Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 33

— Такие сладкие ротики! Ладно, если я выиграю, каждой из вас дам по две тысячи.

Девушки в восторге подпрыгнули и хором прокричали:

— Пусть удача сопутствует тебе, Цянь-цзе! Всё пусть ладится, а крупный выигрыш — каждый день!

Босс и преследователь мысленно фыркнули: «Мечтать не вредно!»

Цянь Додо бросила на них насмешливый взгляд, зажала скретч-карту в ладонях, сложила руки и тихо прошептала:

— Небеса, прошу, даруйте мне триста тысяч выигрыша!

Девушки хором подхватили:

— Небеса, даруйте Цянь-цзе триста тысяч!

— Хорошо, вскрываем! — сказала Цянь Додо, взяла скребок и медленно начала царапать покрытие. — Не может быть! — воскликнула она с отчаянием и повернула карту к боссу. — Босс, посмотри скорее: там написано «Спасибо за покупку»?

Босс даже не глянул, сразу закатив глаза:

— Ну конечно, «спасибо за покупку». А что ещё? Ты думала, тебе реально повезёт на триста…

Чёрт возьми!!!

Весь корпус босса накренился вперёд, он поправил очки и прильнул носом почти вплотную к карте:

— Т-триста тысяч! Ты выиграла главный приз — триста тысяч!

Преследователь: ???

Девушки радостно завопили:

— Поздравляем, Цянь-цзе!

— Это всё благодаря вам! Без ваших пожеланий я бы точно не выиграла. Как и обещала — по две тысячи каждой. Сейчас схожу в банк, сниму деньги и передам вам. Есть ещё одно дело, которое хочу поручить именно вам.

— Конечно, спасибо, Цянь-цзе!

Босс и преследователь в один голос: «Цянь-цзе, мы тоже можем тебя благословить! Посмотри на нас, посмотри!»

Цянь Додо весело ушла, а преследователь тут же подскочил к киоску, схватил скретч-карту, швырнул два юаня и, словно голодный волк, не евший неделю, прошептал, подражая Цянь Додо:

— И я хочу выиграть!

Он сложил руки и зашептал молитву. Босс последовал его примеру, взял свою карту и тоже зашептал. Затем они переглянулись и одновременно начали царапать.

Выигрыш!

Мечтать не вредно.

«Спасибо за покупку».

Ещё раз!

— Небеса, духи, Будда, святые, помогите! Аминь!

«Спасибо за покупку».

Давай десять штук сразу!

«Спасибо за покупку», «спасибо за покупку»…

Босс и преследователь в отчаянии: «Почему у них ничего не выходит?! Чёрт побери!»

Цянь Додо про себя: «Лучше бы на еду и питьё потратили, чем на эти глупые лотерейки. Совсем мозги отшибло».

Цянь Додо отдала все триста тысяч одной из девушек и строго наказала: после того как вы распределите между собой четыре тысячи, оставшиеся деньги используйте полностью на одно дело — найдите людей, которые будут охранять нас до конца универсиады.

Девушки энергично стукнули себя в грудь:

— Есть, мэм!

С этого дня и до самой универсиады четверо — Цянь Додо и её друзья — будто бы были под защитой небесной звезды удачи: никаких происшествий, никаких помех — только спокойные тренировки и безопасные пробежки.

Когда они бежали эстафету, кто-то внезапно пересёк дорожку — высокий парень встал у него на пути и буквально отбросил его в сторону.

Во время забега в связке «два в трёх ногах» сбоку неожиданно прилетел баскетбольный мяч — один из парней подпрыгнул, поймал его в воздухе и метко швырнул обратно прямо в того, кто бросил.

На соревнованиях по прыжкам в высоту кто-то бросил на дорожку кнопку — девушка выбежала, остановила Цянь Додо, надела перчатки, подняла кнопку и, показав фото на телефоне, потащила обидчика в участок.

…

Любой, кто пытался навредить Цянь Додо и её команде, терпел полное фиаско.

Охранники будто знали наперёд, какие каверзы задумали противники, и вовремя оказывались на месте, чтобы нейтрализовать угрозу.

Капитан команды с яростью ударил кулаком по столу:

— Что происходит?! Почему все наши уловки проваливаются?

