастно произнесла:

— Передай мне лидерство.

Цзюйфэн передала ей роль лидера.

Остальные игроки недоуменно переглянулись:

— ???

Цянь Додо открыла меню группы и навела курсор на кнопку «Выгнать»:

— Есть ещё вопросы?

— Да пошёл ты! Я с такими отбросами играть не буду!

Цзюйцзуйжэнь вышел из группы.

Остальные замерли в нерешительности. Но тут Цзюйцзуйжэнь снова отправил запрос на вступление.

Он вошёл с таким видом, будто оказывал им великую милость:

— Все остальные группы слишком слабые и низкоуровневые. Придётся вам потрудиться со мной.

Цянь Додо не стала искать других:

— Тогда я, пожалуй, потрудлюсь с тобой, новичок.

— Кто тут новичок?! Если я выйду из группы, вы… — не договорив, он уже оказался внутри подземелья.

Цянь Додо нарочито удивилась:

— Что ты сказал? Хочешь выйти? Пожалуйста, выходи.

Цзюйцзуйжэнь: Чёрт.

Остальные замолчали, хотя и неохотно.

Ведь если выйти из группы уже внутри подземелья, тебя телепортирует в город и ты потеряешь один из драгоценных заходов — а их всего по одному в день.

Цзюйцзуйжэнь сглотнул ком в горле:

— Я что, просил тебя вести мою группу?

Цянь Додо даже не удостоила его ответом:

— Не хочешь быть в моей группе — выходи.

— Ты хочешь выгнать меня, чтобы самой забрать дроп? Мечтай! Ты хоть знаешь, что я в десятке богатейших игроков? У меня самый высокий шанс выпадения предметов во всём сервере! Сегодня я специально выбью ещё один „Цзиньи Ваньфу“, чтобы вы все увидели!

Цянь Додо не удержалась от смеха:

— А если не выпадет?

— Не выпадет у меня? — презрительно фыркнул Цзюйцзуйжэнь. — В этой игре чем больше платишь, тем выше шанс дропа. Тебя даже в рейтинге богатства нет — ни копейки не вносишь, а мечтаешь о „Цзиньи Ваньфу“?

Игрок из школы «Шуйу» раздражённо перебил:

— Хватит спорить. Давайте уже босса запускать. Адские Врата хоть и слабые, но хоть как-то бьют. Пусть медленно, зато пройдём.

Подземелье состояло из пяти этапов, каждый со своим боссом и уникальной механикой.

На первом этапе босс случайным образом создавал ловушки: попавший в них игрок мгновенно погибал. Также он мог наложить дебафф — если заражённый игрок не отбегал в сторону, вся команда погибала.

Цянь Додо активировала босса первого этапа. Цзюйцзуйжэнь тут же встал в авангарде и начал атаковать:

— Всем в сторону! Не наступайте на ловушки и не мешайте мне! Быстрее накладывайте баффы — я вас поведу!

Хотя он так кричал, все всё равно старались бить по боссу. Он продолжал орать:

— Быстрее лечите меня! Не видите, что я больше всех наношу урона? Если я умру, вы вообще не пройдёте! Да и почему у вас такой слабый урон? Почти весь урон снимаю я, а вы ещё и рядом стоите!

Цзюйфэн недовольно скривилась, но неохотно подлечила его. Остальные распределили лечение равномерно.

У всех в душе кипело раздражение. Одно дело — критиковать Адские Врата, но зачем трогать остальных?

Игрок из школы «Юйдаомэнь» не выдержал:

— Да какой у тебя там урон? Такое самомнение!

http://bllate.org/book/8147/752997