Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 46

— Начальная звёздность духовного питомца определяет его предел. Питомец может повысить звёздность всего три раза, и максимальный уровень — восемь звёзд. Это значит, что питомец с начальной пятой звёздностью — настоящий изумруд. Посмотри на своё дерево: у него сразу пять звёзд, и все его базовые характеристики вложены в жизненную силу и защиту. Тебе придётся хорошенько его вырастить.

— Ух ты! Спасибо тебе за такую удачу, Малыш-Ананас! Впредь будь добр ко мне!

Юй Сюань обняла древнее дерево и чмокнула его в ствол. Дерево тоненьким голоском «ау» отозвалось, будто уже привыкло к её ласкам, и маленькой веточкой, превратившейся в ручку, ткнуло Юй Сюань в щёчку. Та залилась звонким смехом.

В этот момент Цинь Эршао написал Цянь Додо в личные сообщения:

— Я вижу тебя в системе. Есть какие-нибудь секреты усиления?

— Заплати мне вознаграждение, передай экипировку и расходники — я усилю их за тебя. Вот и весь секрет.

— Эээ… Не пойдёт.

— Тогда ищи меня снова.

Цянь Додо закрыла чат и задумалась о выборе школы.

— Я буду играть поддержкой. Выбираю школу «Линъиньгун», — без колебаний решила Юй Сюань.

Школа «Линъиньгун» принадлежала к даосской ветви культивации, её оружием был посох. Все ученицы этой школы специализировались на вспомогательных заклинаниях: исцелении, усилении атаки и прочем. На высоких уровнях они могли оказывать массовую поддержку, что делало их незаменимыми в командных боях. Однако у этой школы был серьёзный недостаток: хотя магическая защита у них была высока, физическая — крайне низка, да и запас здоровья невелик. Кроме того, у них не было атакующих заклинаний, поэтому против врагов они могли лишь наносить обычные удары и полностью зависели от защиты со стороны сильных товарищей.

Цянь Додо выбрала свою любимую школу прошлой жизни — «Адские Врата Дьявола». Эта школа следовала демонической ветви культивации, а её оружием были демонические сферы. Название звучало грозно и внушительно, но на деле почти никто в игре не хотел выбирать эту школу. Игроки считали её способности бесполезными: ученики «Адских Врат Дьявола» приносили пользу только тогда, когда кто-то — будь то союзник или враг — погибал. А ведь во многих боях никто и не умирал до конца схватки.

Только достигнув высокого уровня, эта школа обретала истинную мощь. Но большинство игроков бросали персонажа ещё до этого, просто не выдержав разочарования.

Как только заявки Цянь Додо и Юй Сюань на вступление в клан были одобрены, в клановом чате раздался призыв:

— Нужны товарищи на Босса Золотого Жаба в 11:30!

— Нас двое.

— Какие школы?

— «Линъиньгун» и «Адские Врата Дьявола».

— «Адские Врата Дьявола» не нужны. Только «Линъиньгун» — в группу.

— А? Мы вместе!

— Тогда ищем других. Кто из клана онлайн с «Линъиньгун» — в группу!

— Почему вы отказываетесь от «Адских Врат Дьявола»? Это дискриминация!

— Да кто вообще играет в эту никчёмную школу? Смешно! Ещё на бета-тесте многие просили серьёзно переделать её, но разработчики проигнорировали жалобы. Те, кто пробовал, быстро бросили аккаунты. Какая польза от школы, которая работает только после смерти? В обычных боях с монстрами ведь никто не умирает!

— Если школа существует в игре, значит, у неё есть своя ценность! Разве игроки этой школы не имеют права играть вместе с другими?

— Кто возьмёт «Адские Врата Дьявола» — тот дурак!

— Ладно, если очень хочешь — покажи нам свою экипировку.

— Я только что зашла, у меня нет экипировки.

— Без экипировки даже не подходи. Босс — это не обычный моб, которого можно убить парой кликов. Сиди и смотри, как мы будем биться, ха-ха.

Юй Сюань закрыла клановый чат и сердито фыркнула:

— Какие же они противные!

— Противные — да, но тебе всё равно придётся идти с ними на босса, — шепнула Цянь Додо, рассказав подруге свой план.

Юй Сюань захлопала в ладоши от восторга:

— Отлично! Я зайду в группу, а ты жди моего сигнала!

Юй Сюань вступила в группу и договорилась встретиться с товарищами у точки появления босса за городом. Едва она прибыла, как один из игроков презрительно осмотрел её новичковую форму:

— У тебя даже белой экипировки нет! В такой одежде без бонусов к защите и здоровью ты не переживёшь ни одного удара босса.

