Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 74

— Какая прелесть! Я сразу её заметила. А для чего она вообще нужна? — спросила одна из сестёр школы «Линъиньгун».

Сяоай тут же насторожила уши. «Какая ещё дурацкая птичка? Такая крошечная, а питомец пятого ранга… Да наверняка просто мусор какой-то!»

— Она умеет определять ценность выпавших предметов и в тот самый момент, когда они появляются, подбирает все самые ценные вещи. Скорость сбора у неё очень высока: сначала забирает всё дорогое, а уже потом — то, что подешевле, — пояснила Цянь Додо.

Сёстры из «Линъиньгуна» понимающе переглянулись:

— Ага, теперь ясно. Значит, некоторые думают, будто поживились, а на самом деле просто убирают за тобой хлам, который тебе не нужен.

Сяоай фыркнула про себя: «Да бросьте! Вы просто завидуете, что не можете сами лутать предметы, вот и выдумали эту чушь. Не надейтесь — я не куплюсь!»

Цянь Додо загадочно улыбнулась:

— Сейчас я не надела весь комплект экипировки, поэтому специально оставляла каждому по чуть-чуть здоровья. Хотела проверить, чем отличаются предметы, которые достаются кому-то другому, от тех, что получаю я. И вот результат: у этой «некоторой» одни лишь свитки усиления, которые валяются повсюду, а у меня — сплошные свитки высококачественного вложения.

Лицо Сяоай слегка побледнело: «Не верю! Не верю! Всё это враньё. Просто ты не смогла всех убить за раз и придумала отмазку насчёт „оставленного здоровья“».

Цянь Додо задумчиво почесала подбородок:

— Но у остальных девяти игроков наверняка полно редких предметов. Теперь я не стану сдерживаться.

— Значит, собираешься их всех убить одним ударом? — подхватили сёстры.

— Конечно. И сделаю так, чтобы некая особа вообще ничего не успела подобрать.

Сяоай становилось всё хуже и хуже: «Ничего страшного. Я совершенно не волнуюсь. Просто не получается у тебя никого убить — вот и хвастаешься на словах».

В этот момент кто-то появился поблизости.

Глаза Сяоай блеснули хитростью. Она громко закричала:

— Тут кто-то хочет вас засадить! Бегите скорее!

Пока новоприбывший обратил внимание на Цянь Додо, Сяоай незаметно исчезла и переместилась к нему за спину. «Ха! Пусть Цянь Тайдо попробует теперь устроить засаду. Посмотрим, как она будет всех убивать за раз! Говорить такое, даже не проверив!»

Однако Цянь Додо ловко запрыгнула на камень и тут же применила «Гром Небес Девяти Сфер» и «Адскую яму». Всего за несколько секунд все игроки были уничтожены.

Сяоай, готовая собирать трофеи, замерла в оцепенении: «Что?! Как они все сразу умерли?! Где головы? Ни единого очка здоровья не осталось! Чем мне теперь собирать?»

Она на секунду растерялась, но быстро пришла в себя и бросилась к телам. Однако…

— Где предметы? Почему их совсем нет? — в отчаянии воскликнула Сяоай.

Цянь Додо невозмутимо ответила:

— Мою птичку всё уже подобрала.

Лицо Сяоай постепенно приобрело цвет высохшей глины: «Это просто удача Цянь Тайдо! В следующий раз я точно успею первая!»

В поле зрения появился ещё один игрок.

Сяоай повторила тот же трюк: привлекла внимание игрока к Цянь Додо, затем скрылась и заняла позицию за его спиной, готовая к сбору добычи.

Как только прозвучали «Гром Небес Девяти Сфер» и «Адская яма», Сяоай напряглась, не сводя глаз с противника. Но едва тот упал, как мелькнул жёлтый луч — и предметов на земле уже не было.

— Какая скорость у твоей птички! — восхитились сёстры из «Линъиньгуна».

— Да, — подтвердила Цянь Додо, — чем быстрее я убиваю врагов, тем быстрее она собирает лут.

Она посмотрела на Сяоай почти с жалостью:

— Спасибо тебе. Почти целый час ты была моим подопытным кроликом. Теперь можешь идти — впредь у тебя не будет ни единого шанса подобрать что-нибудь.

«Что?! Получается, всё это время меня использовали?! Я же гордилась, что так ловко собираю предметы и обгоняю всех… А на самом деле просто дурачилась перед Цянь Тайдо, как цирковая обезьянка?! Тогда ради чего я столько сил тратила?!»

В душе у Сяоай осталось лишь одно слово: «Чёрт!»

Она упорно отказывалась верить, что её обвели вокруг пальца, и снова и снова повторяла свой сценарий. Но до самого конца рейда ей так и не удалось ничего подобрать.