— Естественно, не работают. По моим сведениям, некоторые уже нас продали.

— Продали? Что Цянь Додо им дала? Деньги? У неё что, вид у богачки?

— Говорят, она заплатила в десять раз больше нас.

— По тысяче с человека??? Она что, печатный станок?

Накануне универсиады во двор кампуса въехал сверкающий «Роллс-Ройс», вызвав переполох среди студентов.

— Это точно «Роллс»? Я не ошибся? Круто!

— Это «Фантом»! Стоит почти десять миллионов юаней. У нас в университете такого точно нет. Интересно, кто этот богач?

— Завтра же универсиада. Может, это инвестор? Недавно ведь объявляли, что кто-то вкладывает деньги в реконструкцию спортзала, ремонт баскетбольной площадки, посадку сакуры и роспись 3D-граффити. Может, это он?

— Возможно! Если бы познакомиться с ним, можно было бы здорово продвинуться в жизни.

Машина остановилась у административного корпуса. Из неё вышел мужчина в чёрном костюме. Его волосы были аккуратно зачёсаны набок гелем, в нагрудном кармане торчал белоснежный платок, а одежда была без единой складки.

Фу Ми уже ждала его у входа и протянула руку для приветствия:

— Вэнь-цзун, год не виделись — выглядите гораздо лучше, чем в прошлом году. Прошу, заходите в мой кабинет, поговорим по душам.

— Директор Фу, вы слишком любезны. Вы же моя старшая сокурсница, мне следовало бы угостить вас чаем. Сегодня я специально привёз ушу да хун бао — обязательно попробуйте!

Вэнь последовал за Фу Ми наверх, а вокруг здания студенты уже гудели, как улей.

— Так это же наш выпускник Вэнь Хоу! Говорят, он был лучшим спортсменом университета, а потом стал бизнесменом и теперь настоящий магнат. Каждый год перед универсиадой он приезжает: во-первых, чтобы поддержать родной вуз инвестициями, а во-вторых — чтобы выбрать талантливых студентов и спонсировать их участие в провинциальных студенческих играх.

— Ого! Слышал, тем, кого он спонсирует, обеспечивают всё самое лучшее: питание, фирменную спортивную форму и обувь — по пять комплектов каждого вида! За участие дают премию, а за победу — не меньше пятисот тысяч!

— Пятьсот тысяч?! Этого хватит даже на первый взнос за квартиру!

— Именно! Те, кого он поддерживает, обычно быстро добиваются успеха. Даже если не станешь знаменитостью, то хотя бы обеспечишь себе достойную жизнь в городе — машина, квартира, всё это становится реальностью. Ведь полмиллиона позволяют сэкономить десятки лет труда. Но последние три года он никого не выбирает — все, кого он спонсировал поневоле, лишь опозорили его: никто не занял призовых мест.

— Полтора миллиона?! — ахнули студенты. — Если бы я хоть чуть лучше занимался спортом, точно бы перед ним замелькал! Хотя, скорее всего, выберут кого-то из Института физкультуры — кто ещё может произвести впечатление?

Вэнь Хоу договорился с Фу Ми и, как всегда, отправился прогуляться по стадиону, расспрашивая о нынешнем положении дел:

— В этом году в Институте физкультуры, наверное, много новых талантов. Очень надеюсь увидеть кого-то посильнее прошлогодних.

— В этом году появилось немало неожиданных прорывов, но… — начала Фу Ми, не успев договорить «не из Института физкультуры», как получила срочный звонок. Извинившись перед Вэнь Хоу, она ушла решать дела.

Вэнь Хоу остался с представителями администрации.

Они обошли баскетбольную площадку — никого примечательного. Вэнь Хоу начал расстраиваться. Зашли в спортзал — снова безрезультатно.

За годы спонсорства Вэнь Хоу научился видеть потенциал спортсмена по походке, дыханию, осанке. Но сегодня, как ни странно, так и не нашёл никого достойного.

У него была привычка: он спонсировал только первокурсников. Одному человеку — одну поддержку. Поэтому многие, получившие его помощь, достигали вершины славы лишь раз в жизни — даже если потом ставили новые рекорды, Вэнь Хоу больше не обращал на них внимания.

