Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 3

Юй Сюань ворвалась в аудиторию, раздражённо уперев руки в бёдра и загородив Цянь Додо:

— Хватит издеваться! Что плохого в том, что она иногда зарабатывает немного денег и угощает всех обедом? Это же добродетель — тратить на других, за такое обязательно будет награда!

— Сюань, не надо, — тихо сказала Цянь Додо, опустив голову. На лице её отразилась грусть. — На самом деле я выиграла в лотерею. Я знаю, как трудно выиграть, поэтому так обрадовалась и угостила всех.

— Выиграла в лотерею? — расхохоталась Фэн Яо. — Если бы у тебя была такая собачья удача, тебе бы не пришлось подрабатывать, чтобы оплатить учёбу! Этот предлог ещё хуже вчерашнего про «нашёл деньги на улице».

Остальные девушки дружно закатили глаза. Лотерея? Да посмотри-ка на себя — с какой стати тебе такое счастье? Если бы ты действительно могла выигрывать, давно бы стала богатой наследницей и валялась без забот!

Сокурсница Додо обеспокоенно потянула её за рукав и шепнула:

— Додо, не связывайся с ними. Иначе они ещё больше начнут тебя задирать.

Цянь Додо лёгким прикосновением успокоила подругу, взглядом дав понять: «Не волнуйся». Затем нарочито вздохнула:

— Я понимаю, вы мне не верите… Но как мне тогда доказать, что говорю правду?

— Просто выиграй прямо сейчас, — с вызовом бросила Фэн Яо, подняв брови.

— Как именно? — невинно спросила Цянь Додо, глядя на неё с обиженным видом.

— Через розыгрыш в Weibo, — Фэн Яо достала свой iPhone 3G с чехлом, усыпанным искусственными алмазами, открыла Weibo и самодовольно пояснила: — Это называется Weibo, слышала? Новый социальный сервис, там полно розыгрышей. Сейчас посмотрю… Вот, возьмём этот.

Цянь Додо взглянула на экран — снова тот самый «карповый розыгрыш».

«Репост + подписка. Один победитель среди тех, кто сделал репост, оставил комментарий и поставил лайк, получит загадочный электронный подарок».

Репостов — четыреста тысяч, комментариев — двести тысяч, лайков — полмиллиона.

Пост был опубликован до того, как она вчера сделала репост, а розыгрыш завершится сегодня в полдень.

Девушки насмешливо фыркнули:

— С таким количеством конкурентов ты точно не выиграешь. Может, просто сдайся? Шанс один к сотне тысяч, даже если попробуешь трижды!

Фэн Яо презрительно усмехнулась:

— Ты вообще математику учила? Это один шанс из миллиона! Ну что, осмелишься?

Сокурсница Додо ещё больше встревожилась:

— Додо, лучше не надо. Тебе не стоит из-за такой ерунды с ними спорить. Вероятность выигрыша ничтожна, а даже если повезёт — они всё равно найдут повод тебя унизить.

Цянь Додо вздохнула:

— Если я отступлю сейчас, они станут ещё нахальнее.

Подруга в отчаянии топнула ногой:

— Додо, ну когда ты поймёшь? Зачем геройствовать? Разве твоё лицо так важно? Сюань, скорее уговори её!

Но Юй Сюань уверенно заявила:

— Я верю Додо.

Сокурсница тяжело вздохнула:

— Две дурочки, безнадёжны обе. Только бы вас сильно не задели.

Цянь Додо проигнорировала подругу и жалобно спросила:

— А если я всё-таки выиграю — что тогда?

— Выиграешь? — Фэн Яо рассмеялась. — Ты, наверное, шутишь?

Сокурсница закрыла лицо ладонью: «Всё, конец света».

Цянь Додо моргнула:

— А вдруг?

— Если ты выиграешь — считай, что я проиграла. С этого дня я буду оплачивать твоё питание.

