Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 42

Жуань Чжи сразу по взгляду поняла, о чём думает этот мужчина. Она забрала телефон, нырнула под одеяло и повернулась к Син Цзинчи спиной.

— Иди к своему заместителю, — тихо сказала она. — Я пришлю тебе фотографии.

После этих слов Жуань Чжи стала ждать шагов — и чтобы он ушёл.

Но прошло немало времени, а в комнате так и не раздалось ни звука. Она уже собиралась спросить, что происходит, как вдруг мужчина наклонился, и на её висок лег тёплый, мягкий поцелуй. Его голос прозвучал глухо:

— Не бойся. Я скоро вернусь.

...

Во сколько именно вернулся Син Цзинчи, Жуань Чжи так и не узнала.

Когда она открыла глаза, за окном уже начало светать. Тусклый свет пробивался сквозь совсем не затемняющие шторы.

Её обнимали сзади: рука мужчины лежала на талии, горячее дыхание щекотало затылок. Жуань Чжи попыталась перевернуться, но рука тут же сжала её крепче.

— Проснулась?

Голос Син Цзинчи был хриплым от сна.

Жуань Чжи невнятно что-то промычала.

Едва она ответила, как на шею обрушилось тепло — губы коснулись кожи, а подол рубашки задрался вверх. Прежде чем она успела что-то сказать, мужчина развернул её лицом к себе и поцеловал, прижав ещё ближе.

...

— Где это лежит? — тяжело дыша, спросил он, не прекращая движений, а даже усиливая их.

Жуань Чжи отвернулась, вырвавшись из поцелуя, и наконец смогла сделать вдох. Ей казалось, будто её пожирает пламя, и слова вылетали прерывисто:

— У-у... В... в коробке...

Через мгновение мужчина встал. Раздался шорох одежды — и он вернулся.

У Жуань Чжи подкосились ноги.

Хорошо ещё, что она взяла всего одну коробочку.

...

— Капитан, так ты ещё и завтрак готовить умеешь? — Юй Фэн с удовольствием ел пельмени из своей миски и восхищался, что у их капитана оказались кулинарные навыки, совершенно не замечая напряжённого воздуха между Син Цзинчи и Жуань Чжи.

Цинь Е закатил глаза.

Эти пельмени вчера купил он сам в супермаркете — их капитан лишь опустил их в кипяток.

Жуань Чжи молча тыкала вареник в своей тарелке. Когда она наконец доела все восемь штук, на её тарелку упала ещё одна круглая, упитанная пельмень. Она сердито посмотрела на Син Цзинчи и проворчала:

— Последняя!

Син Цзинчи лёгким движением потрепал её по голове, и в уголках его глаз мелькнула улыбка.

На самом деле, утром Син Цзинчи вёл себя вполне умеренно. Возможно, он учитывал, что Жуань Чжи сегодня снова должна идти в горы, или заметил, что коробочка была всего одна — в любом случае, он сдержался. Кроме слабости в теле, Жуань Чжи ничего не чувствовала.

После завтрака Син Цзинчи повёл Жуань Чжи к выходу из деревни, а Юй Фэн и Цинь Е шли следом.

Они ещё не дошли до края деревни, как услышали чёткие, ритмичные шаги. Взглянув вперёд, они увидели, как более десятка бойцов отдела уголовного розыска бегут строем. Заметив Син Цзинчи, все хором крикнули:

— Капитан!

Жуань Чжи вздрогнула от неожиданного возгласа и спряталась за спину Син Цзинчи, но тут же не удержалась и выглянула, чтобы получше рассмотреть. Все бойцы были крепкими и выносливыми; несмотря на раннее утро и холод, они бегали в одних майках.

Син Цзинчи бросил взгляд на Сяо Цинци: её глаза, словно два маленьких шарика, то и дело скользили по телам бойцов. Он не знал, что именно она там высматривает.

Он цокнул языком, развернул её лицом к себе и прикрыл ладонью глаза, не давая больше смотреть.

— Не насмотрелась ещё утром? — тихо спросил он. — Хочешь продолжить вечером?

Жуань Чжи: «………»

Она ущипнула его за руку. Хотя мышцы были твёрдыми, как камень, и ущипнуть их было почти невозможно, она всё равно попыталась хоть как-то выразить своё недовольство.

Из-за того, о чём Жуань Чжи рассказала ночью, Син Цзинчи и его команда должны были срочно собраться на совещание.

Поэтому он проводил Жуань Чжи в горы, а потом вернулся обратно.

Всё утро Жуань Чжи не видела Син Цзинчи. Она сидела в раскопе и время от времени вслушивалась в разговор Цзян Ваньлань и Лю Ихуа. Эти двое отлично ладили и болтали без умолку — от детства до студенческих лет.

Лю Ихуа тихо спросил:

— Ланьлань, почему ты тогда не уехала за границу?

