Готовый перевод I Dominate the Six Palaces by Raising Cubs / Я покоряю шесть дворцов, воспитывая детеныша: Глава 34

— Осторожно! — Сюй Инь, хоть и не обучался боевым искусствам, среагировал мгновенно: машинально подхватив девушку за предплечье, он помог ей удержать равновесие.

Движение было мимолётным — его ладонь даже не успела как следует сомкнуться. Едва она вновь обрела устойчивость, он отдернул руку, будто обжёгшись о раскалённое железо:

— Простите мою дерзость, госпожа. Не сочтите за грубость.

Маленькая служанка и слова вымолвить не посмела. Получив строгий взгляд Люйинь, она пулей вылетела из покоев.

Сюй Инь взял чашку длинными пальцами, сделал небольшой глоток и тихо вздохнул:

— Чай «Гуаньинь», собранный до Цинмина… Видимо, наложница Жун тоже разбирается в чае.

Вторую мысль он оставил при себе: этот «Гуаньинь» — императорский чай, ежегодно во дворец поступает лишь несколько цзинов. Значит, перед ним не просто ценительница, а человек, которого кто-то особенно бережёт.

Подумав так, Сюй Инь бросил взгляд на Лин Чумо, спокойно восседавшего рядом с Сун Иньюэ. К счастью, государь заранее предупредил его: ни в коем случае нельзя раскрывать императорскую личность при наложнице Жун.

Когда он вошёл, его слегка потрясло. Теперь всё стало ясно: вот почему в последние дни Его Величество так часто отсутствовал в Запретном дворце, куда министры приходили за советом. Оказывается, скрываясь под чужим обличьем, государь увлёкся любовной игрой.

Наложница первого ранга Цин улыбнулась и добавила:

— Господин Сюй, как и подобает чжуанъюаню, действительно поражает знаниями. Часто слышала, что вы не только отлично знаете классические тексты и государственные уставы, но и прекрасно разбираетесь в музыке, шахматах и чайной церемонии. Действительно, впечатляюще!

— Ваше Высочество слишком добры ко мне, — ответил он, вставая и кланяясь. Складки на его одежде с водяным узором мягко колыхнулись. Голос звучал ровно, но в окончании чувствовалась тёплая мягкость.

Сун Иньюэ чуть опустила ресницы, скрывая лёгкую улыбку.

Этот человек искренне воспитан и благовоспитан — в этом нет ни капли притворства. Его вежливость словно весенний ветерок: нежный и приятный.

И всё же… почему у него такое обманчиво соблазнительное лицо? От него невозможно отвести глаз, хотя и неловко становится от такого пристального взгляда.

— Это вовсе не преувеличение, — продолжала наложница Цин. — Его Величество высоко ценит вас, господин Сюй. Именно вам он поручил помочь наложнице Жун с открытием кондитерской.

Она повернулась к Сун Иньюэ:

— Несколько дней назад Его Величество сказал мне, что вы хотите открыть пирожную в столице, и попросил передать, что поручит вам, господин Сюй, заняться всеми внешними делами. Сначала я подумала, будто государь шутит, но сегодня попробовала ваши пирожные — и они действительно превосходны!

Сун Иньюэ и представить не могла, что легендарный чжуанъюань явится во дворец именно для того, чтобы помочь ей открыть лавку.

Она рассчитывала на Су Минши — ведь тот родом из купеческой семьи.

Даже если бы Су Минши был занят, разве можно посылать нового чжуанъюаня управлять её маленькой пирожной? Это всё равно что использовать меч самурая для разделки рыбы!

Лин Чумо, наблюдавший за выражением лица Сун Иньюэ, невольно почувствовал гордость. Ему нравилось, когда она выглядела такой наивной и растерянной.

На самом деле, он просто не доверял Су Минши. Тот, конечно, надёжен в делах, но чересчур вспыльчив.

А главное — истинная форма Су Минши оказалась милым рыжим котом, который в своё время покорил сердца императрицы-матери и наложницы Цин одним лишь умением кататься по полу и урчать…

Рядом с Сун Иньюэ уже есть одна кокетливая кошечка, и появление второго, ещё более наглого кота было бы просто невыносимо. Ни в коем случае нельзя давать этому нахалу ни единого шанса!

А вот Сюй Инь — человек честный, воспитанный, начитанный и сдержанный. Все в императорском дворе считают его образцом благородства. Он точно не допустит ничего неподобающего.

Однако, глядя на происходящее сейчас, Лин Чумо начал жалеть о своём решении.

«Я ошибся… с самого начала ошибся… Я думал только о том, что Сюй Инь — надёжный и честный человек, но забыл, что у него лицо, способное свести с ума любую женщину».

Убегающая служанка и покрасневшая Сун Иньюэ ясно показывали, насколько опасна его внешность.