Цянь Додо с сожалением покачала головой:

— Но моё питание уже полностью оплачено владельцем изысканного ресторана.

«Чёрт, совсем забыла об этом!» — мысленно выругалась Фэн Яо, стиснув зубы:

— Ладно, тогда чего ты хочешь?

— Оплати мою учёбу и проживание, — ответила Цянь Додо ещё печальнее. — Я ведь бедная, даже за обучение заплатить не могу.

Сокурсница в отчаянии: «Додо, очнись! Хватит нести чушь!»

— Хорошо! — согласилась Фэн Яо. — Если проиграю, твои учёба и общежитие будут оплачены мной. За счёт моей щедрости.

(«Посмотрим на твою нищету — ты точно не выиграешь!»)

Она демонстративно поднесла свой iPhone 3G к лицу Додо:

— Может, научить тебя, как зарегистрировать аккаунт?

— Твой телефон слишком блестит, — сказала Цянь Додо.

— Конечно! Это же iPhone с iOS — слышала такое? Умный телефон, который вашим „Симбианам“ и не снился! Стоит он недёшево, целых…

— Я имела в виду, что твой телефон мне мешает. Отойди, пожалуйста. Сюань, одолжи мне свой телефон — я сделаю репост.

Выражение лица Фэн Яо застыло. Она злобно уставилась на Юй Сюань — и та достала свой смартфон.

«Чёрт! Это же только что вышедший iPhone 3GS! Я сама ещё не могу себе его позволить!»

Цянь Додо не хотела раскрывать свой основной аккаунт и быстро зарегистрировала новый. Подумав немного, она выбрала имя «Сяо Юй эр» — в благодарность Сюань за поддержку. Сделала репост, подписалась, поставила лайк и оставила комментарий, затем показала скриншот Фэн Яо:

— Запомни мой ID. Жди результатов розыгрыша сегодня в полдень.

Фэн Яо пристально смотрела на Додо, потом наконец выдавила:

— Ты… ты…

— Что? — готова ли ты продолжать издеваться?

Фэн Яо вдруг тихо спросила:

— А как ты делаешь скриншот?

— …

«Проклятье, в Apple слишком много функций!»

В этот момент в класс вошёл преподаватель:

— Приготовьтесь, начинаем занятие.

— Извините, что помешаю на пару минут, — вежливо постучав в дверь, произнёс мужчина в чёрном костюме. — Здравствуйте, я ищу одного человека.

«Кто это такой красавчик?!» — завопили про себя все девушки в классе.

Мужчина с лёгкой дерзкой улыбкой на губах, стройный и высокий, был точь-в-точь таким, какого мечтают видеть поклонницы старшего возраста.

Цянь Додо лишь мельком взглянула и отвела глаза. «Ну, на восьмёрку сойдёт», — подумала она. В прошлой жизни она встречала столько богатых и красивых мужчин, что давно привыкла.

— Додо, как думаешь, кого он ищет? — толкнула её локтём Юй Сюань.

«Пусть ищет меня! Это же мой милый щенок!» — внутренне завизжали все девушки.

Цянь Додо равнодушно ответила:

— Во всяком случае, не меня. Кого бы то ни было.

Остальные девушки с презрением подумали: «Тебя? Да у тебя и шансов-то нет! Красавчик, ищи меня! Я готова!»

— Здравствуйте, учитель, — мужчина кивнул преподавателю. — Я ищу одного господина по фамилии Цянь…

Все девушки мгновенно повернулись к Цянь Додо.

— …мужчину.

Девушки облегчённо выдохнули: «Слава богу, не Цянь Додо…» — но тут же поняли: значит, и не их тоже!

— Кто меня звал? — поднялся коренастый парень в очках с толстыми стёклами, с неровно застёгнутыми пуговицами и штаниной, торчащей на разную длину. Вся его внешность кричала одно: «Я деревенский простак!»

