Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 41

Свет погас внезапно. Пока зрители ещё не оправились от неожиданности, в зале прозвучало нежное женское напевание — чистое, как флейта над журчащим ручьём, далёкое и протяжное, будто эхо из горной долины. От этого звука становилось легко на душе, словно сама природа обнимала слушателей.

Зрители с восторгом вздохнули, их лица озарились радостью.

— А-а-а-а-а! Как же красиво! Прямо в душу бьёт! — воскликнула студентка художественного факультета.

Свет постепенно усиливался. Под звучные переливы песни на сцену вышла Вань И в роли главной героини Золушки. На ней была самая обычная служаночная одежда, и она убирала сцену.

Её наряд был совершенно неприметным, но в осанке, взгляде, каждом движении чувствовалось благородство и изысканность, недоступные простым людям. В университете А не было недостатка в красавицах, и все давно привыкли к прекрасному; однако, увидев Вань И, зрители единодушно решили, что прежние красотки поблекли в сравнении с ней.

Мать Вань возбуждённо сжала руку мужа:

— Смотри, это И.

Отец Вань внешне оставался невозмутимым, но его сжатый в кулак кулак слегка дрожал.

Зрители невольно задумались: как можно быть такой прекрасной даже в служаночном платье? И голос такой чарующий, и пение — просто волшебное!

Золушка весело убирала сцену и радостно пела, рассказывая в песне о своём прошлом.

— Очень удачно придумано — раскрывать бэкграунд через текст песни, — заметил кто-то из родителей, судя по всему, профессионал в театре. — Это экономит время на монологи и ускоряет темп действия. Автор сценария молодец.

Отец Вань фыркнул:

— Да это только начало. Погодите, когда начнут переделывать сюжет — сразу заголосите в укор.

Песня достигла кульминации. Её мелодия звучала свежо и необычно.

— Быстрее! Спой ещё! Мы хотим поставить это на повтор!

— Золушка! — раздался резкий окрик. — Убери здесь всё до блеска и проваливай! Не смей маячить у нас перед глазами!

Пение оборвалось.

— Как так?! Мы ещё хотим слушать!

На сцену грубо ворвались сёстры, руки на бёдрах, и одна из них больно ткнула пальцем в лоб Золушке. Та упала на пол.

Вторая сестра бросила на сцену клочья бумаги и с презрительной усмешкой произнесла:

— О боже, посмотри, какой ты пол убрала! Как раз когда маменька вернётся, увидит это безобразие — сегодня тебе не видать ужина!

Золушка прикрыла лицо руками и жалобно запела:

— Боже… Я уже третий день ничего не ела…

Сердце сжалось от боли.

В её голосе слышались слёзы и отчаяние, и вся её песня выражала безысходность и печаль угнетённой девушки.

— А-а-а-а-а! Как же за неё больно!

— Золушка… — прозвучал ледяной голос, будто шёпот призрака в ночи, от которого мурашки бежали по коже. Свет вдруг упал на угол сцены, и оттуда появилась женщина в чёрном облегающем платье. Голову она держала высоко, руки слегка согнуты у живота, взгляд полон надменности. Чёрное ожерелье на шее источало таинственность и глубину, а алые губы в сочетании с холодным макияжем подчёркивали её величественность. По благородству она ничуть не уступала Золушке.

Её один лишь взгляд был словно тысяча ударов ножом — оставлял после себя раны и боль.

— Ого! У этой мачехи такой мощный харизма! Мне сразу вспомнилось, как мама зовёт меня по полному имени — это же звук приговора!

Сёстры тут же окружили её и сделали лёгкий реверанс:

— Маменька.

Золушка вздрогнула и дрожащим голосом прошептала:

— Маменька.

Мачеха резко взмахнула рукавом, будто сметая с дороги всю пыль мира, и с величественным видом опустилась на стул. Её присутствие заполнило собой всё пространство. Холодно глядя на Золушку, она сказала:

— Золушка, посмотри, что ты натворила! Во имя Господа, я сегодня тебя не стану ругать, но заставлю десять раз вымыть мою спальню!

Всего несколько фраз — и вся её злобная сущность, высокомерие и жестокость проявились во всей красе!

Золушка беспомощно опустила голову, дрожа всем телом.

— Боже мой, мачеху играют просто гениально! Перед ней хочется преклонить колени! Такая холодная, элегантная и злая — настоящий актёрский триумф! А наша бедная Золушка… Как же она страдает, как же мне её жалко!