«Какая же эта женщина поверхностная! Сначала восхищалась Су Ванем за его изящество, потом застыла, глядя на меня, а теперь и вовсе потеряла голову от внешности Сюй Иня! Совсем нет выдержки!»

Раздражённо думая об этом, Лин Чумо хлебнул холодного чая.

Звук удара чашки заставил Сюй Иня вздрогнуть. Он не знал, чем мог рассердить государя, и от испуга чуть не свалился со стула.

У него ведь не было ни ловкости Лин Чумо, ни мастерства Су Ваня. Он судорожно ухватился за ножку стола, но это вызвало цепную реакцию: стол задел стул, стул опрокинулся на другой стол…

Лин Чумо быстро оттащил Сун Иньюэ назад, но её рукав в какой-то момент зацепился за угол стола.

— Ррр-раз! — раздался звук рвущейся ткани.

Сун Иньюэ посмотрела вниз и увидела, что шов на рукаве разошёлся на ладонь в длину.

— Господин Сюй, с вами всё в порядке? — привыкнув к коротким рукавам, она даже не сразу поняла, что произошло. Ей было не до своего рукава — нужно было скорее поднять будущего управляющего её лавки, её «денежного дерева». Нельзя было позволить ему упасть и пораниться, да и отношения надо было налаживать как можно быстрее.

— Виноват, Ваше Величество! — Сюй Инь, побледнев, опустился на колени. Внутри всё сжалось от страха: Его Величество же здесь! Как он мог быть таким неосторожным…

Только теперь Сун Иньюэ осознала, что находится в древнем мире, а перед ней — истинный джентльмен, чья голова набита моралью и этикетом… А она ведёт себя слишком вольно. Щёки мгновенно залились краской от смущения.

Увидев её пылающее лицо, Лин Чумо окончательно похолодел.

«Разве не ты сам выбрал Сюй Иня как самого надёжного человека? А теперь при первой же встрече он рвёт одежду наложнице?»

Хотя, конечно, это была случайность, и винить его было не за что… От этого Лин Чумо стало ещё злее.

«Единственный вывод: швеи из Дворцового управления делают ужасно плохую работу! Кто-то явно крадёт материалы и обманывает заказчиков! Надо обязательно провести расследование!»

— Наложница Жун, пожалуйста, сходите переоденьтесь, — поспешно сказала наложница Цин, приподнимая порванный рукав Сун Иньюэ. Она смущённо взглянула на Лин Чумо и, как и ожидала, увидела его мрачное лицо.

Она лёгким шлепком по лбу добавила:

— Господин Сюй ведь не нарочно! Какой же ты ревнивый!

Сун Иньюэ поспешила уйти переодеваться, совершенно не замечая обиженного взгляда Туаньцзы. «Почему это я страдаю, хотя пострадал именно я? Ничего не понимаю… Мне даже обидно стало».

Сюй Инь, будучи внешним чиновником, не мог долго задерживаться во внутренних покоях. После краткого обсуждения места для лавки он поспешил покинуть дворец, чтобы найти подходящее помещение. Перед уходом он лишь сказал:

— Если наложнице Жун понадобится что-то обсудить, пусть Его Величество прикажет мне явиться во дворец.

Он робко взглянул на Лин Чумо, чья аура стала особенно тяжёлой. Он был чист перед законом и всегда соблюдал дистанцию, но всё равно чувствовал, как по спине пробежал холодок.

«Кажется, в следующий раз меня уже не позовут…»

Заметив его взгляд, Лин Чумо после недолгих колебаний едва заметно кивнул.

Сюй Инь глубоко выдохнул с облегчением, и его улыбка стала ещё теплее. Родинка у его глаза будто стала ярче и соблазнительнее.

«Главное — жизнь спасена».

Сун Иньюэ подкралась к Туаньцзы и тихо прошептала ему на ухо:

— Это ты пожаловался на меня Его Величеству? Иначе откуда он узнал, что я хочу открыть лавку?

Лин Чумо обернулся, не веря своим ушам:

— ...

«Разве я не страдал и так? А теперь ещё и в чём-то обвиняют! Разве это не ты сама мне рассказала? Как это я стал доносчиком?»

Увидев его всё более обиженное выражение лица, Сун Иньюэ чуть не рассмеялась. Она просто поддразнивала его. По реакции императора было ясно: даже если он и рассказал что-то, то уж точно ничего плохого — максимум упомянул о её планах открыть лавку.

Она обняла Туаньцзы и чмокнула в пухлую щёчку:

— Ты самый послушный! Я на тебя не сержусь!

Щёки Лин Чумо мгновенно вспыхнули. Он неловко болтал ножками, не доставая до пола, а золотые рожки покраснели до самого основания.

«Какая же эта женщина бесстыжая! Так легко целует кого попало… Хотя если это я — тогда, пожалуй, не „кого попало“…»

Подумав так, он сам себе всё объяснил и радостно продолжил есть кокосовые пирожные с красной фасолью, довольный, как котёнок.

