Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 13

Ло Гэ:

— Пять тысяч.

Цянь Додо:

— Шесть тысяч.

……

Водитель изумился: «Как так? Всего километр пути, а вы готовы платить тысячи! Неужели все богачи так бездумно швыряют деньгами?»

Ло Гэ решительно хлопнул ладонью по капоту:

— Десять тысяч!

Водитель:

— Де… десять тысяч?!

Цянь Додо:

— Договорились!

«Договорились?!» — водитель шлёпнул себя по щеке: не снится ли это? За один километр заработать десять тысяч?! Теперь он точно разбогател! Ха-ха-ха!

Цянь Додо подошла к машине и помахала водителю, который уже парил в облаках от радости:

— Мастер, поехали.

— Сейчас! — ответил тот, едва сдерживая внутренний смех. Он почтительно распахнул заднюю дверцу и пригласил Цянь Додо садиться. Ло Гэ с довольным видом направился к машине, но едва протянул руку к дверце — «Бам!» — та захлопнулась прямо перед его носом.

Ло Гэ:

— …

Цянь Додо заблокировала дверь изнутри, опустила окно и, свесившись наружу, весело ухмыльнулась:

— Подожди здесь, пока мастер отвезёт меня до места назначения и вернётся за тобой. Не забывай: десять тысяч за поездку — слово мужчины не стрела, но назад не возьмёшь. Пока-пока!

Водитель:

— ???

Цянь Додо безжалостно добавила:

— Чего стоишь? Хочешь, чтобы я на тебя пожаловалась?

Услышав угрозу жалобы, водитель вздрогнул, виновато помахал Ло Гэ:

— Молодой господин, подождите меня! Обязательно вернусь!

И резко нажал на газ.

Ло Гэ, брошенный во второй раз:

— …………

Цянь Додо доехала до виллы семьи Юй, расплатилась и вышла из машины. Увидев, как водитель торопливо разворачивается, чтобы поехать за Ло Гэ, она спокойно сказала ему:

— Советую тебе забыть про эти десять тысяч. Если бы у него были такие деньги наличными, стал бы он садиться в относительно небезопасное такси вместо того, чтобы ехать на своей машине? Не забывай, почему предыдущий водитель бросил его. Деньги важны или жизнь важнее? Решай сам.

Вспомнив, как тот водитель в панике умчался прочь, нынешний почувствовал мурашки по коже. Неужели тот парень и правда опасен? Он всё ещё сомневался, но жадность взяла верх — он свернул обратно.

Он увидел Ло Гэ, стоящего у обочины, и начал притормаживать, чтобы подобрать его. Но в этот момент встречный грузовик врезался в ограждение и понёсся прямо на Ло Гэ.

— … — водитель резко затормозил. Убедившись, что Ло Гэ чудом успел увернуться, он молча нажал на газ и умчался прочь.

Жизнь дороже! Деньги мне не нужны!

Цянь Додо уже стояла у входа в сад, когда её встретил управляющий дома Юй и провёл внутрь.

Юй Сюань вышла навстречу и крепко обняла подругу:

— Додо, спасибо тебе огромное за вчерашнее!

— Как ты себя чувствуешь сегодня? — Цянь Додо тоже обняла её и, заметив румянец на щеках подруги, слегка ущипнула её за щёку. — Неплохо выглядишь. Можно уже продавать.

— Ты бы меня продала? — надула губы Юй Сюань.

Тут же раздался голос её отца:

— Кто это собрался продавать мою Сюань? Да за такие деньги её и не купишь!

Господин Юй весело подошёл ближе. Юй Сюань игриво высунула ему язык:

— Пап, я очень даже ценная!

— Ну-ну, — ласково погладил он её по волосам, — если бы ты была такой ценной, давно бы уже нашёлся богатый жених.

Цянь Додо засмеялась:

— Дядя Юй, не волнуйтесь. Ваша Сюань обязательно выйдет замуж за человека, в котором будут сочетаться и богатство, и талант. Я чувствую — уже в следующем году всё случится. Во время зимних каникул она встретит своего будущего мужа.

— Ха-ха! Посмотрим! — господин Юй пригласил Цянь Додо в гостиную. Госпожа Юй уже нарезала фрукты и подала их на стол.

