Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 43

— Я заглянула за кулисы и осмотрела костюмы и украшения актёров. Ткань — самая обычная, зато все украшения настоящие, сплошь усыпанные бриллиантами! Всё — костюмы, реквизит, декорации — оплатил один из студентов нашей труппы. А одежду создала Юй Сюань с экономического факультета, она же дизайнер известного бренда «Сэйджер».

— Чёрт возьми, кто же вложил столько денег? Это ведь как минимум сотни тысяч!

— Да ладно тебе! На сотни тысяч даже оборудование для 3D-проекции не купишь. Сегодня я случайно услышала, как они говорили: вроде бы вложили шестьдесят миллионов! Инвестором оказалась актриса, игравшая мачеху.

— !!! Мачеха, вам не нужна дочка?!

— Вы что, не заметили, что мачеху и фею играет одна и та же актриса?! Я в полном восторге от неё! К тому же все песни в мюзикле исполняют именно она и актёр второго принца. Голоса просто небесные!

— Подскажите, как зовут актрису, игравшую мачеху?

— Её зовут Цянь Додо!

— Ух ты, это имя мне знакомо.

— Знакомо?! Да оно на слуху у всех! Именно она профинансировала реконструкцию спорткомплекса, ремонт баскетбольной площадки, создание 3D-росписей и высадку сакуры. Говорят, она ещё вкладывает средства в строительство нового учебного корпуса и гостиницы!

— Разве это не та самая девушка, которая на универсиаде побила сразу несколько университетских рекордов и получила спонсорскую поддержку от господина Вэня?

— Боже мой, неужели она переродилась богиней? У неё и деньги есть, и внешность, и голос чудесный, и актёрское мастерство — она просто мой кумир! Если бы она стала знаменитостью, я бы точно стала её преданнейшей фанаткой.

— Цянь-цзе — моя богиня! Никто не смеет отбирать её у нас! С тех пор как появилась Цянь-цзе, вы сами замечаете: несправедливость из-за разрыва между богатыми и бедными в нашем университете почти исчезла. И всё это — исключительно её заслуга. Цянь-цзе — лучшая!

Репутация Цянь Додо взлетела до небес, и теперь она стала самой известной личностью в университете. Куда бы она ни пошла, за ней толпились фанатки, сыпавшие комплиментами. Парни выстраивались в очередь, чтобы признаться ей в любви, а в перерывах между занятиями её ящик заполнялся письмами и подарками.

Цянь Додо чуть не завалило подарками. Оказывается, быть знаменитостью и пользоваться всеобщим обожанием — тоже нелёгкая ноша.

Поэтому, когда Цинь Гао предложил им войти в индустрию развлечений и стать профессиональными актёрами мюзиклов, Цянь Додо покачала головой:

— Нет, спасибо. Я предпочитаю жить обычной жизнью.

Цинь Гао сокрушённо вздохнул:

— Как жаль! Ваше актёрское мастерство вполне тянет на профессиональный уровень.

Сюй Чэн мягко улыбнулся:

— Я всё же предпочитаю быть литератором.

Цинь Гао хлопнул в ладоши:

— Молодой человек, а не хочешь попробовать себя в сценаристике? Со мной всегда будет чем прокормиться. Кстати, я слышал, родители Вань И теперь к тебе благосклонны и одобряют ваши отношения — это отличная новость! Если пойдёшь со мной, через год будешь зарабатывать миллион, а лет через пять точно женишься на ней.

Сюй Чэн и Вань И переглянулись и улыбнулись:

— Хорошо, благодарю вас, учитель Цинь, за доверие. Сценаристика мне очень интересна. Прошу взять меня под своё крыло и обучить ремеслу.

— А как насчёт тебя, Вань И? Не хочешь составить ему компанию?

Вань И покачала головой:

— Нет, мой характер для этого не подходит.

— Да, — вздохнул Цинь Гао, — твой характер действительно не годится для мира шоу-бизнеса.

— Зато Вань И отлично подошла бы на роль гурмана — объехать весь мир и попробовать всё на свете! — засмеялась Цянь Додо.

Глаза Вань И расширились:

— Я хочу стать гурманом!

Цинь Гао добродушно рассмеялся:

— А остальные? Кто ещё хочет попробовать?

Ло Гэ презирал деньги, другие актёры тоже не проявили интереса, только Сян Юнь робко спросила:

— Если пойти в индустрию и стать актрисой… не придётся ли снова играть эпизодическую роль и снова терпеть побои?

Цинь Гао кивнул:

— В начале карьеры такие роли неизбежны…

Он не успел договорить, как Сян Юнь уже испугалась:

— Думаю, мне вполне подходит обычная жизнь с зарплатой в тысячу-две в месяц. Хе-хе-хе.

После одного мюзикла она окончательно остепенилась.

С ростом популярности Цянь Додо начали появляться и критические голоса.

— Она просто хорошо красится. Без макияжа — никому не нужная простушка.

— Без грима её и показывать стыдно.

