Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 1

Название: Я выиграла виллу у моря благодаря джекпоту [Перерождение] (Я Си)

Категория: Женский роман

Аннотация

После того как Цянь Додо сорвала джекпот в один миллиард юаней, журналисты спросили её:

— Госпожа Цянь, какое желание вы хотели бы исполнить на эти деньги?

Цянь Додо, настоящая карповая фея удачи, тяжело вздохнула:

— Хотела бы хоть раз почувствовать, каково это — не выигрывать.

Журналисты:

— ???

С самого детства Цянь Додо выигрывала в любой лотерее, в которой участвовала. Продавцы молили её прекратить: «Великая госпожа, пожалейте нас!»

Когда у неё уже было десять вилл у моря и она собиралась завязать с розыгрышами, она вытянула… мужа.

Она посмотрела на своего супруга — самого богатого человека в мире:

— Зачем ты вообще сделал себя призом?

Молодой миллиардер поправил золотые очки:

— Просто захотел почувствовать, каково это — быть выигранным.

Настоящая девушка-карп, выигрывающая всегда и везде × Босс-неудачник, после чьих розыгрышей все призы остаются невостребованными из-за стихийных бедствий и прочих неприятностей.

Теги: аристократические семьи, перерождение, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цянь Додо, у которой денег больше, чем можно представить; второстепенные персонажи — анонсы «Милый питомец кувыркается~Уау!», «Я лечу все виды психических расстройств» и «Я прохожу хоррор-игры благодаря выигрышам» — добавьте в избранное!

Краткое описание: Как же надоело постоянно выигрывать!

— Госпожа Цянь, какое желание вы хотели бы исполнить после того, как выиграли миллиард?

Опять этот вопрос! Она отвечала на него уже не меньше пятидесяти раз.

Столкнувшись с микрофоном, почти уткнувшимся ей в рот, Цянь Додо ослепительно улыбнулась:

— Хотела бы почувствовать, каково это — не выиграть.

Журналисты:

— ???

Цянь Додо легко отстранила окруживших её репортёров и села на заднее сиденье своего автомобиля. Водитель резко тронулся с места.

Журналисты, получившие порцию выхлопных газов прямо в лицо, поправили очки и вытянули шеи, провожая взглядом стремительно исчезающий за поворотом обтекаемый спорткар.

— Что это за марка? Никогда не видел такой.

— Наверное, ничего особенного, максимум пара миллионов.

— Да вы что, лузеры! Это же Lykan Hypersport, глобально лимитированная модель стоимостью девяносто миллионов!

!!!

Журналисты в унисон завыли:

— У неё столько денег — зачем ещё участвовать в розыгрышах?

— Наверное, правда хочет понять, каково это — не выиграть… — кто-то продемонстрировал список её недавних выигрышей.

За год: лотерея «Большой джекпот» — пять миллионов, спортивная лотерея — десять миллионов, благотворительная лотерея — двадцать миллионов…

И всё это — каждый тираж! Общая сумма выигрышей превысила десять миллиардов!

Какая же это богиня удачи!

Цянь Додо вернулась в своё роскошное поместье площадью 2100 квадратных футов на берегу реки. Управляющий вежливо открыл ей дверцу машины и доставил внутрь на электрокаре. Горничные помогли снять пальто и подали любимый улун — ушу да хун бао. Она устроилась в красном деревянном кресле-шезлонге, наслаждаясь массажем, и слушала доклад помощницы о том, как прошла сегодняшняя уборка.

В этот момент зазвонил телефон. Горничная поднесла его к её уху. Цянь Додо лениво зевнула:

— Мам, я знаю, ты хочешь, чтобы я перевела тебе выигранный миллиард, верно?

Даже сквозь телефонную линию было слышно радостное хихиканье матери:

— Ты меня так хорошо понимаешь! Муа!

— На прошлой неделе я только перевела тебе десять миллионов с благотворительной лотереи. Куда ты их потратила?

Цянь Додо перевернулась на другой бок, взяла из рук горничной iPad и, открыв мобильный банк, уверенно ввела сумму «100000000».

— Ну, краска на моей яхте облезла, пришлось заново покрасить.

Палец Цянь Додо замер, затем она удалила один ноль и подтвердила перевод:

— Ладно, перевела.

— Люблю тебя! Целую! Пока!

Цянь Додо поплавала в бассейне во дворе, сходила в сауну на спа-процедуру, затем выпила бокал вина Романе-Контэ Гран Крю и послушала видеодоклад секретаря о состоянии дел в компании.