— Похоже, в этом году снова не удастся найти подходящего кандидата, — вздохнул Вэнь Хоу. — Уже три года подряд не встречается достойных. Те, кого я брал поневоле, лишь позорили меня — ни одного призового места!

Администрация вежливо улыбалась:

— Что поделать, конкуренты тоже не стоят на месте. Может, стоит рассмотреть старшекурсников?

— Вы знаете мои принципы. Я люблю работать с новичками — в них живёт азарт и стремление. Старшекурсники уже «обкатанные», упрямые, со своими мнениями — с ними одни головные боли.

— Вы правы. Давайте заглянем на беговую дорожку — несколько факультетов сейчас тренируются в эстафете.

— На других факультетах и смотреть нечего. Там ведь одни любители, едва ли кто соответствует даже базовым стандартам спортсмена…

Внезапно перед ним промелькнул стремительный силуэт в белом. Он резко обернулся и увидел девушку с развевающимися волосами, бегущую, словно охотящаяся гепард: икры напряжены, мышцы плотно прилегают к костям, каждый шаг — мощный, дикий, полный энергии.

Вэнь Хоу всплеснул руками:

— Вот она! Именно она!

Администрация не разглядела лица:

— Возможно, это студентка Института физкультуры — у них белая форма. Пойдёмте, найдём её.

Цянь Додо как раз передала эстафетную палочку Ло Гэ, когда её окликнули преданные фанатки:

— Цянь-цзе, форма уже готова! Примеряйте! Вот ваш размер — M.

— Кроме формы, мы собрали целую группу болельщиц! Обещаем, наша поддержка будет громче, чем у Института физкультуры!

— Спасибо, девочки, — сказала Цянь Додо, взяла одежду и пошла искать туалет. Вернувшись в красной форме своего факультета, она отдала сумку подругам, сложила в неё белую футболку и продолжила тренировку.

Вэнь Хоу видел лишь спину — длинные волосы в хвост, высокий рост — и больше ничего.

— Давайте так, — предложил администратор. — Я попрошу преподавателя Института физкультуры отобрать нескольких девушек по описанию. Вы сами посмотрите.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Хоу. — Жду.

Вечером учитель привёл пятерых девушек:

— Все они сегодня бегали на дорожке в белых футболках.

Вэнь Хоу внимательно осмотрел каждую, но не узнал. Студентки Института физкультуры все высокие и стройные.

— Давайте пробежите немного, покажите походку.

После забега взгляд Вэнь Хоу остановился на самой высокой.

Похоже… рост совпадает… но что-то не так.

— Как вас зовут? На каком курсе учитесь?

— Вэнь-цзун, меня зовут Лян Тоу, я учусь в магистратуре третьего года Института физкультуры.

Магистратура? Не первокурсница? Но её бег так идеален!

Вэнь Хоу долго колебался, но в конце концов решительно сказал:

— Выбираю тебя.

Новость о том, что Вэнь Хоу нарушил собственное правило и решил спонсировать магистранта, моментально облетела весь университет и вызвала переполох в Институте физкультуры.

Лян Тоу не только сломала его многолетнюю традицию, но и прервала трёхлетнюю засуху — никто не получал поддержки последние три года.

Она стала настоящей удачей для Института!

Лян Тоу была участницей эстафеты и той самой девушкой, которая говорила о «уколах».

Капитан, узнав об этом, собрал команду:

— Теперь удача на нашей стороне! Завтра официальное открытие универсиады, эстафета — послезавтра. Будем рваться вперёд и сделаем всё возможное, чтобы взять золото! Не забывайте — теперь за нами стоит Вэнь-цзун. Если проиграем, всё это будет зря!

Команда дружно закричала:

— Ура!

На следующий день состоялось открытие универсиады. Студенты расселись по трибунам согласно факультетам, развернули баннеры и готовились скандировать лозунги, когда мимо пройдут парадные колонны.

Обычно на такие мероприятия загоняют первокурсников, да и стиль университета довольно свободный, поэтому на трибунах царило пёстрое разнообразие одежды — казалось, попал на базар.

Только белая форма Института физкультуры ярко выделялась на этом фоне, придавая его сектору особый порядок и единство.

http://bllate.org/book/8147/752952