Семья Юй была состоятельной, но жили они скромно. Госпожа Юй любила готовить сама, часто стояла у плиты. У господина Юй был лёгкий перфекционизм, и он иногда лично занимался уборкой. В доме царила теплота и гармония, без высокомерия и заносчивости, свойственных многим богачам. Именно за это Цянь Додо особенно ценила семью Юй.

Раньше ей не раз приходилось сталкиваться с богатыми людьми, которые не считали её за человека, и она терпеть не могла таких. Вот и недавний тип, который бросил тысячу юаней, лишь бы подсесть в такси, — тоже из их числа.

— Муж, — вдруг вспомнила госпожа Юй, — а ведь сегодня утром кто-то звонил и говорил, что придёт к нам с визитом. Где же он?

Господин Юй тоже удивился:

— И правда. Сегодня рано утром позвонил, сказал, что из семьи Ло, хочет обсудить с нами важное дело. А сейчас уже почти закат, а его всё нет.

— Может, позвонить и уточнить? Если уже в пути, я приготовлю ещё одну порцию.

— Не стоит, — рассудительно ответил господин Юй. — Если дело серьёзное, мы можем просто поужинать где-нибудь вне дома. А если нет — нечего и задерживать. Мы ведь даже не знаем, кто он такой.

— Верно.

Только они договорили, как появился управляющий:

— Господин, госпожа, снаружи молодой человек лет двадцати. Говорит, что у вас назначена встреча. Пригласить его?

Господин Юй кивнул:

— Пусть поставит машину в гараж.

— У него нет машины, — ответил управляющий. — Он пешком поднялся сюда.

Супруги переглянулись. Все, кто приезжал сюда, были либо очень богаты, либо очень влиятельны — обычно на своих автомобилях. А этот явился пешком? Надо быть осторожными.

— Проверьте, нет ли у него при себе чего-то опасного — взрывчатки, оружия… Если всё чисто, пусть заходит, — сказал господин Юй.

После тщательной проверки молодого человека провели в гостиную.

Цянь Додо подняла глаза — как?! Это он?

Ло Гэ: …Как это она?

Цянь Додо:

— Удобно было пройти пешком целый километр?

Ло Гэ:

— В следующий раз попробуешь сама?

Цянь Додо:

— Эх, меня ведь никто не выгоняет из машины и не бросает посреди дороги. Зачем мне пробовать?

Ло Гэ:

— …

Их взгляды столкнулись, и между ними, казалось, проскочили искры. В молчаливой перепалке они успели обменяться восемнадцатью ударами.

Юй Сюань с недоумением переводила взгляд с одного на другого:

— Додо, вы что, знакомы?

Оба хором:

— Нет.

Затем оба слегка замялись и отвели глаза.

Господин Юй добродушно вмешался:

— Если знакомы — это судьба! Проходите, садитесь.

Ло Гэ осмотрел мягкий диван — вдруг провалится под ним? Взглянул на потолок — пока держится. Окинул взглядом комнату — шкафы и прочая мебель далеко, вроде бы не упадёт.

— Ты чего озираешься? — Цянь Додо загородила ему обзор ладонью. — Неужели хочешь что-нибудь украсть?

— Всё это не стоит и половины того, что есть у меня дома, — спокойно ответил Ло Гэ, просто констатируя факт, без тени хвастовства. Но господин Юй воспринял иначе.

«Что за юнец? Внешность приятная, манеры, кажется, хорошие, а говорит так дерзко! Одет в бренды, но выглядит, как воришка». У господина Юя зародились подозрения.

Ло Гэ, колеблясь, медленно сел на диван, будто на иглы.

Господин Юй насторожился ещё больше:

— Скажите, юноша, с какой целью вы пришли к нам?

Ло Гэ отвёл взгляд от Цянь Додо и перевёл его на Юй Сюань, которую видел только на фотографиях:

— Я пришёл обсудить с вашей семьёй вопрос о браке.

Семья Юй в едином порыве:

— …Что?!

Услышав о намерении Ло Гэ, господин Юй изумлённо посмотрел на Цянь Додо:

— Додо, неужели это тот самый будущий муж Сюань, о котором ты говорила?!

Цянь Додо закатила глаза:

— Да он хоть на что годится?

Госпожа Юй, немного наивная:

— Внешность неплохая… Жаль, что денег, наверное, нет.