Внезапно её начало клонить в сон, и она незаметно погрузилась в дремоту.

Через мгновение её пронзила острая боль в сердце — будто тупым ножом рвали на части. Дыхание перехватило, и она чуть не задохнулась.

Что происходит? Она не могла пошевелиться.

Она изо всех сил пыталась открыть глаза и закричать, но тело будто окаменело.

Боль!

Она теряла сознание. Ей казалось, будто душа покидает тело, а конечности больше не принадлежат ей.

Неужели она умирает?

— Додо, Додо, проснись скорее!

Кто её звал? Боль внезапно исчезла.

Она с трудом открыла глаза и увидела перед собой увеличенное в несколько раз лицо мамы.

От неожиданности она дернулась.

Бульк! Её лицо окатило водой. Там, где раньше были ноги, теперь красовался длинный и изящный рыбий хвост, покрытый мерцающей золотистой чешуёй.

Ё-моё! Она вернулась в свою истинную форму.

Да, она вовсе не человек, а карповая фея, способная принимать человеческий облик.

Мать, стоя за стеклом аквариума, смотрела на неё сквозь слёзы:

— Моя дорогая Додо, пришло время рассказать тебе правду.

Что? — «Гу-лу-лу», — пустила она цепочку пузырей.

— Твой дар выигрывать имеет цену: всё, что ты выигрываешь, должно быть потрачено в установленный срок. Если этого не сделать — ты умрёшь. Поэтому каждый раз, когда ты мне переводила деньги, я сразу же их тратила. Но в этот раз ты случайно убрала один ноль. У-у-у, моя бедная дочка! Я на секунду отвлеклась — и ты чуть не умерла. Теперь я могу лишь использовать свою магию, чтобы изменить твою судьбу и отправить тебя на одиннадцать лет назад. Как ты там будешь выживать — решать тебе самой. Люблю тебя! Муа!

Подожди! — Цянь Додо попыталась закричать… Бульк! Пузырь лопнул у неё на губах.

В следующее мгновение её окутал мягкий белый свет. После яркой вспышки она открыла глаза и обнаружила себя в человеческом облике посреди городской улицы.

— Помни, — эхом прозвучал голос матери, — теперь твоя магия работает только раз в день.

Однако связаться с мамой снова она уже не могла.

Ладно, она вернулась в 2009 год, ей восемнадцать. В то время мать, чтобы избежать проблем, связанных с её даром, и чтобы закалить характер дочери, скрывала правду. Они жили бедно, без вилл у моря, без суперкаров и прислуги. Цянь Додо была обычной студенткой, подрабатывающей на жизнь.

Ё-моё! За одну ночь из миллиардера превратилась в нищую.

А сохранился ли её дар?

Она подошла к ближайшему киоску и попросила самый популярный в то время скретч-лотерейный билет.

— Два юаня за штуку, — грубо протянул продавец руку.

Цянь Додо пошарила в карманах:

— У меня пока нет денег.

— Без денег не продаю, — презрительно оглядел он её поношенную одежду, явно считая, что даже кашу ей не по карману.

— Давай заключим сделку: ты дашь мне один билет бесплатно. Если я выиграю — отдам тебе треть. Если нет — можешь отвести меня в полицию.

Цянь Додо совершенно не обращала внимания на его презрение. Она решила: даже если дар исчез, всё равно сможет воспользоваться магией.

— У тебя и так жизнь не задалась, а теперь ещё и мечтаешь выиграть? — насмешливо фыркнул продавец. — Ладно, выбирай.

«Сейчас я тебя в участок загружу», — подумал он.

Цянь Додо наугад выбрала один билет. «Хоть бы десятку выиграть».

Она почесала защитный слой. Отлично! Ровно десять юаней.

Её дар остался!

Продавец вытаращился:

— Да ты что, колдунья?!

Цянь Додо постучала по прилавку:

— Треть от выигрыша — три юаня. Этого хватает за билет, так что ты должен мне ещё семь.

Продавец неохотно отдал ей деньги. Как только она их получила, в голове раздался голос:

[Вы должны потратить семь юаней в течение трёх минут.]

…Откуда этот голос?

[Я напоминатель, встроенный вашей матерью в ваш мозг. До истечения срока осталось две минуты сорок пять секунд. Поторопитесь!]

Мам, ты меня подставляешь!

[Слова вашей матери: «Додо, ты уже взрослая. Пора учиться тратить деньги без сожалений».]

Помня о недавнем опыте смерти, Цянь Додо не стала медлить.

Она огляделась, остановила проезжавшее мимо такси и, сев внутрь, назвала первый попавшийся адрес.