Цзян Ваньлань удивлённо посмотрела на него:

— Ты что, забыл? Тогда ходили слухи, что господин Гу может стать профессором в университете Фэнчэна. Ты же так им восхищался и настоял на том, чтобы поступать именно туда.

Лю Ихуа смущённо улыбнулся:

— На самом деле, если бы ты уехала, я бы поехал с тобой.

Цзян Ваньлань фыркнула.

Жуань Чжи прислушивалась к их тихому разговору и находила его довольно милым. Ей казалось, будто она наблюдает за настоящей историей: внешне холодная, но нежная внутри принцесса пытается «воспитать» своего детского друга, но в итоге сама становится воспитанной.

Она незаметно подвинулась поближе, чтобы лучше слышать.

Только она чуть пошевелилась, как почувствовала чей-то взгляд — лёгкий, но настораживающе пристальный. Однако, когда она обернулась, никого не увидела.

Жуань Чжи медленно повернулась обратно и подумала, что, вероятно, это просто прохожий из деревни.

Отбросив эту мысль, она снова уставилась на двух болтунов рядом.

Ближе к полудню ясное небо потемнело. Профессор Ван предположил, что после обеда пойдёт дождь, и велел им раньше спуститься с горы пообедать. После этого решение о продолжении работ зависело от силы дождя.

Когда Жуань Чжи вернулась во двор, там никого не было.

Она сняла шляпу и принялась готовить обед. Когда всё было готово, а люди так и не появились, она просто оставила блюда на плите и отправилась вздремнуть. От надвигающейся тучи стало прохладнее, и ей хотелось укрыться под одеялом.

Когда Син Цзинчи с Юй Фэном и Цинь Е вернулись, дождь уже усилился.

Едва трое подошли к двери, как почувствовали аромат еды. Юй Фэн мгновенно метнулся к плите, а Цинь Е огляделся и спросил:

— Капитан, а где жена капитана?

Син Цзинчи приложил палец к губам, давая знак молчать, и тихо сказал:

— Ешьте пока. Тише.

Цинь Е сразу понял: Жуань Чжи, скорее всего, спит. Он кивнул и подошёл к Юй Фэну, чтобы зажать тому рот — вдруг тот загалдит и разбудит её.

Син Цзинчи приподнял полупрозрачную занавеску и вошёл в комнату.

Цинь Е и Юй Фэн переглянулись и, словно по команде, встали у плиты, делая вид, что тихо разговаривают, но на самом деле не сводили глаз с комнаты.

Они наблюдали, как фигура Син Цзинчи села у кровати и протянул руку к спящей.

Прошло немного времени, и мужчина наклонился к изголовью, будто что-то тихо сказал. Он долго не поднимался.

Сквозь полупрозрачную занавеску эта картина выглядела особенно интимной. Цинь Е и Юй Фэн широко раскрыли глаза. «Неужели это наш капитан? — думали они. — Кто бы мог подумать, что от него можно исходящую „тишину и покой“!»

Внезапно живот Юй Фэна громко заурчал. Тени за занавеской шевельнулись, и оба мгновенно схватили свои миски и исчезли за дверью.

Внутри комнаты...

Син Цзинчи проверил температуру лба Жуань Чжи. От тепла сна её щёчки порозовели, но на ощупь она была лишь немного горячей — всё в порядке.

— Ты вернулся?

Жуань Чжи открыла глаза и смутно взглянула на Син Цзинчи. Она спала чутко, и едва его пальцы коснулись лба, как она проснулась и машинально потерлась о его ладонь.

Син Цзинчи наклонился ближе, его тёмные глаза остановились на её маленьком лице. Пальцем он осторожно провёл по виску и тихо сказал:

— По дороге домой встретил профессора археологов. Говорит, что сегодня днём вам не нужно подниматься в горы.

Жуань Чжи укуталась в одеяло и тихо ответила:

— Ага... Тогда я посплю здесь весь день.

Син Цзинчи взглянул на часы и мягко предложил:

— Может, всё-таки поешь перед сном? Мне после обеда надо идти в горы, вечером не смогу составить тебе компанию за ужином.

Под одеялом раздался приглушённый голос:

— Я уже немного поела. Иди сам, мне хочется спать.

Син Цзинчи не стал настаивать.

Ведь утром он уже успел её рассердить, и теперь старался быть особенно осторожным — не стоило заставлять её вставать насильно.

После обеда Син Цзинчи вместе с Цинь Е и другими ушёл. Им нужно было как можно скорее найти укрытие банды грабителей могил. Мао Чэньюань утром повёл отряд в Фэнчэн, чтобы расследовать продажу украденных артефактов.

Дело продвигалось гораздо быстрее, чем они ожидали.

К трём часам дождь в горах усилился.