— Чёрт, почему Золушка такая трусливая? Её так унижают, а она даже не пикнет! Прямо бесит! — возмутился кто-то из зала.

— Очнись! В оригинале она именно такая! Что поделаешь, если бы не фея, так и осталась бы в услужении.

Отец Вань хлопнул ладонью по подлокотнику кресла и нахмурился. Он молчал, но мать Вань поняла: он слишком вжился в роль и злится за свою дочь.

— Так дальше продолжаться не может, — сказала мать Вань то, о чём думал её муж.

Юй Сюань тут же охладила её пыл:

— В оригинале её именно так и унижают. Если только не изменить сюжет.

— Это… — мать Вань взглянула на мужа и вздохнула. — Пусть уж лучше переделают. Лучше, чем смотреть, как её мучают.

Родители в зале подхватили:

— Именно! Давайте переделаем! Невыносимо смотреть!

Мачеха, закончив бранить Золушку, гордо ушла со сцены. Сёстры, готовясь к балу, сияли от счастья и тыкали пальцем в Золушку:

— Слушай, ты, ничтожная служанка! Мы сейчас уезжаем на бал к принцу. Если, пока нас не будет дома, ты не уберёшь всё до блеска, мы накажем тебя самым суровым образом!

— Если бы мою дочь так обижали, я бы лично разобралась с этими нахалками! Это просто возмутительно! Пусть переделывают сюжет — хоть дадут Золушке повод для мести!

Гнев в зале нарастал.

Внезапно Золушка швырнула метлу:

— Боже! Я больше не могу терпеть! Я не позволю больше так обращаться со мной! Клянусь тебе — с сегодняшнего дня я стану независимой и сильной женщиной!

— А-а-а-а-а! Наконец-то пробуждение!

Старшая сестра в ярости дала ей пощёчину:

— Низкая тварь! Ты забыла, чья здесь власть!

— Ого!

Но Золушка вдруг схватила её за руку и ответила пощёчиной:

— Власть скоро станет моей!

В зале воцарилась тишина.

— Ха-ха-ха-ха! Как же приятно! Давай ещё! Не останавливайся!

Сёстры, не ожидавшие такого сопротивления, на секунду замерли, а потом, рыдая, побежали к мачехе:

— Маменька! Помоги! Золушка ударила меня!

— О нет! Сейчас вернётся мачеха — и Золушке несдобровать! Как она, бедняжка, справится с ней?

— О, дорогая, прости, что вмешиваюсь, но, кажется, ты попала в беду. Может, я смогу помочь? — раздался в зале звонкий женский голос. Свет погас полностью, и вокруг Золушки закружился золотой луч. Через мгновение Золушка исчезла.

— Что за фокус?!

Сёстры вбежали обратно, но Золушки не было.

— Маменька! Золушки нет! — закричали они и снова убежали.

— Здравствуйте… Кто вы? — после вспышки золотого света Золушка снова появилась на сцене. Она растерянно оглядывалась, её голос и взгляд выражали любопытство и надежду.

Тот же звонкий голос прозвучал вновь:

— Здравствуй, я фея этого мира. Я могу исполнить любое твоё желание.

Золушка недоумённо озиралась:

— О, прекрасная фея, где же ты?

— Дорогая, я здесь.

Внезапно со всех сторон сцены к правому верхнему углу устремились золотые лучи, слились в круг и вспыхнули ослепительным светом. Из этого сияющего шара расправились три пары белоснежных крыльев, и фея спустилась с небес. Крылья выглядели так реалистично, что казалось, они вот-вот взмахнут, и с них посыплются перья.

Зрители были поражены.

ФЕЯ! СПУСТИЛАСЬ! С! НЕБЕС!

Фея была подобна ангелу — святая, величественная, окутанная мягким светом. Её лицо — совершенство, черты — будто сошедшие с картины. Ни одним словом невозможно передать её красоту.

Паря в воздухе, она взмахнула крыльями и, слегка коснувшись своей волшебной палочкой Золушки, окружила ту золотым сиянием:

— Дай-ка угадаю… Ты хочешь попасть на бал? Я исполню твоё желание и сделаю тебя принцессой на одну ночь. Но помни: в полночь моё заклинание исчезнет, и ты должна покинуть дворец до этого времени.

Она запела весёлую песенку, одновременно наряжая Золушку.

— А-а-а! Как же здорово поёт фея!

В мгновение ока простое служаночное платье превратилось в роскошное королевское, тыква в углу стала каретой, мыши — возницами… Под золотыми лучами происходили такие чудеса, что глаз невозможно было отвести.