В то время минимальная стоимость поездки составляла семь юаней (без учёта топливного сбора). Проехав всего двести метров, она хлопнула по спинке сиденья водителя:

— Спасибо, мне здесь выходить.

Водитель недоумённо обернулся:

— Я только тронулся! Счётчик даже не успел сработать.

Цянь Додо сунула ему деньги:

— Просто хочу оплатить себе двухсотметровую поездку.

Водитель:

— ???

После выхода из такси напоминатель замолчал.

Цянь Додо почувствовала, что снова жива. Но, потратив деньги, она снова осталась без гроша.

На семь юаней даётся две минуты. А если выиграть больше?

Она снова побежала к киоску:

— Дай мне три билета. Вот эти.

Продавец злобно подумал: «Опять хочешь выиграть? В прошлый раз просто повезло. Не будет второй удачи! Дам три билета — надеюсь, хотя бы на десятку выиграешь, чтобы окупить затраты. Иначе сразу в участок!»

Цянь Додо расцарапала первый билет, нахмурилась и с серьёзным видом положила его перед продавцом:

— Посмотри сам.

«Ха! Не выиграла! Сейчас я тебя…» — начал он с торжеством.

Ух ты! Главный приз — тридцать тысяч юаней! Какой невероятный везунчик!

Цянь Додо, однако, выглядела обеспокоенной:

— С учётом стоимости трёх билетов (шесть юаней) и двадцатипроцентного налога, ты должен мне двадцать три тысячи девятьсот девяносто четыре юаня. Надеюсь, у тебя есть наличные?

Так вот почему у тебя такое лицо — ты переживала, что у меня нет денег?!

Продавец глупо ухмыльнулся и потёр руки:

— Деньги, конечно, есть. Но ведь ты обещала треть!

— То было первое условие. А сейчас ты сам добровольно отдал мне билеты.

Цянь Додо холодно улыбнулась:

— Не будь слишком жадным, хозяин.

— Ха-ха, конечно, конечно! — заискивающе засмеялся продавец.

«Какой же невезучий день! — думал он с досадой. — Не только не получил свою долю, но и должен отдать ей больше двадцати тысяч! Полный провал!»

Под завистливыми взглядами продавца, готового из глаз искры пустить, Цянь Додо с удовлетворением забрала свои 23 994 юаня.

[Потратьте 23 994 юаня в течение одного часа. Ограничение: ваш университет.]

Ещё и ограничение по месту!

Что можно купить в университете на двадцать тысяч?

Хорошо, что остальные два билета она не расцарапала — иначе точно умерла бы.

Она быстро спрятала деньги и прыгнула в такси, направляясь в кампус.

Университет А был весьма заурядным заведением с низкими вступительными баллами. Поэтому многие миллионеры отправляли туда детей, чтобы те получили хоть какой-то диплом. Со временем в университете утвердилась странная культура соперничества: студенты чётко делились на «бедных» и «богатых».

На самом деле, миллионеры в кругу состоятельных людей считались самым низшим слоем. Настоящие миллиардеры отправляли детей учиться за границу в престижные университеты, где те осваивали бесполезные специальности, просто проводя время и набираясь репутации. Но даже титул миллионера позволял чувствовать себя королём в Университете А.

Из-за этой болезненной конкуренции богатые студенты вели себя вызывающе и высокомерно, а бедные страдали от постоянных унижений. Даже за обеденным столом бедным запрещалось садиться на стулья, предназначенные для богатых, иначе им приходилось извиняться.

Администрация неоднократно заявляла о намерении искоренить эту порочную практику, но каждый раз богатые просто замалчивали проблему деньгами.

Единственный путь для бедных — усердно учиться, чтобы заслужить уважение преподавателей и однокурсников.

Цянь Додо не принадлежала к числу богатых, но и совсем нищей не была. Однако в этом университете всё, кто не богат, автоматически попадал в категорию «бедных» и подвергался издевательствам.

Придя в кампус, она сразу направилась в самый дорогой ресторан при университете. Едва войдя, услышала насмешки однокурсников:

— О, наша любимая работяга! Что ты здесь делаешь? Решила отпраздновать, что сегодня отработала на десяти работах и заработала целых сто юаней?

Все вокруг громко рассмеялись.

В 2009 году, не зная о своём даре, Цянь Додо действительно подрабатывала где только можно. Но именно это закалило её характер и научило парировать любые колкости.

— Сегодня я нашла деньги, — улыбнулась она, — поэтому угощаю всех вас.

http://bllate.org/book/8147/752920