Цянь Додо получила награду «Лучший игрок рейда». Выйдя из подземелья, она с удовольствием осмотрела содержимое инвентаря:

— Свитки высококачественного вложения, куча зелий опыта, редкие травы… Всё это стоит немало.

Сяоай взглянула на свой инвентарь, набитый обычными предметами, которые можно найти даже у самых простых монстров, и почернела лицом ещё сильнее: «Ничего страшного. Всё равно её предметы не такие уж ценные. Я не злюсь, совсем не злюсь. Всё равно немного заработала».

Цянь Додо продолжала пересчитывать:

— О, ещё и материал для повышения ранга питомца! Предметы для постоянного улучшения характеристик персонажа и питомца… И даже миллион серебряных монет! Только за одну эту вещь можно выручить сто юаней, а если продать всё — получится около тысячи!

Сяоай: «……Тысячу юаней?! Мне тоже хочется!!!»

В полном отчаянии она покинула игру и хлопнула по плечу Большая Мисс:

— Я с ней не справлюсь. Прощай.

Большая Мисс: — Чёрт!

Как только с Большой Мисс сняли ограничение на чат, она разослала всем вызов: «Кто унизит Цянь Тайдо — получит сто юаней магазина!»

Цянь Додо тут же ответила своим объявлением: «Все, кто вступят в клан, станут моими братьями и сёстрами! Те, кто будут активно помогать по клановым делам, каждый месяц получат от заместителя лидера Фусюя сто юаней магазина, а от меня — ещё и редкий предмет стоимостью до ста юаней!»

Игроки всего сервера тут же отреагировали: «Сто юаней от Большой Мисс? Да ну! Лучше редкий предмет от Цянь Додо! Большая Мисс, проваливай!»

Большая Мисс: — Чёрт!

Разъярённая, она вышла из игры.

Цянь Додо немного поиграла, подняла Сяотуань до 8-го ранга и Птицу-воришку — до 7-го, после чего тоже отключилась.

Наступал канун Нового года по лунному календарю. В доме Юй Сюань царила праздничная атмосфера: повсюду развешивали красные ленты, и всё сияло радостным светом.

Юй-отец раздал крупные красные конверты всей прислуге и управляющим, отпустив их домой на праздник. Все родственники Юй Сюань остались в родном городе, и родители не захотели заставлять дочь утомительно ехать туда. После наказа Юй Сюань хорошенько заботиться о себе они уехали.

В доме стало неожиданно тихо — остались только Юй Сюань и Цянь Додо.

В последнее время Юй Сюань почти не липла к Цянь Додо. У неё появился постоянный напарник — Маленький Жеребёнок.

С момента открытия нового рейда их дружба стремительно окрепла. Каждый день они обязательно заходили в игру вместе, и Цянь Додо стала лишней в их паре. Вскоре она сама начала выходить из группы, когда Маленький Жеребёнок был онлайн, оставляя им пространство для двоих.

В канун Нового года Цянь Додо сварила пельмени для Юй Сюань. Та ела рассеянно, задумчиво покусывая палочки:

— Додо, у меня совсем нет вдохновения. Не получается создать эскизы весенней коллекции мужской одежды. Может, потому что я слишком много играю и в голове одни игровые персонажи? Я уже не чувствую интереса к реальным мужчинам?

Цянь Додо постучала ей по лбу:

— А твой идол?

— Идол — священная фигура! Я не могу представлять его в одежде, которую сама придумаю, — Юй Сюань надула губы. — Мне нужна муза.

— Какой человек подошёл бы тебе?

— Высокий, красивый и мускулистый, — Юй Сюань захихикала. — Идол, конечно, замечательный, но он ещё не начал качаться, мышцы у него пока не очень.

— Может, спросишь у Маленького Жеребёнка? Вдруг в реальности он именно такой — высокий, красивый и мускулистый. Вы ведь так дружны!

— А? Но он же друг из интернета! Я не могу увидеть, как он выглядит на самом деле. Он же не покажет мне фото.

Цянь Додо спокойно откусила кусочек пельменя:

— Просто честно скажи ему об этом и попроси фото с фигурой. Он точно пришлёт. Даже если вы друзья только в сети, в реальной жизни тоже можно встретиться.

— Встретиться в реале? — растерянно переспросила Юй Сюань. — Ты имеешь в виду, начать отношения и потом встретиться?

— Я разве говорила про отношения? Ты сама призналась! — Цянь Додо усмехнулась и ткнула пальцем в её покрасневшие щёки. — Если нравится — смело встречайся и переходи на реальные свидания.

Лицо Юй Сюань стало ещё краснее. Она резко отложила палочки и убежала в ванную. Вернувшись, она радостно объявила:

— Решила! Попрошу Ло Гэ и Жун Су!

Цянь Додо: «……Откуда такой поворот?»