Густая завеса дождя окутала бескрайние горы, превратив их в размытую картину. Капли стучали по черепице, падали в поля, сотни ручейков стекали вниз, впитываясь в почву или вливаясь в ручьи.

Бойцы отдела уголовного розыска даже не стали раскрывать зонты — просто накинули дождевики и пошли в горы. Син Цзинчи посчитал дождевик обузой и просто вошёл в лес под проливным дождём.

Ранее они тщательно обыскали район леса хунцзэ, но ничего особенного не нашли.

Этот участок леса был относительно ровным, хотя местность вокруг оказалась сложной. А дождь обнажил то, чего они раньше не замечали: мощный ливень смыл землю и открыл скрытую в расщелине скалы пещеру.

— Капитан! Нашли что-то!

Громкий крик пронёсся сквозь лес.

Син Цзинчи мгновенно изменил направление и, словно леопард, пронёсся сквозь густые заросли хунцзэ. Почва под ногами стала мягкой от дождя, а красноватая вода стекала в низины.

Чёрные сапоги ступили на тропу. Син Цзинчи провёл рукой по лицу, смахивая воду, и присел, разглядывая кучу грязи, перегораживающую дорожку. Красная земля в ней особенно выделялась.

Пещера была узкой и хорошо замаскированной — она пряталась в расщелине скалы и была почти полностью скрыта густой травой.

Грабители могил явно боялись, что их укрытие обнаружат, и перед уходом завалили вход землёй. Если бы не этот дождь, они, возможно, так и не нашли бы её.

— Капитан, наши уже спустились внутрь.

Стоявший рядом боец запыхался, но в его голосе звучало нетерпение. Все эти дни они бегали по горам — и вот, наконец, их труды принесли плоды. Дело сделало важный шаг вперёд.

Син Цзинчи кивнул и приказал:

— Я сам спущусь. Сообщите Юй Фэну и остальным — пусть приводят техническую группу для сбора улик.

— Есть!

...

Вход в пещеру был настолько узким, что, спустившись внутрь, Син Цзинчи измазался в мелких листьях. Он уверенно оперся на стену и встал на ноги, быстро осмотревшись.

Внутри было темно; единственным источником света служил слабый отсвет у входа.

Едва коснувшись стены, Син Цзинчи заметил: здесь было совершенно сухо. Несмотря на проливной дождь снаружи, внутри не было ни капли влаги, не говоря уже о воде.

— Капитан! Здесь тоже есть ход грабителей! И на земле — следы!

Син Цзинчи прошёл мимо прохода размером с двух человек и присел, разглядывая отпечатки. Свет фонарика делал цвет следов тёмнее, но всё равно было видно — это красная земля.

Как только он коснулся грязи, брови его нахмурились.

— Капитан, что случилось?

— Эта земля влажная.

— Влажная?.. Капитан, значит, эти люди всё ещё в деревне?

...

Жуань Чжи спала беспокойно. Из-за сумрачного неба она не могла понять, день сейчас или ночь. Среди шума дождя ей показалось, что она услышала какой-то другой звук.

— Син Цзинчи?

Жуань Чжи села и посмотрела в сторону двери. У порога действительно стояла чья-то тень — смутная, неясная.

Но силуэт...

Жуань Чжи мгновенно пришла в себя. Дрожащими руками она потянулась под подушку за телефоном. Хотя она сидела в тёплом одеяле, по всему телу разлился ледяной холод, и даже разблокировать экран стало трудно.

— Так ты и есть женщина Син Цзинчи?

Низкий, хриплый мужской голос прозвучал, как гром среди ясного неба, прямо у её уха.

...

В пять часов вечера.

Цинь Е и Юй Фэн разделились и начали прочёсывать деревню. Син Цзинчи отдал приказ и сразу же вернулся во двор.

Ливень не утихал. Двор в конце узкой дорожки был погружён во тьму.

Син Цзинчи машинально положил руку на кобуру пистолета за поясницей и почти бесшумно приблизился к двери, прижавшись к стене. Он бросил взгляд на замок — тот был взломан.

Старая деревянная дверь была приоткрыта. Его сердце упало, как капля ледяного дождя.

Син Цзинчи напрягся, горло судорожно сжалось.

Даже в Бэйчэне, выполняя самые опасные задания, он никогда не испытывал такого страха. Нервы были натянуты до предела, пальцы, сжимавшие пистолет, побелели.

Через мгновение он ворвался внутрь.

В доме царила тишина.

— Чжи-Чжи?

Голос мужчины был хриплым и дрожал, хотя он и старался этого не показывать.

Никто не ответил.

Син Цзинчи, стоя в дверях комнаты, сразу увидел картину: одеяло на кровати было смято, туфли Жуань Чжи лежали у изголовья, но самой её там не было.

http://bllate.org/book/8145/752787