— Чёрт! Это что, настоящее волшебство?!

— Это 3D-проекция. Новая технология из-за рубежа. Не ожидал, что увижу её вживую!

— Боже мой! На такое оборудование сколько денег ушло! Экономический и гуманитарный факультеты вложились по полной!

— Да ладно вам! Смотрите скорее — опять что-то меняется!

В финале перед зрителями предстала карета, запряжённая конями. В ней сидела Золушка в образе принцессы и махала залу:

— Здравствуйте!

— А-а-а-а! Хочу тоже стать принцессой за одну ночь! Прокатиться в карете к замку!

Фея сделала круг над сценой, послала всем воздушный поцелуй и исчезла:

— До встречи, друзья!

— Фея! Я в тебя влюбился!!!

Сцена погрузилась во тьму, и тут же зазвучала весёлая бальная музыка.

Свет вспыхнул.

— Ого!

Перед ними раскинулся роскошный дворцовый интерьер — всё выглядело так натурально! Десятки знатных господ и дам в богатых нарядах танцевали в зале, их движения были изящны и гармоничны, дышали подлинной придворной атмосферой.

Принц, облачённый в дорогую одежду, стоял на лестнице. Его черты были выразительны, внешность — безупречна. Костюм, явно сшитый из высококачественной ткани, идеально сидел на нём, подчёркивая стройную фигуру и благородство осанки.

— Этого принца я беру себе! Бери меня замуж!!!

Принц протянул правую руку вперёд и с чувством произнёс:

— Добро пожаловать в мой замок! Сегодня ночью я выберу среди вас прекрасную принцессу, чтобы разделить с ней танец. Желаю вам провести волшебный вечер.

Сёстры Золушки перешёптывались, радуясь:

— О, это же наш любимый принц! Сегодня мы обязательно станем его партнёршами!

— Только не дайте им этого сделать! Золушка, выходи скорее!

Свет вдруг упал на верх лестницы. Оттуда появилась прекрасная принцесса, шагающая с достоинством и уверенностью. Спокойная, величественная, ослепительно красивая.

— Ого! Моя богиня! Выходи за меня!!!

Это была Золушка.

Все лучи сошлись на ней. Золотая корона с сотнями сверкающих бриллиантов сияла над её головой, каждое украшение на ней переливалось драгоценным блеском. Она грациозно приподняла край платья, и хрустальные туфельки легко ступили по ступеням навстречу принцу, который смотрел на неё с восхищением.

Сёстры, кусая платочки, завидовали:

— Боже! Кто эта девушка? Откуда у неё такое совершенное лицо?

— Ха-ха-ха! Вот вам и расплата за издевательства! Теперь ваша «красота» меркнет рядом с ней!

Золушка уверенно шла к принцу, чуть приподняв голову и улыбаясь. Вдруг она подвернула ногу и потеряла равновесие. Принц мгновенно шагнул вперёд и подхватил её. Золушка оказалась у него в объятиях.

Зазвучала музыка — та самая, что говорит о пробуждении чувств.

Золушка подняла глаза, всё ещё в лёгком испуге, и встретилась взглядом с принцем. Он смотрел на неё с нежностью и восхищением. В этот момент для них существовали только друг друга.

— Как банально! Но… а-а-а-а! Моё сердце! Такой клише — и всё равно обожаю!

Принц мягко отпустил Золушку и учтиво поклонился по придворному обычаю:

— Простите, прекраснейшая принцесса, не сочтёте ли вы за честь станцевать со мной?

Золушка скромно кивнула, сделала шаг назад правой ногой, приподняла края платья и слегка присела в реверансе:

— Для меня будет честью танцевать с вами, принц.

Принц взял её за руку, и они закружились в танце. Их движения были гармоничны, шаги — лёгки, песня — томна и мелодична. Казалось, весь мир исчез, остались только они двое под луной и звёздами. Хоровые партии и танцы второстепенных персонажей ушли на задний план, а сёстры с их злобными взглядами стали невидимыми.

Девушки в зале всё это время умиленно улыбались:

— Умру от сладости! Женились бы уже! Мы одобряем этот брак!!!

И в этот самый момент появилась мачеха. Она холодно усмехнулась и подтолкнула сестёр:

— Чего стоите? Это ваш единственный шанс!

Зрители стиснули зубы:

— Только бы не дали им его увести!

http://bllate.org/book/8147/752960