Что ж, на самом деле вне сцены Цянь Додо и правда выглядела довольно скромно. Хотя она уже заказала себе уходовые средства, всё равно носила только спортивный костюм — раньше она привыкла к haute couture, поэтому пока не накопит достаточно денег на заказную одежду, не собиралась тратиться на масс-маркет, где постоянно сталкиваешься с другими в одинаковых вещах.

Когда насмешки над одеждой иссякли, начали критиковать её учёбу.

— Главное в студентах — это успеваемость. Без хороших оценок какой смысл быть красивой и популярной? Может, на экзаменах она заваливается?

— Возможно, у неё голова пустая.

И вот настал день экзамена.

Жун Су толкнул локтём Ло Гэ:

— Молодой господин, на этот раз обязательно набери полный балл — ради меня!

Ло Гэ молча посмотрел на Цянь Додо, которая крутила ручку, и кивнул.

Когда результаты были объявлены, Чжан Вэнь с улыбкой сказала:

— Поздравляю Цянь Додо и Ло Гэ — они оба получили полный балл по всем предметам и заняли первое место в параллели!

Жун Су мысленно воскликнул: «Ё-моё… забыл, что Цянь Додо — та самая отличница, которая решает уравнения в уме как общее решение».

Те, кто критиковал её учёбу, немедленно переменили тон: «Здравствуйте, отличница. До свидания, отличница».

Первый семестр первого курса подошёл к концу. Цянь Додо получила приглашение от Юй Сюань провести каникулы у неё дома: во-первых, так будет удобнее, а во-вторых, дома у Цянь Додо всё равно никого не было, и одной ей было скучно.

Ло Гэ не мог расстаться с Юй Сюань, поэтому вместе с Жун Су поселился в доме рядом с виллой Юй Сюань.

Цянь Додо целыми днями валялась, спала, потом ела, а после еды читала книжки.

Пока однажды Юй Сюань не показала ей одну запись в Weibo.

— Додо, помоги мне, пожалуйста, поучаствовать в этом розыгрыше? — Юй Сюань отметила Цянь Додо в посте.

— «Подпишитесь и сделайте репост — разыгрываем один подарочный набор новичка от игры „Бескрайние Земли“, в которой я являюсь послом бренда. Розыгрыш сегодня вечером!»

Автор поста — Си Чжэ, звезда первой величины в мире развлечений и кумир Юй Сюань… а также её будущий муж.

«Бескрайние Земли» — новейшая 3D MMORPG, недавно вышедшая за рубежом. В игре сосуществуют боги, демоны, бессмертные, буддийские божества и люди; степень свободы очень высока, сюжетных и побочных заданий множество, а навыков можно освоить великое множество. Завтра начинается открытая бета-версия, а количество предварительных регистраций уже превысило пять миллионов.

Цянь Додо почти не играла в игры, но Юй Сюань старалась участвовать во всём, что хоть как-то связано с Си Чжэ.

В прошлой жизни именно благодаря этой игре Юй Сюань познакомилась с Си Чжэ, а затем случайным образом встретилась с ним в реальности и в итоге сошлась с ним. Правда, сама игра ей тогда не доставляла радости: её постоянно унижали игроки с большими кошельками, удача была никудышней, а получаемое снаряжение оставляло желать лучшего. Вкладываться в игру она не хотела, поэтому после того, как начала встречаться с Си Чжэ, просто удалила её.

Цянь Додо решила помочь им сойтись и, воспользовавшись аккаунтом «Сяо Юй Эр», который ранее зарегистрировала для Юй Сюань (основной аккаунт использовался для работы и не подходил для репостов), сделала репост записи — и выиграла.

— Додо, ты просто молодец! Посмотри скорее, что входит в подарочный набор новичка?

Си Чжэ отправил Юй Сюань личное сообщение:

[Привет! Поздравляю, ты выиграла подарочный набор новичка в „Бескрайних Землях“! Для продвижения игры мы дополнительно дарим тебе ещё один код на такой же набор — можешь передать его другу и пригласить его присоединиться к игре.]

Юй Сюань взвизгнула от восторга:

— А-а-а, Додо! Это мой кумир! Он мне написал!

— Тогда скорее ответь ему.

— Я… я… что мне ему написать?

— Просто поблагодари и скажи: «Увидимся в игре»?

— Он тоже играет?

— Конечно, он обязательно играет.

— Ух ты! Тогда я точно должна в неё поиграть! Сейчас напишу ему: «Спасибо! Love you».

Получив дополнительный код, Юй Сюань отдала один Цянь Додо, чтобы та поиграла вместе с ней.

В прошлой жизни Цянь Додо всю зиму работала, и лишь по вечерам после смены находила время немного поиграть с ней. Поэтому с управлением в игре она была знакома досконально, хотя глубоко в механику не вникала.

На следующий день, когда началась открытая бета, они обе скачали игру, зарегистрировали аккаунты и запустили клиент.