— Невыносимо, — подхватил лидер группы, тоже насмешливо. — Ты, женщина, специально пришла тормозить нас? Если бы в клане онлайн был хоть кто-то другой из «Линъиньгун», я бы тебя не взял. Теперь нам ещё и тебя защищать — сплошная головная боль.

— Но мой друг сказала, что характеристики этого оружия перевешивают целый комплект синей экипировки у вас! — наивно подняла Юй Сюань свой посох.

Остальные скептически кликнули, чтобы посмотреть.

«Что за оружие такое? Хвастается, будто бог знает что…»

Бля… Оранжевое оружие высшего качества! Усилено до +9 по всем параметрам: здоровье, жизненная сила, атака!

Его характеристики превосходили суммарные показатели пяти игроков!

Все замолчали.

Лидер всё ещё упрямился:

— Ну и что, что оранжевое оружие? Без остальной экипировки низкая защита не компенсируется.

— У меня ещё вот это есть! — Юй Сюань прижала к себе Малыша-Ананаса.

Ё-моё! Изумрудный духовный питомец с начальной пятой звёздностью и идеальным распределением характеристик!

— Кто твой друг?! Представь нам её, пожалуйста!!!

— О, это та самая девушка из «Адских Врат Дьявола», которую вы отвергли. Именно она помогла мне получить и оружие, и питомца.

Все молча опустили глаза.

«Ну и ладно, — подумали они, — всё равно „Адские Врата Дьявола“ — никчёмная школа. Пусть у неё хоть десять таких удач — всё равно ничего не добьётся».

В 11:30 появился босс.

Гигантский Золотой Жаб царь возник из ниоткуда, широко раскрыв пасть и издав оглушительное кваканье, от которого земля задрожала, а полосы здоровья всех игроков мгновенно сократились наполовину.

Вокруг босса собралось не меньше десяти кланов — около шестидесяти человек. Только тот, кто нанесёт последний удар и сделает полосу здоровья босса красной, получит редкие предметы. Остальные уйдут ни с чем.

Захват боссов — ежедневная обязанность игроков, ведь только с них падают ценные вещи.

Юй Сюань не успевала всех лечить: начальная экипировка участников была слишком слабой, чтобы выдержать даже одну атаку Жаба. Один из парней получил особенно сильно — после кваканья у него осталась лишь десятая часть здоровья, но он вместо того, чтобы уйти в укрытие, начал орать:

— Чего стоишь?! Быстро лечи, чёрт побери! Вы, женщины, одни сиськи да пустая голова! Играете — как слепые котята, тупые!

Юй Сюань в ярости бросила лечить:

— Сам виноват, что такой слабый! У других же не так плохо! Не буду тебя спасать — буду поддерживать основных бойцов!

И правда, она перестала его лечить. Жаб царь плюнул в него, и парень завопил, рухнув на землю.

«А?!» — только и смог подумать он.

После смерти экран игрока темнеет, появляется окно с обратным отсчётом в одну минуту: либо потратить дорогую траву воскрешения и вернуться без потерь, либо потерять 1 % серебряных монет и возродиться в городе. Других действий и сообщений совершить нельзя.

Парень сидел, задыхаясь от злости. Он хотел обругать Юй Сюань, но не мог. Единственный выход — потерять деньги и возродиться в городе. Но босс уже был почти повержен: если он сейчас уйдёт, то, пока добежит обратно, команда уже убьёт босса, и он не получит награду.

«Лучше подождать здесь, — решил он. — Если полоса станет красной, значит, товарищи победили. Тогда я попрошу их немного притормозить, чтобы я успел подобрать дроп».

Хитро!

— О, наконец-то кто-то умер! — раздался весёлый голос Цянь Додо. Она неизвестно откуда появилась перед мёртвым игроком и обошла его кругом, улыбаясь.

Парень увидел летающие вокруг неё демонические сферы и вдруг вспомнил способность «Адских Врат Дьявола».

«Я… я чувствую дурное предчувствие! Не подходи ко мне!» — хотел закричать он, но не мог.

Цянь Додо ещё шире улыбнулась и наложила на него чёрное заклинание:

— Не волнуйся, я сделаю твою смерть приятной.

Чёрный туман окутал тело игрока, и через мгновение он «воскрес».

«Ё-моё!»

Хотя он и «воскрес», управлять персонажем он не мог, говорить — тоже, и вернуться в город — невозможно. Он мог лишь безмолвно наблюдать, как его тело превращается в марионетку Цянь Додо, атакующую босса и служащую живым щитом.