Юй Сюань:

— Нет! Я не выйду за него!

Господин Юй ловко переложил ответственность:

— Это не мне решать, пусть мама решает.

Госпожа Юй посмотрела на дочь:

— Пусть решает Сюань.

Юй Сюань украдкой дёрнула Цянь Додо за рукав и вывела её в сад:

— Додо, он кто вообще такой? Помоги прогнать его! Боюсь, родители вдруг смягчатся и согласятся.

— Ладно, он мне тоже не нравится. Помогу.

Цянь Додо вернулась в гостиную и, не краснея, протянула Ло Гэ руку:

— Раз уж ты предлагаешь брак, должна быть хоть какая-то искренность. Либо деньги, либо подарок. С деньгами, похоже, туго — даже машину купить не можешь, значит, и много не предложишь. Посмотрим тогда, какой у тебя подарок.

У него же всё имущество сгорело дотла! Ни наличных, ни банковских карт, ни сберегательных книжек — всё погребено под обломками. Сегодня на такси дал ему Жун Янь.

Цянь Додо, заметив его замешательство, усмехнулась:

— Не можешь преподнести подарок, но легко называешь десять тысяч за такси? Очень убедительно.

…Он просто в горячке проговорился, забыв, что сейчас вообще без гроша.

Ло Гэ спокойно произнёс:

— Вчера мой дом сгорел дотла, всё имущество уничтожено. Но я, Ло Гэ, обладаю достаточными средствами, чтобы дать вашей дочери всё, чего она пожелает.

— Ло Гэ! — господин Юй изумился.

Ло Гэ чуть приподнял подбородок с достоинством.

Господин Юй тихо шепнул жене:

— Кто он такой?

Ло Гэ: …

Госпожа Юй, всё такая же наивная:

— Не знаю… Но выглядит богатым.

Юй Сюань шепнула Цянь Додо:

— Додо, я его не знаю! Быстро прогони!

Неудивительно, что они его не узнали. Семья Юй разбогатела на торговле одеждой и только недавно начала создавать собственный бренд. Их бизнес строился на связях с производителями и ритейлерами, а не с инвесторами вроде семьи Ло.

Цянь Додо внимательно разглядывала Ло Гэ, будто редкость какую.

«Так вот он — будущий самый богатый человек в мире?»

В прошлой жизни она видела его лишь однажды — на аукционе.

Тогда ему было всего тридцать, но он выглядел стариком: лицо осунувшееся, волосы полностью белые. Его окружали десятки телохранителей и личный врач. Ходили слухи, что он тяжело болен неизлечимой болезнью и живёт последние дни.

Цянь Додо взглянула на его лицо и сразу поняла диагноз: истощение почек.

«Такой мужчина не для меня».

Она развела руками:

— Ни денег, ни подарка. Как ты вообще посмел просить руки дочери семьи Юй? Объявляю: твоя кандидатура отклонена. Выход там.

— Погоди… — начал Ло Гэ, но управляющий уже вежливо, но твёрдо вывел его за дверь.

Ло Гэ:

— ???

После его ухода Цянь Додо чувствовала себя прекрасно. Такой человек не достоин её Сюань. Плевать на его происхождение — выгнать и всё.

Она невозмутимо заявила:

— Дядя, тётя, он мне показался очень подозрительным. Скорее всего, обычный самозванец, выдающий себя за богатого наследника. Лучше усилить охрану.

— Ты права! — господин Юй тут же распорядился усилить безопасность и выгнал Ло Гэ, который всё ещё стоял во дворе и размышлял, как поступить дальше, за пределы жилого комплекса.

Ло Гэ:

— ???

Вечером, на паре высшей математики, профессор только открыл учебник, как в аудиторию ворвался Ло Гэ. Он одной рукой оперся на стену, другой расстегнул воротник рубашки и тяжело дышал. Даже в таком растрёпанном виде он сохранял обаяние.

— Молодой человек, звонок уже прозвенел. Проходите, — сказал преподаватель, приняв его за студента.

Ло Гэ на секунду замер, затем кивнул:

— Спасибо.

Он вошёл в аудиторию, вызвав восторженные возгласы девушек.

— Кто он? Такой красивый!

— Ах! Только что расстегнул воротник — так сексуально!

— Я не выдержу! За минуту получу его QQ!

http://bllate.org/book/8147/752932