Над рабочим столом внезапно появился нефритовый меч и одним ударом рассёк экран пополам.

Экран погрузился во тьму, затем вспыхнул белым светом, и Цянь Додо почувствовала, как мощная сила втягивает её тело внутрь монитора — остановить это было невозможно.

Когда яркий свет померк, она открыла глаза и обнаружила себя в центре изящного павильона. Под ногами парил магический круг, а перед ней появился интерфейс создания персонажа.

Цянь Додо: «...Что за чёрт?»

[Передаю слова твоей мамы: «Додо, чтобы ты получила самые живые впечатления от победы в розыгрыше, я наложила на тебя заклинание. Теперь всякий раз, когда ты или твои близкие друзья запускаете игру, вы будете переноситься прямо в игровой мир и проживать всё лично. Не волнуйся: если умрёшь — воскреснешь бесконечно, да и смерть в игре не причинит тебе вреда. Наслаждайся розыгрышем! Стань самым крутым игроком без доната и займёшь трон лучших геймеров. Целую!»]

Разве это не полноценная холо-игра?

Интересно, с Юй Сюань то же самое происходит?

Она вышла из игры — и мгновенно вернулась в реальность.

— Додо, почему ты вышла? — спросила Юй Сюань, оборачиваясь.

Цянь Додо рассказала ей о своём невероятном опыте. Юй Сюань в восторге воскликнула:

— Я тоже хочу попробовать!

— Не знаю, как это сделать. Когда я входила, как ты меня видела в реальности?

— Ты просто сидела перед компьютером, словно одержимая, и не двигалась. Я даже подумала, не забрал ли тебя компьютер в свой мир.

— Тогда попробуем так: я зайду на твой компьютер и помогу тебе войти.

— Отлично!

Цянь Додо вошла на компьютер Юй Сюань, и та только сейчас сообразила:

— А как мы там…

Слово «свяжемся» она не договорила — её взгляд застыл, тело обмякло, и она замерла перед экраном. Очевидно, она тоже попала в игру.

Цянь Додо последовала за ней и вернулась к интерфейсу создания персонажа.

Она выбрала любимую форму лица, длинные распущенные волосы окрасила в белый цвет, надела белый стартовый костюм, который показался ей приемлемым, подтвердила образ и ввела имя: Цянь Тайдо.

Магический круг под ногами вспыхнул золотым светом, волной поднявшимся со всех сторон. Через мгновение перед ней предстал тихий и умиротворяющий город.

Цянь Додо открыла системное меню и искала друга: «Сяо Юй Эр». Как и ожидалось, она сразу нашла только что зарегистрированную Юй Сюань.

Они встретились, и Юй Сюань, в восторге, бегала по городу, широко раскинув руки:

— Боже мой! Мы и правда попали в игровой мир! Здесь так красиво!

Повсюду — древние здания с изящной резьбой, торговые ряды с криками продавцов, цветочные лавки, где девушки зазывают покупателей. Перед глазами развернулся огромный город древнего Китая.

В небесах мерцал золотой свет, будто бессмертные наблюдали за игроками с облаков, ожидая, когда те решатся исследовать небеса.

Множество новичков в стартовой одежде сновали по городу, выполняя задания. NPC стояли на своих местах, готовые выдать первые квесты.

Цянь Додо взяла Юй Сюань за руку и указала на NPC с табличкой «Обучение для новичков»:

— Пойдём получим стартовый подарок.

Вокруг этого NPC уже толпилось несколько игроков, которые, уперев руки в бока, краснели от возмущения.

— Ого, Додо, они выглядят так реально! — Юй Сюань с изумлением смотрела на лица игроков. Не только выражения лиц, но и голоса звучали совершенно натурально.

Цянь Додо предположила, что, вероятно, мамино заклинание делало так, что настоящие эмоции и черты игроков отражались в игре максимально достоверно.

— По моему коду можно получить только сто тысяч серебряных монет. Какая скупость!

— Ведь подарочный набор новичка — это особая привилегия от разработчиков для избранных игроков! И всего-то сто тысяч монет и двадцать свитков усиления? На сто тысяч даже самую дешёвую лошадь не купишь!

NPC оказалась милой девочкой, которая сладко улыбнулась:

— Извините, игроки! Подарочные наборы новичков от нашей компании содержат разные предметы. Самый базовый — сто тысяч серебряных монет. Средний — кроме ста тысяч монет, ещё двадцать свитков усиления. А самый ценный — вдобавок к среднему набору ещё и комплект синего снаряжения.

— Похоже, средний — уже неплохо. А синее снаряжение — оно ведь чуть лучше белого, не больше.

— Да ладно, двадцать свитков усиления — это же копейки! За пару часов в дикой местности убьёшь сотню мобов — и соберёшь их. Да и усиление может провалиться, а при провале предмет понижается в уровне. Двадцати свитков едва хватит, чтобы усилить один предмет до третьего уровня.

— Эй, кто-нибудь уже получил ценный подарочный набор?

http://bllate.org/book/8147/752962