Это была базовая способность «Адских Врат Дьявола» — Призыв Душ Умерших. После смерти любой игрок, босс или монстр мог стать помощником адского культиватора, если разница в общих характеристиках не превышала 1 000 единиц, а в уровне — 15. На начальном этапе призыв длился всего минуту, максимум можно было вызвать шесть душ. Их характеристики составляли 70 % от нормальных, но зато заклинания можно было применять без перезарядки, и в течение этой минуты они не могли умереть повторно. Если призываемый обладал высокими характеристиками, а сам призыватель берёг себя, то можно было просто лежать и побеждать!

Когда полоса здоровья Жаба приблизилась к последней трети, парень, исполнявший роль живого щита и вновь получивший порцию ядовитой слюны, безнадёжно забормотал:

— Только бы больше никто не умирал… Не дай бог ей ещё кого подобрать…

Но Жаб царь вдруг выплюнул огромный сгусток крови, и вся команда, кроме Юй Сюань (её защищал Малыш-Ананас), мгновенно пала.

Цянь Додо радостно вскричала:

— Наконец-то вы все умерли!

Клановцы в недоумении:

«А?!»

И тут же, сами того не желая, они «воскресли» и, вопреки своей воле, стали непробиваемой стеной, выдержав очередной плевок Жаба, после чего героически принялись швырять в него всё, что могли.

Клановцы в ярости:

«Ё-моё! Остальные, что вы делаете?! Бейте босса! Не позволяйте этой Цянь Тайдо всё забрать!»

Но другие группы, наблюдавшие за происходящим, почтительно сложили руки:

— Госпожа, вы одна справляетесь с боссом — вы велики! Мы уходим.

Цянь Додо помахала им рукой:

— Пока-пока!

Клановцы в панике:

«Чёрт! Ведь босс не стал красным для нас — значит, он белый… То есть…»

Увидев на поле боя только Цянь Тайдо и притаившуюся в кустах Юй Сюань, которая кричала: «Вперёд!», они почувствовали, как лица их треснули от унижения.

Выходит, они не только сами отдали босса Цянь Тайдо, но и стали бесплатной рабсилой, помогая ей его убить?!

«Да чтоб тебя!»

Жаб царь издал последний предсмертный крик и рухнул на землю, рассыпав редкие предметы, после чего исчез. Призванные души клановцев, отслужив положенную минуту, автоматически вернулись в город.

В точке возрождения пятеро товарищей мрачно переглянулись, в душе у каждого была лишь одна фраза: «Мать твою…», и хором они начали желать Цянь Тайдо, чтобы из босса выпали одни отбросы.

[Система]: Поздравляем игрока Цянь Тайдо с получением скрытого достижения: «Одиночная победа над боссом с разницей в 20 уровней»! Награда: [оранжевое оружие ???].

Клановцы: «Ё-моё!!!»

«Ладно, — подумали они, — пусть даже получит легендарное оружие. Всё равно „Адские Врата Дьявола“ не зависят от собственных характеристик — ей оно не пригодится».

[Маленький громкоговоритель]: Цянь Тайдо: Продаю с аукциона [оранжевое оружие ???] за 2 000 000 серебряных монет. Подходит всем школам. Могу усилить до +7.

Клановцы: «Два миллиона серебра — это же 200 рублей! Я бы сам такую сумму хотел!»

«Чёрт возьми! Кто сказал, что „Адские Врата Дьявола“ бесполезны? Она просто печатает деньги на трупах!»

[Личные сообщения]

Цянь Додо: Интересует [оранжевое оружие ???]?

Фэн Фэйянь: Не надо. Я в эту игру играю только ради красивой одежды и духовных питомцев, боевая сила мне не важна. Продай брату, но он хитрый — может, и не купит за такую цену.

Цянь Тайдо: Разве ты не хочешь увидеть, как я его обыграю? Поможешь?

Фэн Фэйянь: Конечно! Что делать?

[Общий чат]

Фэн Фэйянь: За это оранжевое оружие я заплачу 3 000 000 серебряных монет!

[Личные сообщения]

Цзян Цянь: Ты же не Цянь Додо?

Фэн Фэйянь: Брат, разве я не могу купить, если хочу? Мне просто нравится, как оно выглядит!

Цзян Цянь: …

Цинь Эршао: Слушай, сестрёнка, не обижайся, но ты мне продаёшь оранжевую экипировку за 7 000 000 серебра за штуку, а на аукционе стартовая цена такая низкая?

http://bllate.org/book/8147/752965