«Пусть открывает лавку! Всё равно те, кто будет есть её пирожные, получат лишь рецепты, приготовленные учениками. А я… Я буду есть то, что она сделала лично для меня. Такие вкусности никогда не достанутся Сюй Иню!»

Хотя сцена перед глазами была трогательной и милашной, наложнице Цин казалось, будто ей насильно всучили сладости для влюблённых. Она слегка покашляла:

— Пирожные, которые вы сегодня принесли, наложница Жун, имеют очень необычный вкус. Если будет время, пришлите немного и во дворец Цифэн — пусть матушка тоже попробует.

— Конечно! — Сун Иньюэ, пребывая в прекрасном настроении, согласилась, даже не задумываясь.

— Аууу! — там же, во дворце Цифэн, сидел Цзин Вань!

Лин Чумо тут же прикрыл тарелку с пирожными и уставился на наложницу Цин решительным взглядом. У того парня уже наполовину высунулся волчий хвост, а он ещё хочет лакомства? Ни за что!

— Точно… Надо держаться подальше от Цзин Ваня… — вспомнив об этом, Сун Иньюэ слегка загрустила.

Этот император вовсе не такой ужасный. Он не только не стал наказывать её за тайные оскорбления, но даже помог с открытием лавки.

Но если уездный чиновник Сун, её нынешний отец, действительно оказался злодеем и изменником, как ей теперь быть с этим не таким уж плохим императором?

Наложница Цин растерянно смотрела на эту парочку — большую и маленькую, — которые, казалось, понимали друг друга без слов. «Похоже, моя роль „няни“ под угрозой…»

«Как же так? Я ведь растила этого малыша с самого детства! А теперь оказывается, что я даже не понимаю его полу-звериного языка, а наложница Жун — понимает?»

Она подозрительно посмотрела на Сун Иньюэ. «Неужели она вовсе не обычный человек? Это же чудо какое-то!»

Автор примечает:

Юэюэ: «Что? Что случилось? Я всего лишь посмотрела на красавца! Это рукав сам порвался! В чём моя вина?»

Сюй Инь: «Разве я не послушный? Велели стать управляющим лавки — стал!»

Лин Чумо: «... Ладно, моя вина. Сам себе яму вырыл! (Что делать, если все мои чиновники такие красивые?)»

Автор: «Если бы ты уже влюбился, не мучился бы ревностью».

Наложница Цин: «Разве я не „няня“? Почему меня игнорируют?»

Невиновные жертвы из Дворцового управления: «Ууу... Мы должны были догадаться! Сначала Дворцовое управление, потом Императорская кухня... Теперь очередь за швейной мастерской! Наложница Жун — чума! Только держитесь от нас подальше!!!»

——————————————————————————

Некоторые читатели уже заметили и написали в комментариях: в этот период Лин Чумо всё ещё ребёнок по характеру.

Хотя он и император, но вырос под защитой императрицы-матери и Су Ваня. У него достаточно власти и политической хватки, но эмоциональный интеллект пока хромает. Только встретив героиню, он начнёт взрослеть. Хотя некоторые черты характера, конечно, не изменятся никогда!

А Юэюэ пока ещё не влюблена в Лин Чумо. В её голове только мечты о свободе за стенами дворца и, возможно, пара взглядов на красивых мужчин~ (Первое впечатление от дракона оказалось слишком плохим — путь к искуплению будет долгим!)

P.S.: У Сюй Иня есть официальная пара. Она уже появлялась ранее~

Лицо наложницы Цин слегка покраснело. Она кашлянула:

— Я уже представила вас друг другу. Сегодня у меня больше нет дел, так что я пойду.

С этими словами она встала и ушла, не дав никому возможности её задержать. Оставаться здесь значило рисковать получить удар по глазам от их сладкой парочки, да и этот ревнивый драконёнок может устроить что-нибудь непредсказуемое. Лучше держаться подальше.

Выйдя из дворца Муся, наложница Цин вдруг почувствовала грусть, будто её собственную белокочанную капусту украли.

Такая прекрасная капуста — белоснежная, хрустящая… и, кажется, уже не её.

И этой белоснежной капустой, конечно же, была Сун Иньюэ.

Расследование покушения на весеннем банкете так и не выявило связи с Цзин Ванем.

Сун Иньюэ с нетерпением ждала продолжения истории с «лисой-искусительницей», но, похоже, император скрыл и это.

Где же обещанная драма о борьбе за власть между братьями? Почему всё заканчивается так без последствий?

Сун Иньюэ цокнула языком. «Тайны императорского двора, конечно, не для таких ничтожеств, как я».

Все эти люди сейчас кажутся спокойными, но каждый из них — мастер своего дела. Наверняка где-то в тени они готовят что-то грандиозное.

http://bllate.org/book/8146/752879