Ло Гэ и Жун Су пришли в гости по приглашению Юй Сюань. Объяснив ситуацию, она вооружилась сантиметровой лентой и начала измерять Ло Гэ, внимательно разглядывая его фигуру.

Честно говоря, телосложение у Ло Гэ было великолепное — стройное, сильное, под одеждой чётко просматривались контуры мышц. Но Юй Сюань, сколько ни смотрела на него, так и не почувствовала вдохновения.

Фигура Жун Су тоже была неплохой, однако и от него у неё «искра» не пробежала.

Жун Су расстроился:

— Получается, я совсем не подходящий?

— Может, завтра, в первый день Нового года, сходим в храм? — предложила Цянь Додо. — Заодно купим Ло Гэ оберег на красной нитке. После того как закладка и цепочка сломались, он всё ещё живёт благодаря другой закладке, но она легко портится. Красный браслетик будет надёжнее.

На следующий день четверо отправились в местный храм.

Первые и пятнадцатые числа каждого месяца — самые оживлённые дни в храме. Паломники толпами стекались со всех сторон. Цянь Додо бережно прикрывала Юй Сюань от толчеи, тогда как Ло Гэ, несмотря на свои габариты, оказался совершенно бесполезен.

Жун Су похлопал Ло Гэ по плечу:

— Молодой господин, по-моему, Додо отлично подходит тебе. Может быть, как сестра… или как жена… Э-э-э, муж!

Ло Гэ, полностью лишённый внимания и даже уступивший место Цянь Додо в роли защитника, лишь безмолвно вздохнул.

Пока они покупали билеты на канатную дорогу, услышали разговор двух женщин за ними в очереди.

— Сегодня ведь снова день встречи с мастером Учэном! Надо поторопиться — хочу, чтобы он посмотрел, когда мой сын женится на хорошей, хозяйственной девушке и подарит мне двух внуков.

— Точно! Мой сын два года уже дома сидит после учёбы, работу не может найти. Пусть мастер скажет, когда у него всё наладится — машину купит, квартиру.

Юй Сюань заинтересовалась:

— Простите, а что значит «встреча с мастером Учэнем»?

— Ох, девочка, тут долго рассказывать! Мастер Учэн — самый духовный человек в наших краях, он общается с богами. Раз в месяц, первого числа, он выходит к простым людям, чтобы установить кармическую связь. Только тем, кого он считает достойными, даёт советы, как избежать беды.

По сути, это был гадатель.

Цянь Додо не проявила интереса — кто, пережив смерть, станет верить в судьбу? Но Юй Сюань обрадовалась:

— Додо, давай попробуем! Ты точно сможешь с ним связаться!

— Ах, детка, не надо так самоуверенно! — вмешалась одна из женщин. — Мастер Учэн выбирает по карме. Я прихожу сюда каждый месяц уже больше года, а он так и не удостоил меня вниманием. Вы только приехали и уже мечтаете о связи? Это же всё равно что выиграть в лотерею!

— Именно! Из тысяч людей он выбирает лишь нескольких. Шансов почти нет!

Цянь Додо не обратила на них внимания и спросила Юй Сюань:

— Хочешь сама стать избранницей?

Юй Сюань покачала головой:

— Со мной и так всё хорошо — у меня есть ты! Я хочу, чтобы мастер помог Ло Гэ избежать несчастий.

Ло Гэ замер. Жун Су чуть не бросился обнимать Юй Сюань:

— Сюань, ты просто ангел! Отныне ты — моя богиня! Я буду поклоняться тебе, как божеству!

Юй Сюань засмеялась:

— Не хочу быть твоей богиней. Я — защитный ангел Додо!

— Ладно, пойдёмте к мастеру. Пусть посмотрит на Ло Гэ, — согласилась Цянь Додо.

Две женщины фыркнули:

— Девчонка, не мечтай! Чтобы просто увидеть его — уже удача. А он ещё должен захотеть с тобой общаться!

Юй Сюань доброжелательно предложила:

— Давайте вместе поднимемся. Посмотрим, кому повезёт больше.

Когда они добрались на вершину храма на канатной дороге, там уже выстроилась огромная очередь.

Слава мастера Учэна действительно была велика — множество людей приехали специально ради встречи с ним.

Мастер сидел внутри храма в роскошной мантии, перебирая чётки и тихо нашёптывая мантры. С виду он и правда производил впечатление мудрого отшельника. Хотя очередь тянулась до самых ступеней, выбор «избранных» происходил быстро: стоило человеку подойти, как мастер, даже не открывая глаз, решал, достоин ли он внимания.

— Скажи, Додо, — шепнула Юй Сюань, дёргая подругу за рукав, — как он может определять, есть ли связь, если даже глаз не открывает?

http://bllate.org/book/8147/752993