«…Простите, что? Он и есть избранник молодого господина?» — уголки губ мужчины дрогнули, и он с трудом сдержал смех:

— Вы… здравствуйте! Вы, случайно, не господин Цянь Бу До?

Цянь Бу До почесал затылок:

— Ага, это я. Чего надобно?

«Ничего, ничего… Просто через минуту у молодого господина начнётся приступ истерики…»

Как только стало ясно, что мужчина искал этого неуклюжего парня из другого факультета, девушки будто потеряли любимого — с тоской упали на парты и глубоко вздыхали.

Цянь Бу До ушёл вместе с мужчиной, а девушки провожали их взглядом, пока те не сели в роскошный автомобиль, видневшийся за окном.

— Блин, это же Bentley Arnage 728 стоимостью пятнадцать миллионов! Откуда в нашем университете такие богачи?

— Блин, мой принц уехал с другим мужчиной!

— Блин! — Цянь Додо вскочила из-за парты. — Мой лотерейный билет уже стёрт!

Цянь Додо неслась сломя голову. Только что она обнаружила, что её лотерейный билет с защитным слоем случайно уже стёрт, и на нём чётко виднелась надпись «Первый приз — 30 000 юаней». Тут же в голове появилось системное уведомление:

【В пределах территории университета у вас есть один час, чтобы потратить 30 000 юаней.】

Но она же ещё не получила выигрыш!

【По мере увеличения числа ваших выигрышей денежные средства будут автоматически зачисляться на счёт без удержания налогов. Необходимые налоги компенсируются накопленной удачей. Пожалуйста, чаще выигрывайте, чтобы накапливать удачу для покрытия налогов. Обратный отсчёт начался.】

«…Прошу вас, удержите налог! Хоть сколько! Мне не нужны эти деньги!»

【Ваш текущий уровень удачи достаточен для полного покрытия налога с этого выигрыша.】

Проблема в том, что в университете невозможно потратить 30 000 юаней! Купить всю кухню целиком и питаться месяц?

Пока она ломала голову, с беговой дорожки донёсся тревожный крик:

— Держись, Юань Юань! Скорая уже едет!

Девушка с бледным лицом лежала на дорожке. Преподаватель физкультуры делал ей непрямой массаж сердца, а вокруг собралась толпа в панике.

Это же Су Юань Юань — будущая знаменитая музыкальная продюсерша! Говорят, она тоже окончила Университет А. С детства страдала пороком сердца, семья обеднела, но позже ей помог благодетель, благодаря чему семья разбогатела, и ей пересадили сердце.

Цянь Додо сразу поняла, как потратить деньги.

Скорая приехала, и Су Юань Юань срочно погрузили в машину. Цянь Додо прыгнула следом.

— Я её лучшая подруга, — соврала она на вопрос врача.

【Осталось сорок минут.】

От университета до ближайшей больницы — минимум пятнадцать минут, а с учётом пробок из-за ремонта дороги — полчаса.

Но пробки оказались настолько ужасными, что к моменту прибытия в больницу оставалось всего десять минут.

Су Юань Юань сразу отправили в реанимацию. Цянь Додо схватила её медицинские документы, протолкалась к кассе, упросила нескольких людей пропустить её вперёд и бросила банковскую карту на стойку:

— Снимите с моей карты все тридцать тысяч! Оплатите её лечение целиком! Если останется сдача — купите ей витамины!

【Осталось восемь минут. Ваша трата вышла за пределы университетской территории.】

Но ведь я лечу студентку университета! Это не выходит за рамки!

【Однако эта трата классифицируется как благотворительное пожертвование на медицинские расходы.】

Абсурд! Почему я не могу купить медицинское оборудование или лекарства? Купил — и используй на кого угодно! Где написано, что деньги должны тратиться только на меня?

Система замолчала, словно признавая лазейку в правилах.

http://bllate.org/book/8147/752922